Три девушки в Париже / Tre piger i Paris
Страна: Дания
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:31:26
Перевод: одноголосый закадровый (
Andi)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер: Габриэль Аксель / Gabriel Axel
В ролях: Гита Нербю, Суссе Вольд, Ханне Борхсениус, Дирх Пассер, Даниэль Желен, Ноэль Роквер
Описание: Три юные датчанки, обожающие Францию и французский язык, решают провести отпуск в Париже. Во время поездки на них обрушиваются все неприятности, которые только могут выпасть на долю начинающих туристов: они теряют багаж, остаются на улице без денег и документов.
Однако, все проблемы легко и быстро решаются, потому что в пути им встречаются исключительно добрые и отзывчивые люди.
Доп. информация: Данный фильм, больше напоминающий огромный рекламный ролик - привет из так называемой "Золотой эпохи" датского кино. Период с 1950-х по 1970-е годы, когда Дания стала благополучной и сытой страной, а львиную долю фильмов в стране составляли романтические комедии.
Картину эту датчане по сей день помнят и любят. Она периодически всплывает на ТВ (как в России ежегодно возвращается на экраны "Карнавальная ночь").
Для современного зрителя фильм представляет определенный музейный интерес. Примерно, как старая открытка, когда-то давно присланная бабушкой из загранкомандировки. Лежит где-то в семейном архиве, особой ценности не имеет, но с годами обрела некий шарм, присущий только старым вещам...
Фильм поражает запредельной добротой и позитивом, которыми там буквально пропитан каждый кадр.
Благодарим пользователя
Aleks Punk за предоставленные рип и титры, с которых был выполнен перевод
ФИЛЬМ БЫЛ ПЕРЕЗАЛИТ. ДОБАВЛЕНА ОЗВУЧКА
Сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 1256 Kbps, 624x368 (1.696) 25 000 fps, MPEG 4 XviD
Аудио: 192 Kbps, 48 KHz, 16 bits, 2 channels, AC 3
Аудио 2: 192 Kbps, 48 KHz, 16 bits, 2 channels, AC 3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\Владелец\Downloads\ТриДевушки\ТриДевушки.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.06 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 655 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 1 256 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.696
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.219
Stream size : 822 MiB (76%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Субтитры
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,310
- Кто - то хочет купить эту игрушку?
- Нет, это я для себя...
2
00:00:29,520 --> 00:00:32,478
Нравится смотреть на поезда
3
00:00:32,680 --> 00:00:37,435
И когда ты повзрослеешь,
хотела бы я знать...
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,598
- Да? Это тебя
- Спроси, кто и зачем
5
00:00:51,800 --> 00:00:56,828
Кто это? Это месье Альбер. Спрашивает,
можешь ли ты придти на занятия в 6?
6
00:00:57,040 --> 00:01:01,591
Все равно, это последнее занятие.
Скажи, что приду
7
00:01:13,640 --> 00:01:17,918
- Лаборатория
- Урок французского перенесли на 6
8
00:01:18,120 --> 00:01:22,432
- Может, да ну его уже?
- Нет, не хочу упустить возможность
9
00:01:22,640 --> 00:01:27,350
посмотреть на нашего
очаровашку - француза
10
00:01:27,560 --> 00:01:30,632
"Отвезите меня на площадь Согласия"
11
00:01:30,840 --> 00:01:34,628
- А как это будет по - французски?
(говорит по - французски)
12
00:01:40,520 --> 00:01:42,158
И что это значит?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,989
Отвезите меня, пожалуйста, на площадь Согласия
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,714
А это обелиск поставил Наполеон?
15
00:01:48,920 --> 00:01:53,152
Нет. Это дар Египта французскому
королю Луи - Филиппу
16
00:01:53,360 --> 00:01:56,909
Установлен в 1836 году
17
00:01:57,120 --> 00:01:59,350
Переведите
18
00:02:00,720 --> 00:02:08,354
(говорит по - французски)
19
00:02:08,560 --> 00:02:10,312
Очень хорошо
20
00:02:10,520 --> 00:02:14,832
А что сказать, если на улице
ко мне подойдет незнакомый человек?
