oleg64123 · 26-Окт-13 18:15(11 лет 3 месяца назад, ред. 27-Окт-13 11:18)
И никакой свадьбы / Kekkon Shinai / Wonderful Single LifeСтрана: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: Романтика Продолжительность: 11 Перевод: Русские субтитры Режиссеры: Yusuke Ishii, Ryo Tanaka В ролях:
Miho Kanno - Танака Чихару
Yuki Amami - Киришима Харуко
Hiroshi Tamaki - Кудо Джунпей Описание:
"Ты еще не замужем?" - такой бестактный вопрос часто приходится слышать женщинам и когда им за 30, и когда за 40. И никто не задается вопросом: А почему она все еще не замужем?
В наше время женщины не выходят замуж по разным причинам: завышенные запросы, страх потерять свободу, невозможность быть собой перед мужчинами.
Они считают, что быть одной намного проще, не видят в мужчинах опоры и надежности.
И не сказать, что они противницы замужества, просто не улыбнулась им судьба выйти замуж. Они уже и сами запутались: выйти замуж надо ради себя или того требуют устои общества.
Есть ли ответ на этот вопрос? Найдут ли для себя его наши героини? Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu
За постер благодарим NoSpike ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЕ ШРИФТЫ
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, шеф Хигучи.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Доброе...\Nне часто опаздываете.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто утром\Nбыло одно дело.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Неважно,\Nпросто рад вас видеть.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Относительно проекта Grand Hills -\Nтвой дизайн одобрен.
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:17.36,Default,,0000,0000,0000,,- Правда?!\N- Это будет пиком нашего творчества.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, срочно\Nсобираем команду.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:22.33,Default,,0000,0000,0000,,- Меня возьмите.\N- Нет, ты...
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не могла бы\Nсюда сходить?
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Это наше подразделение,\Nтам падает прибыль.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочу услышать твое мнение.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Не найдется времени\Nна выходных?
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Нужно кое-что\Nобсудить.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.48,Default,,0000,0000,0000,,- Это по работе?\N- Конечно же.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Непременно буду.\NЯ пойду.
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Maison Floral.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Цветочный магазин?
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Чихару-сан, пообедаем?
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Прости, обещала встретиться\Nс подругами.
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, какая жалость.\NТогда...
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,- Морита.\N- Что?
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Угостишь меня?
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Это офсайд.
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Я ушла.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ничего, что вытащили тебя в обед?\N- Вполне.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, такие домохозяйки, как мы,\Nмогут собраться только так.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:46.98,Default,,0000,0000,0000,,На выходных я нужна мужу,\Nдаже на себя времени не остается.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, Чихару.
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Сама себе хозяйка.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Деньги, время - даже завидую,\Nчто все это можешь тратить на себя.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждаюсь\Nсвободной жизнью.
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:06.51,Default,,0000,0000,0000,,- Вы выбрали?\N- Сейчас...
Dialogue: 0,0:24:07.68,0:24:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Обед Б, а потом кофе.
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Отличие от этой раздачи: Больше разрешение Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 2 123 Kbps Аудио: AAC 44100Hz stereo 192 Kbps
Меня в таких дорамах смущает то, что могли хэппи-энд уже в первой серии устроить, ну в третьей максимум, так тянут же до 11-ой: как из табакерки выскакивают прежние возлюбленные, родственники и коллеги.
"Никакой свадьбы" оказалось сложно смотреть из-за того, что это какая-то иллюстрация социологических выкладок по уровню брачности и пр. на примере типичных образцов в своих возрастных группах. А актрисы приятные, конечно.
