VaiNary · 19-Мар-14 05:30(10 лет 9 месяцев назад, ред. 15-Май-14 15:06)
Тайное влечение / Тайный роман / Milhwe / Secret Love Affair Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: романтика, мелодрама, музыкальный Продолжительность: 20 серий по 1:04 В ролях:
Ким Хи Э - О Хэ Вон
Ю А Ин - Ли Сон Чжэ
Пак Хёк Гвон - Кан Чжун Хён
Сим Хе Чжин - Хан Сок Сук
Ким Хе Ын - Со Ён У Перевод: Русские субтитры Описание:
Если тебе уже 40 и ты боишься признать, что семейная жизнь не сложилась; что рядом находится человек, не разделяющий твои взгляды, не понимающий твои мечты, не поддерживающий твои начинания, а судьба сводит тебя с юношей, чья искренность и восхищение затрагивают твоё разуверенное сердце - что выберешь?
Останешься верной принципам? Испугаешься осуждения общества? Или позволишь себе любить? Ведь возможно, именно эту любовь ты ждала всю жизнь. Так стоит ли от неё отказываться? Доп.информация: Русские субтитры:
Релиз-группа ClubFate Перевод: VaiNary, 15-16 серии: VaiNary, Olga Dadler
Редакция: Charmy Использовать субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения Не забудьте установить шрифты из папки Fonts Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4696500 - лучшее качество видео (там 360р, здесь - 720) Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: 1280х720, AVC, 2 714 Kbp, 29.970 fps Перевод: Корейский Аудио: mp3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:59:34.03,0:59:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, Со Ён У устроит\Nтебе показательную порку.
Dialogue: 0,0:59:37.08,0:59:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему сегодня\Nя не иду на работу.
Dialogue: 0,0:59:39.16,0:59:41.26,Main,,0000,0000,0000,,Посвящу день\Nничегонеделанию.
Dialogue: 0,0:59:42.26,0:59:43.29,Main,,0000,0000,0000,,А у тебя\Nкакие планы?
Dialogue: 0,0:59:43.38,0:59:45.67,Main,,0000,0000,0000,,Утром у меня занятия.\NВ обед заседание факультета.
Dialogue: 0,0:59:50.57,0:59:51.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:59:52.23,0:59:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь взглянуть\Nна одного парня?
Dialogue: 0,0:59:55.78,0:59:57.66,Main,,0000,0000,0000,,Если это твой ученик,\Nзачем мне на него смотреть?
Dialogue: 0,0:59:57.66,0:59:59.28,Main,,0000,0000,0000,,Уверена,\Nон и так хорош.
Dialogue: 0,0:59:59.49,1:00:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Он не мой ученик.
Dialogue: 0,1:00:01.75,1:00:03.94,Main,,0000,0000,0000,,Это тот паренёк, из-за которого\Nвчера весь сыр-бор разгорелся.
Dialogue: 0,1:00:07.67,1:00:08.83,Main,,0000,0000,0000,,Курьер?
Dialogue: 0,1:00:09.30,1:00:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:00:11.14,1:00:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не слышала,\Nкак он играет?
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Звук камеры\Nне записывают.
Dialogue: 0,1:00:15.06,1:00:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Я только\Nкартинку видела.
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, у меня\Nне такое хорошее чутьё, как у тебя,
Dialogue: 0,1:00:20.34,1:00:21.83,Main,,0000,0000,0000,,но когда я вчера\Nуслышал его игру,
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:24.30,Main,,0000,0000,0000,,подумал, что это Чи Мин У\Nс Чон Ин Со практикуются.
Dialogue: 0,1:00:24.61,1:00:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Он в одиночку сыграл отрывок,\Nрассчитанный на четыре руки.
Dialogue: 0,1:00:26.62,1:00:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Брал и высокие,\Nи низкие ноты.
Dialogue: 0,1:00:30.68,1:00:32.81,Main,,0000,0000,0000,,Послушай его\Nи скажи, как он тебе.
