|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
19-Мар-14 05:20
(10 лет 9 месяцев назад, ред. 24-Май-14 16:55)
Тайное влечение / Milhwe / Secret Love Affair
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2014
Жанр: романтика, мелодрама, музыкальный
Продолжительность: 20 серий по 1:04
В ролях:
Ким Хи Э - О Хэ Вон
Ю А Ин - Ли Сон Чжэ
Пак Хёк Гвон - Кан Чжун Хён
Сим Хе Чжин - Хан Сок Сук
Ким Хе Ын - Со Ён У
Перевод: Русские субтитры
Описание: Если тебе уже 40 и ты боишься признать, что семейная жизнь не сложилась; что рядом находится человек, не разделяющий твои взгляды, не понимающий твои мечты, не поддерживающий твои начинания, а судьба сводит тебя с юношей, чья искренность и восхищение затрагивают твоё разуверенное сердце - что выберешь?
Останешься верной принципам? Испугаешься осуждения общества? Или позволишь себе любить? Ведь возможно, именно эту любовь ты ждала всю жизнь. Так стоит ли от неё отказываться?
Доп.информация:
Русские субтитры:
Релиз-группа ClubFate
Перевод: VaiNary
Редакция: Charmy
Использовать субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения
Не забудьте установить шрифты из папки Fonts
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DTVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: mpeg, 624x352, 1400kbps, 29.970 fps
Перевод: Корейский
Аудио: mp3, 128 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:59:34.03,0:59:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, Со Ён У устроит\Nтебе показательную порку.
Dialogue: 0,0:59:37.08,0:59:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему сегодня\Nя не иду на работу.
Dialogue: 0,0:59:39.16,0:59:41.26,Main,,0000,0000,0000,,Посвящу день\Nничегонеделанию.
Dialogue: 0,0:59:42.26,0:59:43.29,Main,,0000,0000,0000,,А у тебя\Nкакие планы?
Dialogue: 0,0:59:43.38,0:59:45.67,Main,,0000,0000,0000,,Утром у меня занятия.\NВ обед заседание факультета.
Dialogue: 0,0:59:50.57,0:59:51.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:59:52.23,0:59:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь взглянуть\Nна одного парня?
Dialogue: 0,0:59:55.78,0:59:57.66,Main,,0000,0000,0000,,Если это твой ученик,\Nзачем мне на него смотреть?
Dialogue: 0,0:59:57.66,0:59:59.28,Main,,0000,0000,0000,,Уверена,\Nон и так хорош.
Dialogue: 0,0:59:59.49,1:00:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Он не мой ученик.
Dialogue: 0,1:00:01.75,1:00:03.94,Main,,0000,0000,0000,,Это тот паренёк, из-за которого\Nвчера весь сыр-бор разгорелся.
Dialogue: 0,1:00:07.67,1:00:08.83,Main,,0000,0000,0000,,Курьер?
Dialogue: 0,1:00:09.30,1:00:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:00:11.14,1:00:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не слышала,\Nкак он играет?
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Звук камеры\Nне записывают.
Dialogue: 0,1:00:15.06,1:00:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Я только\Nкартинку видела.
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, у меня\Nне такое хорошее чутьё, как у тебя,
Dialogue: 0,1:00:20.34,1:00:21.83,Main,,0000,0000,0000,,но когда я вчера\Nуслышал его игру,
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:24.30,Main,,0000,0000,0000,,подумал, что это Чи Мин У\Nс Чон Ин Со практикуются.
Dialogue: 0,1:00:24.61,1:00:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Он в одиночку сыграл отрывок,\Nрассчитанный на четыре руки.
Dialogue: 0,1:00:26.62,1:00:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Брал и высокие,\Nи низкие ноты.
Dialogue: 0,1:00:30.68,1:00:32.81,Main,,0000,0000,0000,,Послушай его\Nи скажи, как он тебе.
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Чжон Су\Nпривезёт его.
Dialogue: 0,1:00:35.60,1:00:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Скажешь,\Nстоит ли его обучать.
Dialogue: 0,1:00:38.13,1:00:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Сделай\Nэто для меня.
|
|
|
|
nanura
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 313
|
nanura ·
19-Мар-14 10:35
(спустя 5 часов, ред. 19-Мар-14 10:35)
Самая долгожданная премьера)))) Файтинг!
Какой график показа в Корее? как часто будут выходить новые серии ? я это к тому стоит ли начать смотреть или подождать побольше серий..
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
19-Мар-14 10:36
(спустя 1 мин.)
nanura, понедельник-вторник в Корее, 21:50.
Думаем стараться успевать за темпом ансаба с переводом этой дорамы.
|
|
|
|
omni56
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
omni56 ·
19-Мар-14 10:53
(спустя 17 мин.)
