Chibi_chan · 27-Май-14 20:59(10 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Апр-15 13:27)
步步惊情 / Bubu Jingqing / Scarlet Heart
Поразительное на каждом шагу 2 Год выпуска: 2014 Страна: Китай Жанр: Драма, романтика Тип: Тв-серии Продолжительность: 39 серий по 45 минут Хардсаб: Китайский Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены Звуковая дорожка: Оригинальная Перевод: Chibi-chan Перевод песен: Ria Оформление: Chibi-chan Режиcсёры: Lin Yu Fen (林玉芬), Liang Sheng Quan (梁胜权)
В ролях
Liu Shi Shi - Чжан Сяо Nicky Wu - Инь Чжэн Sun Yi Zhou - Кан Сы Хань Damian Lau - Кан Чжэнь Тянь Jiang Jin Fu - Кан Си Юй Annie Liu - Ма И Но
Описание: Прошло 3 месяца с тех пор, как Чжан Сяо вышла из комы, в которую вошла по воле несчастного случая. Будучи в коме, она видела сон (а может то была реальность), словно она вселилась в тело Маэртай Жо Си и полюбила 4-го принца (Всё это мы видели в 1-м сезоне).
Чжан Сяо места себе не находит в своём мире, ведь такие сильные чувства невозможно забыть. Очередной раз посещая музей, она встречает Инь Чжэна, который как две капли воды похож на 4-го принца, но разумеется её он не узнаёт. Чжан Сяо, желая разобраться (и подобраться к нему поближе ^__^) устраивается в компанию, где работает Инь Чжэн.
Важная информация о сериале
Сериал вышел в нескольких разных вариантах. ТВ версия подверглась критичной цензуре, ведь любые упоминания о путешествиях во времени в Китае запрещены.
В ТВ версии Чжан Сяо просто смотрит 1й сезон Поразительного по телевизору и восхищается 4-м принцем. Она так впечатлена, что ищет любую информацию о нём и посещает музей, где встречает Инь Чжэна - парня, очень похожего на актёра, исполнившего роль 4-го принца в драме. Не переставая рыдать от нахлынувших чувств - она бежит устраиваться в компанию, где он работает. (ну бред же, да?) Вторая версия всё же адекватна и идёт полная привязка к 1му сезону. Но... оооочень много сцен вырезано. "Джонни, сделай монтаж... мы увидели друг друга, а вот я уже рожаю". т.е. вообще не понятно, откуда что взялось, как и почему кто кого полюбил, кто кого возненавидел и кто откуда вообще вылез. Наконец ...цатая версия сериала - полноценная, с привязкой к 1му сезону, без цензуры и вырезанных сцен. И вот именно её мы и переводим.
Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: H264 Аудио кодек: AC-3 Видео: 1280 x 720, 25.000 fps, 3400 kbit/s Аудио: AC-3, 224 kbps, 48.0 KHz, 2 channel
Скриншоты
Пример субтитров
2
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Ваше Величество. 3
00:03:11,500 --> 00:03:16,810
Ты не можешь прийти ко мне в этот мир, 4
00:03:21,380 --> 00:03:26,730
значит, я отправлюсь в твой
и найду тебя. 5
00:03:51,040 --> 00:03:52,870
Отвезите это 6
00:03:54,140 --> 00:03:55,820
на северо-запад. 7
00:03:57,740 --> 00:04:00,810
На родину Жо Си. 8
00:04:09,630 --> 00:04:10,970
Поживее. 9
00:04:37,780 --> 00:04:40,170
Надвигается песчаная буря. Шевелитесь. 10
00:04:40,420 --> 00:04:42,810
- Слушаюсь.
- Скорее. 11
00:04:55,700 --> 00:04:57,770
Держитесь. Живее. 12
00:04:57,780 --> 00:05:00,090
Шевелитесь. Скорее. 13
00:05:01,300 --> 00:05:02,610
Вперёд. Идём. 14
00:05:42,290 --> 00:05:44,340
Ваше Величество. 15
00:05:48,940 --> 00:05:53,600
Император Юнчжэн скончался 8 октября 1735, после 13 лет правления. Ему было дано посмертное храмовое имя Ши Цзун
и он был похоронен в гробницах Западной Цин. 16
00:05:59,780 --> 00:06:04,770
Спустя 250 лет после смерти Юнчжэна,
его гробница была разграблена. 17
00:06:05,170 --> 00:06:09,130
Конец 80-х.
