Литературные памятники - Гомер - Илиада [2008, DjVu/PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить  Книги и журналы » Гуманитарные науки » Фольклор. Эпос. Мифология
 

glarus63

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 772

glarus63 · 12-Ноя-10 08:14 (14 лет 3 месяца назад, ред. 21-Апр-15 20:14)

Гомер - Илиада (Сер. Литературные памятники)
 Год: 2008
Автор: Гомер
Переводчик: Н. И. Гнедич
Жанр: древнегреческий эпос, мифология
Издательство: Наука, Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-02-02521D-3
Серия: Литературные памятники
Язык: Русский
Формат: DjVu/PDF (оба формата содержат OCR слой и оглавление)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 572
Описание: Издание содержит классический перевод "Илиады" сделанный Н. И. Гнедичем еще в 19 в. и до сих пор непревзойден в русской филологии. Академическое издание вечной поэмы сопровождается развернутым научным аппаратом - подробные примечания, ранние редакции и варианты перевода Гнедича. Он содержит также и редакционные статьи подробно освещающие обстоятельства создания "Илиады" и историческую основу возникновения раннего древнегреческого эпоса. Том заканчивается словарем устаревших слов и указателем имен - обязательные для каждого академического труда.
Издание является вторым, стереотипным изданием "Илиады" с 1990 года.
Первое издание - Литературные памятники - Гомер - Илиада [1990, DjVu, RUS]
Гомер
Гомер - Илиада. Одиссея (Сер. Библиотека всемирной литературы)
Гомер - Одиссея (Сер. Литературные памятники)
Античные гимны (Сер. Университетская библиотека)
А. Ф. Лосев - Гомер (Сер. Жизнь замечательных людей)
Примеры страниц
Оглавление
ИЛИАДА. (перевод Н. И. Гнедича)
Песнь первая. Язва. Гнев
Песнь вторая. Сон. Беотия, или Перечень кораблей
Песнь третья. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая
Песнь четеертая. Нарушение клятв. Обход войск Агамемнона
Песнь пятая. Подвиги Диомеда
Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой
Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса
Песнь восьмая. Собрание богов. Прерванная битва
Песнь девятая. Посольство
Песнь десятая. Долония
Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона
Песнь двенадцатая. Битва за стену
Песнь тринадцатая. Битва при кораблях
Песнь четырнадцатая. Обольщение Зевса
Песнь пятнадцатая. Оттеснение от кораблей
Песнь шестнадцатая. Патроклия
Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая
Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия
Песнь девятнадцатая. Отречение от гнева
Песнь двадцатая. Битва богов
Песнь двадцать первая. Приречная битва
Песнь двадцать вторая. Умерщвление Гектора
Песнь двадцать третья. Погребение Патрокла. Игры
Песнь двадцать четвертая. Выкуп Гектора
Приложения
Варианты правки текста перевода, внесенные Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г.
Отрывки из ранних редакций перевода Н. И. Гнедича
Зайцев А. И. Древнегреческий героический эпос и „Илиада" Гомера
Егунов А. Н., Зайцев А. И. „Илиада" в России
Примечания (сост. А. И. Зайцев)
Словарь устаревших и малоупотребительных слов и выражений
Указатель имен и географических названий
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

adarov

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 5

adarov · 24-Мар-11 00:14 (спустя 4 месяца 11 дней, ред. 24-Мар-11 00:14)

Я конечно не филолог, но вроде, лучшим переводом считается перевод В.В. Вересаева
но все равно, спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

yhwhyhwh

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 850

yhwhyhwh · 07-Май-11 12:19 (спустя 1 месяц 14 дней)

Перевод Вересаева до крайней степени опрощён. Требования соцреализма вымели "гомеризмы" Гнедича.... Перевод Гнедича наиболее близок древнегреческому оригиналу...
[Профиль]  [ЛС] 

svetlii7f

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 93

svetlii7f · 12-Мар-12 08:09 (спустя 10 месяцев)

Автору раздачи весьма признателен. Одно из прекрасных изданий выложил.
[Профиль]  [ЛС] 

qwertyokay

Стаж: 15 лет

Сообщений: 70

qwertyokay · 08-Мар-13 10:03 (спустя 11 месяцев)

Уже на время своей публикации перевод Гнедича считался архаизмом- использование выражений типа "Дщерь чело открыла" и пр было непонятным даже для его современников...
[Профиль]  [ЛС] 

s10241875

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1047

s10241875 · 29-Июн-13 16:48 (спустя 3 месяца 21 день)

В Европе за последние 2500 лет было модно человеку претендующему на что-то серьёзное возводить свой род к какому-либо участнику троянского конфликта. Такая вот Курукшетра Европы, или, наоборот, Курукшетра - Троя Индии.
И мне не понравилось. В смысле как памятник литературы VIII века до н.э. слов нет, замечательно, очень важные исторические сведенья. Но как литература, а это именно развлекательная литература - нет. Слишком много героев которое появляются только для того что бы тут же умереть. Хотя мысль ясна: у Гомера (или условных "гомеров") была своя аудитория желавшая слышать о подвигах своих предков и им было важно знать кого и как убивали.
Но я поменял мнение на песне 18 "Изготовление оружия" при описании щита Ахилесса и далее. Да, это действительно целый мир, это красиво. Герои ожили, я начал сопереживать им.
Так что читайте Гомера.
-----------------------------------
Рекомендую также обратить внимание на Гесиода.
[Профиль]  [ЛС] 

ОК

Старожил

Стаж: 18 лет

Сообщений: 119

ОК · 12-Июл-13 21:48 (спустя 13 дней)

нет, у Вересаева лучший перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

rustam_tashbaev

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 379

rustam_tashbaev · 02-Авг-17 15:59 (спустя 4 года)

glarus63, спасибо за раздачу!
Интересно сравнить переводы Гнедича и Вересаева...
[Профиль]  [ЛС] 

andre-2018

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 154

andre-2018 · 21-Сен-20 22:31 (спустя 3 года 1 месяц, ред. 21-Сен-20 22:31)

Цитата:
Я, конечно, не филолог, но скажу...
На филологических факультетах студентам рекомендуют читать Гомера исключительно в переводах Гнедича ("Илиада") и Жуковского ("Одиссея"). Наверно, профессора и доценты-античники знают больше, чем местные комментаторы.
Вересаев писатель, конечно, хороший, но в его переводе рекомендуется читать лишь Гомеровы гимны - других переводов попросту нет...
А меня лично заинтересовал индекс "Антикварная раздача" у этой книги 2008 года издания.
- Что бы это значило? - спрошу я у модераторов.
Не дают ответа...
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Гуманитарные науки » Фольклор. Эпос. Мифология
Loading...
Error