Буду с нетерпением ждать перевода.
|
|
|
|
Evididi
Стаж: 14 лет Сообщений: 5
|
Evididi ·
24-Мар-14 10:26
(спустя 4 дня)
Дорама интригующая... А так переплетая искусство с жизнью, с ее реалиями, страстью... Тянет к дальнейшему просмотру. После множества просмотренных японских-корейских дорам (из которых немало прекрасных, моих любимых и обожаемых за потрясающую актерскую игру, неповторимый сюжет, завораживающую музыку и т.д.) могу сравнить мои ощущения на данный момент: эта дорама оставила немного иной след, она еще и "окультуривает" по иному.. Может, сначала покажется, что актеры переигрывают, но , вспомнив концерты фортепиано, и виртуозов, играющих с такой страстью, когда каждая клавиша, каждый ее звук пронизывает все тело, всю душу, и это видно и нельзя не заметить, что просто впиваешься в них взглядом, и переживаешь эти моменты вместе с исполнителем... то понимаешь, да, это реально. Очень даже реально.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
26-Мар-14 23:06
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 26-Мар-14 23:06)
Добавлена 3 серия.
Уф, снова перезалила торрент-файл, перекачайте, пожалуйста. Сегодня точно не мой день.
А вот и 4-я серия!
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
02-Апр-14 20:14
(спустя 6 дней, ред. 02-Апр-14 20:14)
5 серия!
И 6 серия 
З.Ы. Предыдущие серии пока еще повторно не редактировала.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
08-Апр-14 21:44
(спустя 6 дней)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4696503 - добавлена 7 серия в этой раздаче.
Здесь пока не обновляем - видео битое оказалось. Будем искать варианты)
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
13-Май-14 19:27
(спустя 1 месяц 4 дня)
Эта раздача будет обновлена примерно в пятницу-субботу уже с окончанием перевода.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
15-Май-14 12:14
(спустя 1 день 16 часов)
VaiNary
Спасибо Очень ждем финальное обновление
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
15-Май-14 12:28
(спустя 14 мин.)
Melind@, на выходных уже точно должна обновить и эту раздачу, и еще несколько 
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
20-Май-14 20:44
(спустя 5 дней)
Все ж тайно надеемся, что раздачу доведут до ума.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
24-Май-14 16:21
(спустя 3 дня)
Извините за задержку, раздача обновлена.
|
|
|
|
nanura
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 313
|
nanura ·
24-Май-14 16:41
(спустя 20 мин.)
VaiNary а почему в шапке 20 серий?
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
26-Май-14 14:41
(спустя 1 день 22 часа, ред. 26-Май-14 21:24)
Даже уже и не надеюсь, что полный источник тут будет. Сидим все по 86,8% и ждем.
Дораздайте полностью, пожалуйста, до ухода с раздачи.
|
|
|
|
oey
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
oey ·
26-Май-14 17:36
(спустя 2 часа 55 мин.)
ау, сиды?! вы где? уже вторые сутки висит 86%, дайте докачать, вернитесь пожалуйста на раздачу =(
|
|
|
|
kinzana
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
kinzana ·
27-Май-14 22:25
(спустя 1 день 4 часа)
Шикарный сериал!!! Подбор музыки потрясающий! Завораживает и заставляет заглянуть в себя( музыка). Очень тонкая грань протянута сквозь весь фильм, игра на грани фола... То ли божественно, то ли порочно! Глубокий, проникновенный фильм о любви и возможности ее проявления в музыке. Мне очень понравился. Пронзительный роман двух эпох, талантов, жизненных принципов! Благодарю бога за то , что есть такие режиссеры,люди, которые умеют в малом показать весь мир!!!
|
|
|
|
guthel
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 474
|
guthel ·
30-Май-14 09:40
(спустя 2 дня 11 часов)
спасибо за быстрый и качественный перевод!
|
|
|
|
little pain
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1502
|
little pain ·
26-Янв-16 23:04
(спустя 1 год 7 месяцев)
Атмосфера, конечно, потрясающая. Мрачные полутона, драматическая музыка, игра актёров на высоте. Им веришь, что эта тётенька и этот мальчик без ума друг от друга. Серии шли залпом где-то до середины. Затем вся эта атмосферность стала напоминать густой туман, в котором мало, что понимаешь, и очень хочется поскорее выбраться из него.
Ничего не скажу, талантливо и безумно красиво. Даже не знаю, что же подкачало, что мне стало скучно. Возможно, вся эта семейка доконала, на которую работала героиня.
Спасибо за перевод и возможность посмотреть этот необычный сериал.
|
|
|
|