Северо-запад Китая. 18
00:06:15,670 --> 00:06:17,580
Дай попить. 19
00:06:37,980 --> 00:06:40,870
- Почему не пьёшь?
- Расхотел. 20
00:06:43,810 --> 00:06:46,160
Ло То, если не получается найти,
брось эту затею. 21
00:06:46,310 --> 00:06:48,290
- Давай вернёмся.
- Как можно просто взять и бросить?
СЕЗОН 1 СЕЗОН 2 540р Клипы OST Правила использования наших субтитров: ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами. ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё). ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе). В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ.все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще. Уважайте труд переводчиков, пожалуйста. 11.04.2015 Добавлена серия 37.Обновите торрент .Приятного просмотра!
Спасибо за то, что взялись за перевод этого сериала! Буду ждать все серии, тогда посмотрю. От первого сезона я в полном восторге, надеюсь, этот меня не разочарует.
спасибо огромное за новую серию)) ещё не смотрела, поэтому отзыв писать не с чего. но я с удовольствием (видать я мазахистка) подожду полного перевода. и тогда уже отпишусь.
Скачаю, пожалуй, чтобы поддержать раздачу, но не буду смотреть, пока всего не будет. Конечно, сомнительно, что драма будет такой же напряженности, как первая, но береженого бог бережет...
64634066Скачаю, пожалуй, чтобы поддержать раздачу, но не буду смотреть, пока всего не будет. Конечно, сомнительно, что драма будет такой же напряженности, как первая, но береженого бог бережет...
Знаете, я начала смотреть и плевалась (потом оказалось, я смотрю урезанную версию), а от полной невозможно оторваться. Так что, качать и не смотреть, копить и ждать - мудрое решение
Не сомневайтесь, как это делала я, когда мне говорили. что сериал хорош. Правда, я пока не весь посмотрела.
Учитывая, какое впечатление на меня произвела первая часть, и каким облегчением будет просто увидеть снова четвертного принца и ЖоСи, пусть даже и в другой ипостаси.... Они там могут хоть немое кино снимать, все равно смотреть буду))
Спасибо огромное, очень жду продолжения, первая часть сделала меня поклонником китайских сериалов, до этого могла смотреть только корейские дорамы, теперь от китайцев восторге, какие там герои, никаких конфетных мордашек! Силы воли у меня нет и смотрю сразу, с раздачи постараюсь не уходить. Еще раз большое спасибо!!!
Огромное СПАСИБО! Раз десять пересматривала 1 сезон, и грустила, что так закончился, а тут такой подарок нашла. С нетерпением буду ждать продолжения перевода.
65199037Спасибо за перевод!
Второй сезон дико нудный, но хочется, все же, узнать, чем это всё закончится
да. начало там очень нудное, особенно пока на экране мелькает эта сопливо-депрессивная парочка Инь-Лань. Аж до тошноты. А потом будет интереснее. 10я. Всем приятного просмотра.
Огромное спасибо за перевод! Я бы не назвала этот сезон нудным, просто очень пролонгирована завязка сюжета. Однако кадры анонса будущих серий обещают явное развитие событий, так что смотрю с интересом.
65207689Огромное спасибо за перевод! Я бы не назвала этот сезон нудным, просто очень пролонгирована завязка сюжета. Однако кадры анонса будущих серий обещают явное развитие событий, так что смотрю с интересом.
да, я когда первые серии смотрела, вся извелась. Всё думала, да как я эту муру буду переводить.. и где-то к 15-16й так втянулась, что уже оторваться не могла. Потом, когда Иня таки уже на правильную девушку засмотрится, будет интереснее. Сейчас и впрямь с этой Лань один депресняк и сопли.
Огромное спасибо за новую серию! Жалею об одном - начала смотреть дораму, не дождавшись полного перевода, а ведь в сюжете появилась явная динамика, теперь дать новые серии морально сложнее... Успеха Вам, и не только в переводе!
65628873Огромное спасибо за новую серию! Жалею об одном - начала смотреть дораму, не дождавшись полного перевода, а ведь в сюжете появилась явная динамика, теперь дать новые серии морально сложнее... Успеха Вам, и не только в переводе!
Спасибо за пожелания. Я стараюсь не затягивать перевод Серия 15.
Правда, я пока не весь посмотрела. 
