olessia80 · 28-Мар-13 20:23(11 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Янв-15 16:18)
Любовь и война / L'amore e la guerraСтрана: Италия Жанр: драма, военный Год выпуска: 2007 Продолжительность: 03:19:05 Перевод: Субтитры (Олеся Варнавиду) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Альтернативная раздача с русской озвучкой:Любовь и война / L'amore e la guerra (Джакомо Кампиотти / Giacomo Campiotti) [2007, Италия, драма, военный, TVRip] VO (PashaUp) + Original Ita Режиссер: Джакомо Кампиотти / Giacomo Campiotti В ролях: Мартина Стелла (Последний поцелуй), Даниэле Лиотти (Дело Назаретянина, Дон Корлеоне), Федерика Берн, Дэнис Фасоло, Людовико Фремон, Марко Гамбино, Эмануэла Гримальда, Мауро Мекони, Хелен Нардини, Чиара Паццаглиа Описание: В основе сюжета - вольная интерпретация романа "Прощай, оружие" Э.Хэмингуэя и мемуаров Р.Киплинга "Война в горах". Турин, 1917, Первая Мировая Война. Молодая графиня Альбертина Реджис отправляется на фронт добровольцем Красного Креста, но военный госпиталь оказывается не таким уж и романтичным местом для выражения своего патриотизма. В это время сержанту Рокко Парри приходится проявлять всё своё мужество и отвагу не только в сражениях с противником на поле боя, но и в противостоянии капитану армии Алессандро Авогадро, который видит в сержанте угрозу своей военной карьере, а также соперника в борьбе за руку и сердце графини Реджис. Доп. информация: "Любовь и Война" - один из тех случаев, когда за незамысловатым названием кроется глубокий фильм о самом важном: о любви к Родине, о любви к женщине и о настоящей мужской дружбе, - о понятиях, имеющих ещё большую значимость в военное время. Динамичный сюжет держит в напряжении до последней минуты, и если добавить, что фильм был снят талантливейшим режиссёром Джакомо Кампиотти, известным в России по своей шедевральной работе "Джузеппе Москати - исцеляющая любовь", то отпадают всякие сомнения, что и на этот раз нас ждёт ещё одно добротное кино в лучших традициях итальянского кинематографа. Джакомо Кампиотти: "Я начал читать сценарий фильма "Любовь и Война" с некоторым недоверием. После удачных съёмок "Доктора Живаго" я думал, что еще один фильм о любви и войне, уже, пожалуй, не для меня. Но... эта история оказалась невероятно похожей на реальную историю любви моих бабушки и дедушки по материнской линии! Моя бабушка, дочь генерала Дельи Альпини, во время Первой мировой войны была молодой медсестрой- добровольцем на фронте, где и познакомилась с солдатом, находящимся на службе у её отца. Крепко полюбив друг друга, им пришлось защищать свою любовь вопреки классовому и социальному неравенству того времени. Когда я прочёл в сценарии, что местом первого знакомства героев является Кормонс - то самое место, где познакомились мои настоящие бабушка и дедушка, - у меня отпали всякие сомнения: этот фильм должен снять именно я! Так что, как обычно, я с головой бросился в подготовку к фильму и к самим съёмкам..." Сэмпл: http://multi-up.com/847819 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео, серия 1: XviD, 951 Кбит/сек, 576x320, 25,000 кадров/сек Видео, серия 2: XviD, 951 Кбит/сек, 576x312, 25,000 кадров/сек Аудио: MPEG-1 Audio layer 3, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\РАЗДАЧИ\L'Amore e la Guerra.2007.Xvid.Subs\L'Amore e la Guerra - 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 762 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 1088 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 951 Кбит/сек
Ширина : 576 пикселей
Высота : 320 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.206
Размер потока : 665 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 89,6 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фотогалерея
Пример субтитров
00:14:12:86 00:14:18:60 Знаешь, в чём твоя проблема, Вальтер?//Игрок из тебя хороший, но предсказуемый.
00:14:18:31 00:14:20:60 Чтобы победить, нужно уметь рисковать.
00:14:20:87 00:14:22:56 Следовать правилам недостаточно.
00:14:29:37 00:14:31:28 - Шах?//- Мат.
00:14:36:62 00:14:38:91 Сержант Парри хочет доложить, капитан.
00:14:39:29 00:14:43:93 Вольно, вольно.//Что случилось, сержант?
00:14:43:93 00:14:46:83 Офицеры второго взвода погибли все, синьор.
00:14:47:81 00:14:51:84 И... и лейтенант Раньери.//Из живых самый старший по званию я.
00:14:52:61 00:14:56:17 Тогда я заявляю, что отныне второй батальон переходит под моё командование.
00:14:56:86 00:14:58:37 Слушаюсь, господин!
00:14:58:75 00:15:00:30 А, сержант. Ещё кое что.
00:15:00:70 00:15:04:33 Я видел, что в вашем секторе//имело место неповиновение,
00:15:04:60 00:15:08:58 которое подвергло опасности весь батальон.//Приказываю выбрать одного ответственного
00:15:08:58 00:15:14:36 и устроить ему пробежку под обстрелом.//Это послужит примером всем другим.
