olessia80 · 02-Авг-13 22:27(11 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Авг-13 20:59)
Сын другой женщины / Сын другой / The Other Son / Le Fils de l'Autre Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:45:19 Перевод: Субтитры (Олеся Варнавиду) Субтитры: русские (отдам их только для многоголосой профессиональной озвучки) Оригинальная аудиодорожка: французский, арабский, иврит, английский Режиссер: Лоррэйн Леви / Lorraine Levy В ролях: Эммануэль Дево, Паскаль Элбе, Жюль Ситрук, Мехди Дехби, Арин Омари, Халифа Натур, Махмуд Шалаби Описание: Два юноши: еврей и араб. Две семьи, чьи судьбы неожиданным образом не просто пересекутся, а сплетутся в тугой узел. 18-летний Жозеф живёт в пригороде Тель-Авива с родителями - родившейся во Франции психологом Орит и высокопоставленным военным Алоном - и собирается на службу в израильскую армию. Анализ крови при прохождении медосмотра выявляет, что Жозеф не является биологическим сыном своих родителей. При расследовании выясняется, что во время эвакуации роддома младенца из палестинской семьи перепутали с ребенком из еврейской семьи. В ужасе от этих новостей и вторая семья - Саид и Лейла, живущие на Западном Берегу реки Иордан, а также их старший сын Билал, который готов порвать все отношения с младшим братом из-за его еврейской крови. «Можно считать, что мы провели этим фильмом дерзкий социальный эксперимент, – комментирует режиссёр Лоррейн Леви. – Обе семьи, и еврейская, и арабская, вынуждены пересмотреть взгляды на жизнь и по-новому оценить бытующие национальные предрассудки. Люди обычно боятся задумываться над тем, что может нарушить привычный жизненный уклад. Так легче жить. И только критическая ситуация, подобная той, в которую попадают герои нашего фильма, способна взорвать мнимое спокойствие. По жанру наш фильм – комедийная драма, по смыслу – геополитическая сказка с хорошим финалом. Люди, преодолевая стародавний страх, подозрительность и предубеждения, протягивают друг другу руки. Может быть, поэтому фильм так тепло принимают в разных странах – от Бразилии до Японии, от Франции до Австралии." Невероятно чувственный и в то же время интеллектуальный фильм, получивший гран-при Токийского кинофестиваля (2012), а также награду за режиссёрскую работу.
Альтернативная обложка
Доп.информация:
Из интервью с режиссёром Ллорейн Леви: «Съемки проходили в реальных местах, мы вообще не снимали в павильонах. Одни герои говорят на иврите, другие по-арабски, несколько диалогов идут по-английски и по-французски. Несмотря на разноязычие на съемочной площадке и многонациональный актерский ансамбль, мы все отлично понимали друг друга. Эта история вроде бы касается двух народов – еврейского и арабского, но на самом деле она глубоко интернациональна. Ведь мир сегодня раздирают противоречия – расовые, этнические, религиозные. И очень важно всем нам понять, что люди в сущности очень близки друг другу и то, что нас сближает, неизмеримо важнее того, что разделяет». Леви не только занималась постановкой картины, но и работала над ним в качестве одного из сценаристов. Она ежедневно дорабатывала сценарий, основываясь на реакции палестинских и израильских участников съемочного процесса. Так Леви надеялась избавиться от клише, характерных для фильмов о палестино-израильском конфликте. «Меня привлекла возможность поразмышлять о проблеме национальной идентичности и так называемом зове крови. Я выбрала синтетический жанр, сочетание драмы и комедии. От перемены мест младенцев сумма меняется, причем кардинально. Мне захотелось показать очень драматические, даже трагические события в несколько облегченном, комедийном ключе, щадящем чувства зрителей. Кино часто сегодня вгоняет в депрессию. Мне же представляется, что оно должно давать людям надежду». (c) Олег Сулькин
Сэмпл: http://multi-up.com/890411 Качество видео: BDRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 1280x544 (2,35:1), 23,976 кадра/сек, 863 Кбит/сек, Аудио: AAC LC-SBR, 48,0 КГц / 24,0 КГц, 2 канала, French Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: в контейнере mkv
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 236423975326512227908871576204576989606 (0xB1DD99F31286492E809CE9DC030EA1A6)
Полное имя : C:\Users\ПК\Videos\The Other Son [le fils de l'Autre] (2012) LIMITED BluRay 720p 700MB Ganool\The Other Son [le fils de l'Autre] (2012) LIMITED BluRay 720p 700MB Ganool (1) (1).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Общий поток : 928 Кбит/сек
Название фильма : iguana-tos 720p (1)
Дата кодирования : UTC 2013-08-02 17:41:59
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Номинальный битрейт : 863 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.052
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=863 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : HE-AAC / LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц / 24,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Default : Да
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:07:57.936 : en:00:07:57.936
00:16:01.711 : en:00:16:01.711
00:22:14.291 : en:00:22:14.291
00:26:57.199 : en:00:26:57.199
00:32:43.378 : en:00:32:43.378
00:39:41.629 : en:00:39:41.629
00:47:45.780 : en:00:47:45.780
00:55:39.920 : en:00:55:39.920
01:00:34.589 : en:01:00:34.589
01:07:21.621 : en:01:07:21.621
01:14:09.028 : en:01:14:09.028
01:21:21.835 : en:01:21:21.835
01:26:25.597 : en:01:26:25.597
01:34:21.698 : en:01:34:21.698
01:41:27.081 : en:01:41:27.081
Спасибо за раздачу. Хотел скачать, но посмотрел и вспомнил режиссера - оставил эту идею.
