oleg64123 · 16-Ноя-13 13:23(11 лет 3 месяца назад, ред. 16-Ноя-13 13:24)
Возвращайся, Сун Э! / Dolawayo Sunaessi / Please Come Back, Soon Ae!Страна: Южная Корея Год выпуска: 2006 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 16 ~ 1:02:00 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Han Jung Hwan В ролях:
Shim Hye Jin(Сим Хе Чжин) as Huh Soon Ae / Хо Сун Э
Park Jin Hie(Пак Чжин Хи) as Han Cho Eun / Хан Чжо Ын
Lee Jae Hwang(Ли Чжэ Хван) as Jang Hyeon Woo / Чжан Хён У
Yun Da Hun(Юн Да Хун) as Yun Il Sik / Юн Иль Сик Jeong Jae Sun(Чжон Чжэ Сун) as Yeong Myeong Ja / Ён Мён Чжа (свекровь Сун Э)
Kwon Hae Hyo(Квон Хэ Хё) as Han Hyeon Jong / Хан Хён Чжон (дядя Чжо Ын)
Park Mi Seon(Пак Ми Сон) as Park Jeong Sook / Пак Чжон Сок (подруга - последний номер)
Ahn Mun Suk(Ан Мун Сук) as Jo Dae Sook / Чжо Тэ Сок (подруга - первый номер)
Lee Seon Jin(Ли Сон Чжин) as Kang Eun Kyung / Кан Ын Гён (стюардесса - лидер команды)
Kim Hyeong Beom(Ким Хён Бом) as Seo Jun Ho / Со Чжун Хо (бортпроводник)
Hwang Ji Hyeon(Хван Чжи Хён) as Lee So Young / Ли Со Ён (стюардесса)
Jang Ji Woo - Хан Чэ Ун (брат Чжо Ын) Описание:
Живете вы, никому не мешаете. За спиной 10 лет брака. Муж и сыночек умничка. И в один прекрасный день, молоденькая стюардесса (Park Jin Hie) заявляет вам: «Я хочу замуж за вашего мужа!».
Вот это да… Наша героиня, Сун Э (Shim Hye Jin), хватает эту курицу и едет вместе с ней к мужу, выяснять отношения.
Авария… Больница. Сун Э открывает глаза. Оглядывается. Все бы хорошо, но одна мысль не дает покоя: «Почему мое тело лежит рядом? А в зеркале отражается эта негодница!» (с)Mill
Описание 2:
Судьба двух женщин: молоденькой девушки и женщины с 10-летним опытом супружеской жизни.
За то, что в трудный момент жизни женатый мужчина спас жизнь своей сотрудницы, она его и полюбила. Любовь любовью, но домашние проблемы и заботы о сыне в ее любовную логику совсем не входили.
Однажды необдуманное желание жить с этим мужчиной для нее оказалось явью. Всё бы ничего, если б в придачу с исполнением желания на нее не рухнуло и физическое обновление ее личности. А тут еще и свекровь, которой надо угождать, плюс 10-летний мальчишка.
А какова же судьба истинной матери и жены этого мужика? Почувствовав себя заново родившейся она вкусила все прелести молодухи, на которую все мужики без исключения пускают слюни. Да еще и богатенький красавчик откуда-то нарисовался и помнит ее "ту". Она принимает решение остаться в этом теле в отместку за измену своего мужа. Всё замечательно, но... сын не видит в ней мать, а только мачеху, которая выгнала "настоящую" маму из семьи.
Муж и виновник всего этого бедлама... Самый жертвенный сюжет этой комедии. Ему бы исполнить свой супружеский долг, и всё равно с кем и в каком теле, но... Ни одна из его женщин не соглашается в этом помочь, в ответ он получает одни оплеухи и оскорбления. Бойтесь, мужики, разгневанных женщин!!!
И если богатенький красавчик не понимает в чем странность поведения его бывшей подруги, то несчастному мужу от этой правды только одни проблемы.
Но больше всего мне жаль в этой ситуации мальчика. Настолько реальные слёзы и эмоции, что заставляют сочувствовать трагедии малыша. Если в начале он хотел иметь молодую и красивую мачеху, то в итоге он категорически отказывался даже видеть эту "разлучницу". (с)Лариса.
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Переводчики:
1-4, 6 серии - kataripulk
5, 7-16 серии - Medoshi
Редактор: Okt
Бетаредактор: Лариса
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:15.97,СУН Э,,0000,0000,0000,,Хоть бы пришла вовремя!
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.29,СУН Э,,0000,0000,0000,,Знаешь сколько трудов готовить для тебя лично?
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:23.03,СУН Э,,0000,0000,0000,,Звонишь как снег на голову: "Я еду. Приготовь что-нибудь".
