Гомер - Илиада (пер. Вересаев В.) [1949, DjVu, RUS]

Илиада (пер. Вересаев В.)
Год: 1949
Автор: Гомер
Переводчик: Вересаев В.
Жанр: древнегреческий эпос
Издательство: Гослитиздат
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 555
Сканирование/обработка: AAW/mor
Описание: из книги А.Ф. Лосева "Гомер":
"... появился еще третий полный русский перевод "Илиады": Гомер, Илиада, перевод В. Вересаева, М.-Л., 1949. Перевод Вересаева пошел еще дальше Минского. Воспользовавшись многими удачными выражениями Гнедича и Минского, Вересаев тем не менее понимает Гомера чересчур фольклорно и старается пользоваться разного рода народными и псевдонародными выражениями, отчасти даже не совсем пристойного характера. Правда, слишком возвышенный и слишком торжественный стиль "Илиады" является в настоящее время большим преувеличением. Но многочисленные натуралистические и даже бранные выражения, которыми изобилует перевод Вересаева, встретили критику"
Гравюры на дереве - М. Я. Пиков
Перевод Гнедича :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3257699
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3853379
Одиссея в переводе Вересаева:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4528273

Редкая книжка. Почему-то не переиздают..

Isenar
в советское время роль сыграли отрицательные рецензии и "бранные выражения": Кроме того перевод еще не перешел в общественное достояние.

Прочитал. Этих бранных выражений в переводе Илиады Вереаева меньше, чем пальцев на руках, а то и на одной. Начну с того, что Гомер сам так писал, а закончу тем, что слова те явно к месту. В библиотеках же г. Брянска данную книгу не встречал. Редкость.
P.S.: Ещё одна отличительная особенность сего перевода в сравнении с другими попадавшимися мне - порой дотошная подробность.

Только цифровая версия и спасает а так через интернет придётся заказать,в маленьких городах такого добра не сыщеш

Прежде всего, человеку, выложившему такую редкую книгу, огромное спасибо!!! А теперь о переводе Вересаева. По моему мнению, это самый лучший перевод великого Гомера на русский язык. К сожалению, не владею древнегреческим языком и потому не могу оценить перевод с точки зрения филологической, но текст В. В. Вересаева отлично воспринимается, он красив и понятен современному человеку (попробуйте почитайте для сравнения перевод Гнедича - он тяжёлый и архаичный - сделан он в 1-й трети 19 века, а кроме того Гнедич специально старался сделать его таким. Вообще же Вересаев - блестящий литератор и переводчик. Очень жаль, что тиражируют по сей день только переводы Гнедича ("Илиада") и Жуковского ("Одиссея")
Прежде всего, человеку, выложившему такую редкую книгу, огромное спасибо!!! А теперь о переводе Вересаева. По моему мнению, это самый лучший перевод великого Гомера на русский язык. К сожалению, не владею древнегреческим языком и потому не могу оценить перевод с точки зрения филологической, но текст В. В. Вересаева отлично воспринимается, он красив и понятен современному человеку (попробуйте почитайте для сравнения перевод Гнедича - он тяжёлый и архаичный - сделан он в 1-й трети 19 века, а кроме того Гнедич специально старался сделать его таким. Вообще же Вересаев - блестящий литератор и переводчик. Очень жаль, что тиражируют по сей день только переводы Гнедича ("Илиада") и Жуковского ("Одиссея")

mor_, спасибо за редкую книгу!
Отсканировать такой фолиант не каждому дано...