Deerhoof · 30-Май-13 19:21(11 лет 8 месяцев назад, ред. 31-Май-13 20:26)
Бегущий человек / The Running Man Страна: США Студия: Braveworld Productions, Home Box Office (HBO) Жанр: фантастика, боевик, триллер Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:40:43 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)Карусель Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)А.Гаврилов Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый)R5 Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)Горчаков Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)А.Марченко Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый)НТВ+ Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый)ОРТ Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый)Останкино Перевод 9: Профессиональный (многоголосый закадровый)СТС Перевод 10: Одноголосый закадровыйСергей Мартынов Перевод 11: Одноголосый закадровый Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый)Ю. Сербин Перевод 13: Профессиональный (многоголосый закадровый)ICTV Перевод 14: Профессиональный (двухголосый закадровый)ТВ1000 Субтитры: Russian (2 вида), English (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Пол Майкл Глейзер / Paul Michael Glaser В ролях: Арнольд Шварценеггер, Мария Кончита Алонсо, Яфет Котто, Джим Браун, Джесси Вентура, Эрланд ван Лидт, Марвин Дж. МакИнтайр, Гас Ретвиш, профессор Тору Танака, Мик Флитвуд Описание: К 2017 году излюбленным развлечением для жителей Америки, превратившейся в полувоенное государство, стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание.
Среди них оказался полицейский Бэн Ричардс (Арнольд Шварценеггер), отказавшийся расстрелять безоружную толпу голодных людей. Теперь вместе с собратьями по несчастью ему предстоит принять участие в безумной гонке со смертью, сразиться с непобедимыми монстрами — Профессором Крио, Бензопилой, Шаровой Молнией и Динамо, и отомстить бесчеловечному хозяину шоу. Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 24978 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Russian / DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 5367 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |MVO Карусель| Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |AVO А.Гаврилов| Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO R5| Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |AVO Горчаков| Аудио 5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |AVO А.Марченко| Аудио 6: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO НТВ+| Аудио 7: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO ОРТ| Аудио 8: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO Останкино| Аудио 9: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO СТС| Аудио 10: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |VO Сергей Мартынов| Аудио 11: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |VO| Аудио 12: Russian / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps |AVO Ю. Сербин| Аудио 13: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps |MVO ICTV| Аудио 14: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO ТВ1000| Аудио 15: English / DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 5427 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 16: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary with director Paul Michael Glaser and producer Tim Zinnemann| Аудио 17: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by executive producer Rob Cohen| Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп.информация
•Дорожка №1 - единственный профессиональный многоголосый перевод качества DTS-HD с чистых студийных голосов из личной коллекции HDclub. Производился индивидуальный подбор громкости наложенного перевода по всей дорожке. •Чистый голос А.Гаврилова с MD оказался с металлическим призвуком, поэтому в раздаче звук с DVD NTSC производства "Карусель". •DVD R5 - полное разочарование по качеству предоставленных материалов.
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 225700201847330524271301538076042650150 (0xA9CC47189B08D9FA81475DA39922E226)
Полное имя : E:\The Running Man.1987.1080p.BDRemux_[rutr.life].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 27,6 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 39,2 Мбит/сек
Название фильма : The Running Man.1987
Дата кодирования : UTC 2013-05-31 13:30:40
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Многоголосый закадровый, Карусель
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 323 Мбайт (1%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, А.Гаврилов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Двухголосый закадровый, R5
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 277 Мбайт (1%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, Горчаков
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, А.Марченко
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Профессиональный (двухголосый закадровый) (НТВ+)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Профессиональный (двухголосый закадровый) (ОРТ)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Профессиональный (многоголосый закадровый) (Останкино)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Профессиональный (многоголосый закадровый) (СТС)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, Сергей Мартынов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Одноголосый закадровый
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, Ю. Сербин
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 184 Мбайт (1%)
Заголовок : Профессиональный (многоголосый закадровый) «ICTV»
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #14
Идентификатор : 15
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВ1000
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #15
Идентификатор : 16
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #16
Идентификатор : 17
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary with director Paul Michael Glaser and producer Tim Zinnemann
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #17
Идентификатор : 18
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary by executive producer Rob Cohen
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : RUS
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 20
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : RUS2
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 21
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 22
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:21.576 : en:00:03:21.576
00:09:36.159 : en:00:09:36.159
00:14:31.537 : en:00:14:31.537
00:16:36.704 : en:00:16:36.704
00:21:57.358 : en:00:21:57.358
00:24:32.012 : en:00:24:32.012
00:27:58.385 : en:00:27:58.385
00:34:06.711 : en:00:34:06.711
00:39:19.315 : en:00:39:19.315
00:43:57.885 : en:00:43:57.885
00:45:14.962 : en:00:45:14.962
00:49:27.381 : en:00:49:27.381
00:53:38.632 : en:00:53:38.632
00:57:17.184 : en:00:57:17.184
01:02:37.170 : en:01:02:37.170
01:05:09.489 : en:01:05:09.489
01:09:18.196 : en:01:09:18.196
01:14:34.970 : en:01:14:34.970
01:18:05.431 : en:01:18:05.431
01:22:41.123 : en:01:22:41.123
01:25:50.395 : en:01:25:50.395
01:29:39.666 : en:01:29:39.666
01:34:29.038 : en:01:34:29.038
Какой перевод лучше? Более правильный? Приятный по голосам?
(многоголосый "Карусель") или |DVO ОРТ| или |DVO R5| или |DVO НТВ+| или |MVO Останкино| или |MVO СТС|? А то думаю что именно скачать, эту раздачу или https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2790091, просто охота именно заиметь bluray, но если перевод карусели хуже чем остальные, то ...
GCRaistlin
а причем здесь это?? Я просто спросил общество о мнении по поводу перевода и все. А то бывают такие переводы что жуть. Если уже это рассматривать то я у меня на кассете был |AVO А.Гаврилов|, так что ....
если про пиратку ??? то отуда и брал дороги ЯКОБЫ С Махонько но там пофигу к сожалению 95% что это за переводчик как и на других сайтах поэтому и пишут !!!
а что сами не проверили???? прежде чем Лжеинформацию пускать?
поэтому в этом случае надо всегда делать сэмплы раз в нем не разбираються, а так я щас и напишу что у меня есть перевод Михалева на Терминатор 1984 года поверите?
Дайте скорости .Ну очеееень медленно идёт. Просто пипец как медленно .Будто не кто не раздаёт .Что так уж и умерла раздача? или Дадите скачать всё таки м?
Если кому-то еще интересно, какой перевод выбрать, отбросив в сторону ностальгию (как и у многих у меня на кассете был перевод Гаврилова, однако он далеко не идеален), то употребив все свои неплохие знания в английском, я сделал вывод, что один из самых
лучших как в плане приятного звучания, так и в плане близости к тексту - это как раз таки Перевод 14: Профессиональный
(двухголосый закадровый) ТВ1000. Что немаловажно, там сохранен юмор картины, который еще был и у Гаврилова, и который
в других озвучках просто съеден.