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.62,СУН Э,,0000,0000,0000,,Ты мне муж, что ли?
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.29,СУН Э,,0000,0000,0000,,Ага... Ещё подруга называется! Не делай из мухи слона.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:32.18,СУН Э,,0000,0000,0000,,К тому же в нашей столовой нечего есть.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.37,СУН Э,,0000,0000,0000,,Как это нечего есть?
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.73,СУН Э,,0000,0000,0000,,Когда я была у тебя на работе,\Nтам столы ломились от обилия еды!
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.83,СУН Э,,0000,0000,0000,,Когда её покупаю, она уже не такая аппетитная!
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.86,СУН Э,,0000,0000,0000,,Что значит "не аппетитная"?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.56,СУН Э,,0000,0000,0000,,Тебе просто жалко потратить лишние 5 тыс. вон!
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.30,СУН Э,,0000,0000,0000,,Эй, Пак Чжон Сок!
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.32,СУН Э,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня разговорилась.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.31,СУН Э,,0000,0000,0000,,А что, мне рот закрыть и жопу заткнуть?!
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.91,СУН Э,,0000,0000,0000,,Ты держала меня под каблуком почти 20 лет.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.37,СУН Э,,0000,0000,0000,,Я вечно должна быть у тебя на побегушках?
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:03.30,СУН Э,,0000,0000,0000,,О, наша Крошка-мука стала разговорчивей!
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.55,СУН Э,,0000,0000,0000,,Может, и остальных друзей позвать?
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.42,СУН Э,,0000,0000,0000,,Друзей?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.19,СУН Э,,0000,0000,0000,,Прости, Тэ Сок.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:15.52,СУН Э,,0000,0000,0000,,Я немного расстроилась из-за Сун Э, поэтому...
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.60,СУН Э,,0000,0000,0000,,Извини. Кушай.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:20.34,СУН Э,,0000,0000,0000,,Если ты зла на Сун Э, это не повод срываться на мне!
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.50,СУН Э,,0000,0000,0000,,Конечно, я не должна была.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.66,СУН Э,,0000,0000,0000,,Тебе отварить яйца?
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:26.97,СУН Э,,0000,0000,0000,,Нет, не надо. Дай мне лучше то, что твой муж любит.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.13,СУН Э,,0000,0000,0000,,Что? Соевое печенье?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.26,СУН Э,,0000,0000,0000,,Поджарь мне жёлтую горбушу.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.50,СУН Э,,0000,0000,0000,,Жёлтую горбушу?
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:36.66,СУН Э,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.82,СУН Э,,0000,0000,0000,,А что Сун Э натворила, из-за чего ты разозлилась?
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.41,СУН Э,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь играли в гольф?
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:25.86,СУН Э,,0000,0000,0000,,О, занималась раньше чем-то подобным.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.29,СУН Э,,0000,0000,0000,,Понятно, попробуйте слегка ударить по мячу.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.27,СУН Э,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.36,СУН Э,,0000,0000,0000,,Вы в отличной форме, такой сильный удар!
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:37.15,СУН Э,,0000,0000,0000,,Когда-то я была звездой хоккея на траве,\Nа по мячу везде бьют одинаково.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:42.83,СУН Э,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.25,СУН Э,,0000,0000,0000,,Молодец.
Релиз от Язык: Корейский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: Xvid 640x352 29.97fps 1 287 Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 128kbps
Спасибо. Смотрела как раз ремейк русский "Не в себе"со Светланой Ивановой, Алексеем Макаровым и Евгенией Добровольской.
Понравился. Теперь оригинал посмотрю.
65063953ух ты, сюжет обмена тел))) надеюсь, что сопоставим с дорамой "Зачарованный сад")))
Это врят ли Смотрела давным давно, дорамка понравилась, очень увлекательная. Но любовной линии, как таковой, практически нет. Да, есть муж, но он как-то сбоку...Центральные персонажи жена и любовница, которые оказались в чужих телах. Интересно наблюдать, как они в начале ужасаются, потом приноравливаются, находят плюсы в новых обстоятельствах (особенно жена, ставшая вдруг моложе и симпатичнее ), получают уроки судьбы...а потом все-таки приходят к тому, что лучше быть самими собой.
Смотрела давным давно, дорамка понравилась, очень увлекательная. Но любовной линии, как таковой, практически нет. Да, есть муж, но он как-то сбоку...Центральные персонажи жена и любовница, которые оказались в чужих телах. Интересно наблюдать, как они в начале ужасаются, потом приноравливаются, находят плюсы в новых обстоятельствах (особенно жена, ставшая вдруг моложе и симпатичнее 
), получают уроки судьбы...а потом все-таки приходят к тому, что лучше быть самими собой. 