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Чжон Су\Nпривезёт его.
Dialogue: 0,1:00:35.60,1:00:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Скажешь,\Nстоит ли его обучать.
Dialogue: 0,1:00:38.13,1:00:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Сделай\Nэто для меня.
Ого, как вы шустро)Нуны иль не нуны, а из-за одной только музыки посмотреть стоит))
Ю А Ин и на пианино могёт, оказывается. Крут
Выдав такое большое количество горячих фотосетов в журналах, они просто обязаны в дораме зажигать как следует
Первая серия весьма интригует. Тут тебе и рояль в кустах, и семейные разборки, и подковерная борьба на работе. Стиль повествования довольно жесткий и натуралистичный, этого как-то от нуна-драмы не ждешь.
Думаю, зажигать будут все 4-)
Спасибо релизерам!
Sakyrai, описание будет изменено в любом случае ) Мы в группе не любим составлять описания, когда толком непонятно о чём речь идти будет.
Но это не типичный нуна-сериальчик, если кто ждёт именно такого. Не тот режиссер, не тот сценарист. zvonova, Dirbs, OnlyPrecious, пожалуйста.
VaiNary
Очень заинтересовала 1я серия, хочется ужасно посмотреть продолжение...
В какие дни выходит данная прелесть и прибл. перевод в субтитрах можно ожидать в дальнейшем?
Их море! :)) Корея Роман, Мой любимый учитель, Я слышу твой голос, Весна О Даль Чжи , Хочу романтики 3, Что ты творишь, Лиса?, Мой сладкий город, Весенние дни, Любовь как бейсбол, Поймай свою звезду Япония Школьный учитель (2 разных сериала), Последняя золушка, Анего. Уверена, что-то пропустила. :))
63359064Мне кажется данная нуна-дорама будет лучшей из всех выше перечисленных...:D
Вы их посмотрите для начала) Не всё тут можно сравнивать, слишком разные вещи
Я бегло по списку прошелся, и смотреть в ужасном качестве 2006/2007 год не охота, а актёрский состав вообще опечалил...
Само собой сравнивать тяжело..., т.к. каждая дорама по своему хороша, но конечный ответ после просмотра можно смело дать, какая игра актёров и сюжет больше зацепил)
Ничего себе! Так легко прошлись! :)) И чем вам Гон Хё Чжин, Чо Ин Сон, Су Э, Ли Чжон Чжин, Ким Чжэ Вон , Ким Ха Ныль и так далее вас не устроили? Одни из лучших артистов. Меня как раз раздачи в меньшем разрешении больше устраивают. Нормальное качество.
Я бегло по списку прошелся, и смотреть в ужасном качестве 2006/2007 год не охота, а актёрский состав вообще опечалил...
Само собой сравнивать тяжело..., т.к. каждая дорама по своему хороша, но конечный ответ после просмотра можно смело дать, какая игра актёров и сюжет больше зацепил)
Каюсь, моё призыв к просмотру был не более чем приколом))
Но да, сравнивать реально тяжело. Особенно то что видел с тем что не видел irilika, вы тоже тут ничего не докажете Тру дорамщиков сразу видно
irilika перечислила очень хорошие дорамы ("Любовь как бейсбол" -вообще моя самая любимая дорама и еще одна из самых-самых -"Королева перемен"-от Альянса), "Второе предложение", "Сладкая жизнь, "Схожу по тебе с ума", "Большой", "Согласна. Согласна", "Сапури" (Япония) и т.д. и т.д. Это одна из любимых тем сценаристок (-ов) Кореи и Японии.
Но во всех этих дорамах разница в возрасте нуна + тонсен не очень напрягала, да и актрисы "хорошо сохранились", здесь же (по крайней мере на постере и фото) - не нуна, а "помятая жизнью" аджума под 50 лет :o. ИМХО! Поживем- увидим...
limitana48, а вы смотрели 1-2-ю серии? Как по мне, постер неудачный) Вы посмотрите, в сериале такая страсть! Страсть к музыке, к жизни. Такого у корейцев я еще не наблюдала. Ни в одной из вышеперечисленных дорам, хотя среди них, на мой вкус, есть парочка интересных и хороших.
