Великий мастер / Yi dai zong shi / The Grandmaster / Extended Cut
Режиссёр на русском: Вонг Кар-Вай
Режиссёр на английском: Wong Kar-Wai
Жанр: боевик, драма, биография
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 2:10:07
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Сербин
Доп. информация: Русский перевод к расширенной версии.
Аудио дорожка взята из этой раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4592220
В фильме превосходно показана смена эпох, утрата империалистических ценностей, отчаянная борьба за честь своего рода, попытки продолжить традиции в "новом" Китае. Всё, как в жизни: множество надежд и множество утрат.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 640 kbps
скрытый текст
Доп. информация о дорожке: Аудио дорожка получена наложением чистого голоса на центр декодированной оригинальной дорожки DTS-HD MA. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За основу взят гонконгский BD. Он на 8 минут длиннее европейской версии, которая вышла на российском диске, соответственно, русский дубляж не подошел.
Юрий перевел фильм по очень подробным английским субтитрам к китайскому WEB-Rip 25 fps, поэтому фразы местами значительно длиннее оригинала.