00:15:15:70 00:15:17:84 Боюсь, что не совсем понял вас, капитан.
00:15:18:42 00:15:20:19 Расстреляйте его.
00:15:21:98 00:15:26:70 Синьор, это были новобранцы.//Никто из них не был готов...
00:15:26:70 00:15:28:81 Сержант, не понимаете, что такое приказ?
00:15:31:82 00:15:33:33 Слушаюсь, синьор!
00:15:33:81 00:15:34:93 Можете идти.
00:15:35:48 00:15:37:70 Скажите своим людям -//пусть начинают радоваться.
00:15:37:70 00:15:39:81 Скоро нас отправят на побывку в Кормонс.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
olessia80, ну только слова благодарности за этот необыкновенно красивый фильм! Не обошлось и без слёз...
Спасибо, что перевели на русский и дали УВИДЕТЬ сей итальянский шедевр! Субтитры просто отличные! Я, вообще, к итальянскому кинематографу отношусь немного скептически. Просмотрела много фильмов, но в коллекции у меня пока только 2 итальянских фильма. Этот будет третьим однозначно! Актёры в главных ролях до безобразия красивы, сыграли на совесть! Мартину Стеллу уже видела раньше в других ролях, а вот Даниэле Лиотти увидела впервые. Чем то похож на Рауля Бова (если правильно написала имя). Итальянские мужчины либо совсем непривлекательны, либо красивы до безумия (это моё личное мнение! ну, к примеру, взять Джулио Беррути и Алессандро Прециози, они ж просто неприлично красивы! Олеся, Вы молодец! Теперь доберусь и до греческого "Острова" и до других Ваших раздач. Отличная работа.
romaniy, большое спасибо за отзыв. Значит, я старалась не зря!
Я тоже очень удивлена, что этот фильм остался без должного внимания в России: его не перевели и не озвучили.
Я как раз на него вышла через Даниэле Лиотти, поэтому очень советую посмотреть и Дело Назаретянина/ L'inchiesta и Дан Корлеоне /Il Capo dei Capi.
Ну и буду очень рада, если оцените и другие раздачи с моими переводами - я делаю это только тогда, когда вещи реально стоящие, глубокие и жизнеутверждающие и могут оставить долгое послевкусие после просмотра.
Ещё раз, спасибо!
58601348Долго ждала, когда этот фильм переведут, но не дождалась и сделала это сама. Надеюсь, вам понравится!!!
Спасибо большое, отличный фильм!!!
Я возиму его на озвучивание, если есть желающие помочь в этом деле, присоединяйтесь... http://vk.com/topic-46572569_28240820
Дорогие мои, приглашаю на раздачу нового итальянского фильма (моя совместная работа по субтитрами и переводу с ladySpais) - ГДЕ ТЫ НАЙДЁШЬ ТАКУЮ, КАК Я?
Впервые изменила себе и вместо драм и документалистики взялась за эту комедию... просто очень, очень люблю этих актёров! Надеюсь, всем понравится!
Сначала скачала, потом только увидела,что фильм-то с субтитрами! Блин, так неудобно и фильм смотреть, и читать субтитры. Жаль, но придётся отказаться от просмотра
Мне тоже очень жаль. Восхищаюсь Вашей работой по переводу итальянских фильмов,нравится итальянский язык (такой музыкальный на слух),но смотреть фильм с субтитрами крайне утомительно.
Спасибо за труд, olessia80!
kumar2006
Я тоже долго маялась с плазмой, пока в настройках на пульте не нашла настройки для субтитров и не выбрала кириллицу. Попробуйте, а то вариант со вшитыми сабами на этом сайте сочтут дубликатом раздачи и не подтвердят.
olessia80, ну только слова благодарности за этот необыкновенно красивый фильм! Не обошлось и без слёз...
Спасибо, что перевели на русский и дали УВИДЕТЬ сей итальянский шедевр! Субтитры просто отличные! Я, вообще, к итальянскому кинематографу отношусь немного скептически. Просмотрела много фильмов, но в коллекции у меня пока только 2 итальянских фильма. Этот будет третьим однозначно! Актёры в главных ролях до безобразия красивы, сыграли на совесть! Мартину Стеллу уже видела раньше в других ролях, а вот Даниэле Лиотти увидела впервые. Чем то похож на Рауля Бова (если правильно написала имя). Итальянские мужчины либо совсем непривлекательны, либо красивы до безумия (это моё личное мнение! ну, к примеру, взять Джулио Беррути и Алессандро Прециози, они ж просто неприлично красивы! Олеся, Вы молодец! Теперь доберусь и до греческого "Острова" и до других Ваших раздач. Отличная работа.
ну Лиотти я узнал после фильма "15-е послание" Х-М Санчеза, по другим не помню, да он похож на Бову, я это сразу заметил.
А Стеллу только по "Последнему поцелую".......... olessia80
Так держать!