З.Ы. Кстати, "Сладкая жизнь", как мне кажется, ближе всего в идейном смысле к этой дораме. Хотя они разные, конечно же)
З.З.Ы. "Помятая аджума"?))) Я бы не отказалась в почти 50 лет так выглядеть))) Даже учитывая фотошоп)) К тому же актриса Ким Хи Э очень талантлива. А еще у них с Ю А Ином такая химия, что описать словами тяжело. Кто смотрел 2-ю серию, меня поймет ))
VaiNary, спасибо за кадры. Да... таких страстей в дорамах (фильмы то у них очень "откровенные", по сравнению с Кореей (кинематограф) мы - пуритане) я прежде не видела. Я думаю, что Вы в 50 будете выглядеть гораздо моложе и без фотошопа. Актриса талантливая, не спорю. Надо быть либо совсем нахальной или дурой, чтобы согласиться на такую роль без таланта. В "химию" между ними я и на слово поверю, т.к. понимаю "особенности" их возраста (распространяться не буду, некогда - уезжаю... )
Первые серии не видела, т.к. терпения и нервов не хватает онгоинги смотреть, подожду всего перевода.
Посмотрела 1-2 серии. Пока впечатления очень положительные. Актёры хорошо играют (особенно главные герои). Химия есть) И музыка! Столько музыки классической, отрада для души. И то, что герои сходятся не просто так, а именно из-за взаимной любви к музыке и глубоком её понимании тоже очень импонирует.
То есть, я считаю, в обычной ситуации такая разница в возрасте всё-таки странна... Но когда оба человека люди очень творческие (или даже в чём-то гении), это другое...такое, наверное, может произойти. Они не как все)
Возраст актрисы глаза не смущает) Она хорошо выглядит.
Про игру на фортепиано
скрытый текст
"Сначала музыкальные композиции были сыграны профессиональными музыкантами и записаны для использования в дораме. Но актёры, играющие главных героев, много практиковались игре на фортепиано по нотам, и их пальцы ложатся на чёрные и белые клавиши точно следуя нотам. Режиссёр дорамы просил эксперта оценить финальный результат, и он сказал, что они проделали великолепную работу."
Спасибо. Очень понравилось. Содержание гораздо глубже релиза.
скрытый текст
ГГероиня, человек влюбленный в музыку, но из-за болезни, оставивший выступления, и, как видно из реплик, учитель от Бога, но вынужденный в силу обстоятельств заниматься административной работой. Человек, потерявший музыку. ГГерой - нищий самородок, для которого музыка желанна и недоступна. Человек которой ищет музыку. И вот состоялась их встреча. Для нее встретить такого человека, ученика - надежда на обретение себя. Для него - шанс на новую удивительную жизнь. Поэтому и не спят вспоминая, как играли вместе. Главное - Учитель и Ученик. И музыка. Что будет дальше - посмотрим. Но зачем называть это нуна-драмой?
совершенно согласна. Это не нуна-дорама, как многим кажется. Касаемо вот этого "Содержание гораздо глубже релиза. " - я уже написала, что описания мы составляем после, как минимум, половины серий.
ОМГ, всегда так называют дорамы про отношения 'женщина старше мужчины')) Поэтому к сабжу подходит
В этом же нет оскорбительного подтекста или намёка на поверхностность сюжета: шуры-муры тётеньки с мальчиком и больше ничего
Не знаю, на какую именно аудиторию создатели нацеливались, но дорама точно привлекла тех, кто любит погорячее
И далеко не все серьёзно настроены, всяких разных шуточек хватает) ЗЫ. Попадалась пару раз инфа, что за основу взята японская Токийская башня, но что-то сходство весьма отдалённое
Тру дорамщиков сразу видно 
