Melind@ · 16-Мар-14 04:23(10 лет 10 месяцев назад, ред. 24-Сен-14 14:02)
Чудесное время / Хорошие времена / Wonderful Days Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: семейный, романтика, комедия, мелодрама Продолжительность: 50 серий Перевод: Русские субтитрыРежиссер: Ким Чжин ВонВ ролях: Семья Кан ДонСока:
Ли Со Чжин в роли Кан ДонСока
((Пак Бу Гом в роли молодого ДонСока))
Рю Сын Су - Кан ДонТак (Старший брат ДонСока)
Ок Тэк Ён - Кан ДонХи (Младший брат ДонСока)
Ким Джи Хо - Кан ДонУк (Старшая сестра ДонСока)
((Ли Хе Ин в роли молодой ДонУк))
Юн Ё Чжон - Чан СоШим (Мать ДонСока)
Чхве Хва Чжон - Ха ЁнЧун (Вторая жена ТэСоба) "старушка-раз"
О Хён Кён - Кан КиСу (Дед ДонСока)
Ким Кван Гю - Кан СанХо (Дядя ДонСока)
Ким Сан Хо - Кан СанШик (Дядя ДонСока)
Ким Дан Юль - Кан Муль (Сын ДонТака)
Хон Хва Ри - Кан ДонЧжу (Дочь-близнец ДонХи)
Чхве Квон Су - Кан ДонВон (Сын-близнец ДонХи)
Со ЧжонА - мать близняшек Семья Ча ХеВон:
Ким Хи Сон - Ча ХеВон
((Квон Мин А - молодая ХеВон))
Чжин Кён - Ча ХиДжу (Старшая сестра ХеВон)
Но Кён - Ли МёнСун(мать ХеВон) Другие персонажи:
Го Ин Бум - О ЧиСу (Отец СынХуна)
Пак ЧжуХён - О СынХун
Ли Эллия - Ким МаРи
О Хён - Пак КёнСу
Ли Ю Чжун - Бон ГукСу
Ким Кван Мин - ЧжоВон
ЧжонА
Пак ЧольМинОписание: Дон Сок рос умным и прилежным мальчиком, но родился он в бедной семье. Сейчас Дон Сок успешный прокурор. Ему приходится вренуться в родный город впервые за 14 лет. Там он случайно встречает свою первую любовь Хэ Вон, и старые чувства вспыхивают вновь.Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы BIG BOSS
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Ага. Оппа, хочешь выпить?
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Оппа, это вино твоя мама сварила в прошлом году.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,Я его стащила немного.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,Отдай мне банку.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.61,Default,,0,0,0,,Отдай мне.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.81,Default,,0,0,0,,Красотень! Пьяная школьница в подворотне.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,Позвони домой, чтобы за тобой приехал шофер.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, ты такой хороший, Кан ДонСок?
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:13:00.47,Default,,0,0,0,,Хорош в учебе. Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,Думаешь, это нормально...\Nпотоптаться на моей искренности и уйти?
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:16.11,Default,,0,0,0,,Ты... самый ужасный парень из всех, кого я знаю!
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,Понятно. Забудь обо всем.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:32.46,Default,,0,0,0,,Я возьму свои слова назад и сдамся.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:39.47,Default,,0,0,0,,С этого момента, как бы я ни любила Кан ДонСока\N... Я ни за что...
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,не упаду в твои объятья, даже если буду умирать.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,У тебя что, глаза на мокром месте растут?\NРевешь постоянно.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:43.24,Default,,0,0,0,,Оппа, я из-за тебя целыми днями плачу.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что не пожалеешь?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Что ты сказал? Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:25.28,Default,,0,0,0,,Если мы будем встречаться...ты уверена, что не пожалеешь?
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,Да! Я уверена! Я уверена, оппа!
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,-= 1 серия=-
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,{\3c&H000000&\4c&H0A0BE1&}Поздравляем Кан ДонСока\Nс назначением на должность прокурора Кёнчжу!\NЛучший выпускник школы Кёнчжу!
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,ХеВон.\NХолодно же. Чего стоишь?
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,Неважно. Где президент?
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Он напился до отключки в баре у Чжон-мадам.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:30.47,Default,,0,0,0,,Дай ему побольше воды и отвези домой.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:45.42,Default,,0,0,0,,Странно. Ты выглядишь, точь-в-точь как ХеВон.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,Я и есть ХеВон, оппа.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.56,Default,,0,0,0,,Председатель сегодня будет в офисе.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:02.00,Default,,0,0,0,,Езжай в сауну и протрезвись перед работой.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.97,Default,,0,0,0,,Вчера я напился и уснул в баре.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.47,Default,,0,0,0,,Что ты об этом думаешь?
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,Это не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Можно подробнее?
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.25,Default,,0,0,0,,Это мерзко и грязно.
Скриншоты
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
Спасибо, что переводите эту дораму.
Не смотрите, что мало скачавших и отзывов.
Такие длинные дорамы лучше смотреть целиком.
При этом немного сомневаемся, что у переводчиков хватит духа перевести все серии. Поэтому ждем полного перевода и обязательно будем качать. СПАСИБО еще раз. Не бросайте проект, пожалуйста.
Я тоже очень благодарна Вам за перевод.
Наберусь терпения и жду продолжение...
Надеюсь и верю Вас что не броситье проект.
Вы молодцы!
Огромное спасибо Вам!
Посмотрела три серии. Пока нравится. Но чувствую этот ситкомище в своем ситкомном духе)) Всю семейку разжуют, вплоть до детишек. Но рейтинги у нее очуменные конечно)))) Я вот думаю, почему Тек Ен согласился на этот проект? 50 серий!!!!! Ну я такое проходила, и не раз, и если все интересно, то серии улетают. ТОлько и правда, смотреть надо начинать, когда хотя бы серий 20 переведут. Но я помню, Поющую в терновнике, я и без перевода смотрела, на ютюбе, так и не смогла удержаться))))
Спасибо за перевод! На мой взгляд, это лучший сериал этого года. Это не ситком, а очень душевная история "о жизни". Прекрасные актеры, интересный сюжет.
Melind@
Простите, что не в тему.
А нельзя ли организовать раздачу такого сериала как "Семейка моего мужа", который выложен только онлайн. А что делать тем, у кого имеется видео, но нигде нельзя взять сабы? Какие-то раздачи со своими переводами Мишки организуют, вот только жаль что не все.
Melind@
здравствуйте. я видела что уже задавали подобный вопрос.
но скажите еще раз пожалуйста можно ли организовать раздачу сериала "Семейка моего мужа"и " Богиня брака" которые выложены только онлайн. нет возможности смотреть онлайн да и скачать сабы и видео не знаю где! а на трекерах мне известных я не нашла эти сериалы!!!!!!! заранее спасибо
скачайте программу, которая качает видео из вконтакте и с ютьюбы и скачайте видео с хардсабом оттуда, где есть эти сериалы онлайн. Например Internet Download Manager : http://ru.vessoft.com/software/download/idm
обожаю Тэка) но это будет первая дорама которую с ним смотрю=) 