Полагаю фильмы все на том же уровне и просто потеря времени.
По описанию - фильм сказка с популярным для Франции сюжетом "братания наций"
статус сомнительно - подходит и к сюжету фильма и е режиссеру
Олеся, спасибо за ещё один хороший фильм! Очень понравилась игра актёров. Вроде драма, а смотрелась как-то легко. Боялась... какой же будет конец у фильма....? Конец очень обнадёживает!
romaniy,
спасибо, что следите за моим творчеством!
Рада, что и этот фильм вам понравился. Как раз за эту лёгкость и непохожесть на все другие фильмы подобной тематики я его и оценила, и мне захотелось "открыть" его для русскоговорящего зрителя!
olessia80, спасибо за фильм. И заглянув в раздаваемый Вами материал, хочу сказать, что очень приятно встретить на просторах рутрекера родственную душу.Успехов и всех благ!
посмотрел начало - реально страшный фильм хорошо, что всё хорошо закончилось. интересно было-бы посмотреть арабо-израильскую версию фильма. должны же люди (внешне ваще, для меня, не отличимые
друг от друга) начать нормально разговаривать...
olessia80, так точно!
но я имел ввиду именно арабо-израильский вариант. вот было бы настоящее поле брани, скорби и, возможно, начала понимания (прощения). я прошёл 2-е войны, и ни одну из них, до сих пор ещё не закончил.
У режиссера Lorraine Levy есть отличный и пресмешной фильм "Premiere fois que jai eu 20 ans" - ОЧЕНЬ жаль, что он не переведен - там такие смешные и остроумные диалоги, прекрасный сюжет, и сам фильм в стиле ретро - просто сказка. Не переводят у нас лучших фильмов, увы.
Дорогие мои, приглашаю на раздачу нового итальянского фильма (моя совместная работа по субтитрам и переводу с ladySpais) - ГДЕ ТЫ НАЙДЁШЬ ТАКУЮ, КАК Я?
Впервые изменила себе и вместо драм и документалистики взялась за эту комедию... просто очень, очень люблю этих актёров! Уверена, вам понравится!
Фильм прекрасный! Захватывает с первой минуты и удерживает внимание до финала...
Честно говоря, давно ничего подобного не испытывала! Смесь семейной драмы со
сложными политическими вопросами, прекрасно переданы переживания всех героев!
Хороший фильм, хотя и с ощутимым привкусом евро-толерантного, наставительного тона. Но, всё-таки добрый и человечный, хотя в некоторых моментах и фальшивят, и не все персонажи равнозначны. Эммануэль Дево великолепна.
Справедливости ради, идея не оригинальна. Несколько иначе, но более глубоко и масштабно она была обыграна в сербском фильме "Нож".
За качественный релиз спасибо. Для такого объёма картинка замечательная. И перевод понравился.
Отличный фильм! Спасибо!
Чётко показано западное мировоззрение, ограниченное мирком малого круга, а именно семьи. На большее Запад не способен. Это как собака не может постичь Человека, другой уровень интеллекта и нравственности.
я живу в израиле, среди всей этой непонятной войны.
посмотрела с огромным удовольствием, немного поменяла свое отношение с гражданам за забором. хеппи энд или не хеппи, не суть важно, фильм адекватный.
скрытый текст
чтобы так оно все и было!
boo_zoo писал(а):
62119214Два юноши: еврей и араб, как будто есть особая разница
holzer писал(а):
63706240У них там культ крови, как при нацистах.
разница колоссальная. и дело вовсе не в крови, а религии, государственном строе и промывании мозгов. все как обычно.
