[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
sora015
Стаж: 16 лет Сообщений: 6437
|
sora015 ·
09-Май-13 17:37
(11 лет 6 месяцев назад, ред. 09-Май-13 17:49)
Несколько раз поступало предложение от пользователей насчёт того то хотели бы видеть дорамы уже присуствущие в разделе с другими субтитрами.
Хочу узнать мнение пользователей разрешить или нет разный перевод.
Большая просьба писать о вашем выборе.
|
|
|
|
Bazilevs121
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 320
|
Bazilevs121 ·
09-Май-13 18:27
(спустя 49 мин.)
Вообще конечно вопрос спорный. С одной стороны, учитывая малое количество активных релизеров на раздел, нагружать их еще и перекодированием одних и тех же вещей под разное авторство - не позволительная роскошь. С другой стороны, всем и каждому, понятное дело, хочется качественного русаба от любимых групп. Мне тоже к примеру не всегда хочется смотреть залитый сырой, понятный через слово хардсаб, но тут можно и поизвращаться с наложением субтитров через программы поверх, если так неприемлим выложенный...
Лично мое мнение, альтернативные раздачи скорее зло, чем благо. Поскольку большая часть релизов идет у нас через раздел заказов, лучшим вариантом было бы указывать требуемую группу при заказе или высказывать свои пожелания к другим заказам. Или как вариант релизеры заранее бы предупреждали бы в том же разделе о своих планируемых торрентах, а там если у кого какие пожелания, то пишите, если нужно что-то конкретное.
|
|
|
|
Sarewo
Стаж: 14 лет Сообщений: 4892
|
Sarewo ·
09-Май-13 19:48
(спустя 1 час 21 мин., ред. 09-Май-13 20:10)
Ну тогда я отпишусь, как один из немногих релизеров.  Как правило, все таки решение о том, какой вариант сабов выкладывать, зависит от меня. (как и от jaane110 или Долумы ну и Босса, естественно!  ) Зная, по опыту, что от кого ждать, выбираю и соответствующую команду. Из-за этого и предпочитаю подождать.  И у релизеров (все мы люди) тоже бывают любимые команды.:modesty: Другое дело, если выбора особо нет....  Бывают дорамы, за перевод которых берется только одна-две фансаб группа. Поэтому, поддерживаю, если хотите перевод именно определенной группы, указывайте это в пожеланиях.  А поводу того, что бы переделывать.... Мне, как-то без разницы, если смысл в этом будет.
|
|
|
|
sora015
Стаж: 16 лет Сообщений: 6437
|
sora015 ·
09-Май-13 20:01
(спустя 12 мин.)
Bazilevs121
Со спидсабом понятно,но это не часто и всегда можно заменить.Чаще возникает ситуация когда одну дораму переводит несколько команд и иногда трудно решить. Поэтому иногда и возникает вопрос об альтернативе.
Не думаю что будет много таких релизов но альтернатива всегда хорошо и может это подстегнет появление новых релизёров. Суть опроса в том что если кто-то выложет альтернативные сабы не считать это повтором.
|
|
|
|
Ирина Гев
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 292
|
Ирина Гев ·
09-Май-13 22:50
(спустя 2 часа 48 мин., ред. 09-Май-13 22:50)
sora015 писал(а):
Не думаю что будет много таких релизов но альтернатива всегда хорошо и может это подстегнет появление новых релизёров. Суть опроса в том что если кто-то выложет альтернативные сабы не считать это повтором.
Мне кажется, это нельзя считать повтором, т.к., хоть и фильм один, тем не менее, перевод, т.е. сабы в любом случае отличаются. А мы с вами знаем, насколько сильно зачастую могут отличаться сабы по качеству и даже смыслу к одному и тому же фильму. Или к примеру, кто-то любит перевод с комментариями переводчика, кто-то чистый, классический перевод (я в том числе). Я бы даже сказала, что у каждой фансаб группы свой подход к переводу. Тем самым, у зрителей часто есть свои любимые переводчики.
И здесь как раз выбор/альтернатива играет очень важную роль.))
|
|
|
|
Sarewo
Стаж: 14 лет Сообщений: 4892
|
Sarewo ·
09-Май-13 23:10
(спустя 20 мин., ред. 09-Май-13 23:10)
Ирина Гев
Выбор это хорошо, но не всегда есть возможность выложить одну и туже дораму в разных вариантах. Просто физически нет. Да и смысл? Есть смысл, скажем, выкладывать одну и ту же дораму с хорошими переводами, на пример, Альянса, Мишек и Палаты одновременно?
|
|
|
|
ruslanaga
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5840
|
ruslanaga ·
10-Май-13 00:07
(спустя 56 мин.)
Sarewo
Наше дело, имею в виду релизеров, - выложишь контент, который востребован. Дальше дело за потребителем (в данном случае для пользователей). Если им что-то не нравится, они оставляют пожелания - мы переделываем (доделываем). В любом случае у каждого свой вкус, и каждому нравится что-то свое. Так что выбор и разнообразие никогда не помешает
|
|
|
|
Bazilevs121
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 320
|
Bazilevs121 ·
10-Май-13 06:54
(спустя 6 часов)
sora015 писал(а):
59225547альтернатива всегда хорошо и может это подстегнет появление новых релизёров
Если уж судить о "хорошо", то самое "хорошо" будет, если выкладывать субтитры отдельно от видео, а не хардсабом. Тогда все желающие при желании будут находить себе нужный саб  
Но это не для консольного раздела вариант, к сожалению
Sarewo писал(а):
59228303выкладывать одну и ту же дораму с хорошими переводами, на пример, Альянса, Мишек и Палаты одновременно?
В отличие от двух других команд, у Мишек бывает далеко не всегда качественный русаб, к слову. Смотря кто из них берется за перевод/редакцию. Альянс и Палата уже признанные знаки качества) Мне еще в последнее время очень нравятся сабы от ClubFate и BelovedOnnes, обе команды весьма качественно подходят к переводам. А первая еще и радует подбором проектов.
|
|
|
|
Sarewo
Стаж: 14 лет Сообщений: 4892
|
Sarewo ·
10-Май-13 10:04
(спустя 3 часа)
Bazilevs121
Команды я привела к примеру. У Мишек, так скажем, приемлемый вариант. И Спасибо за рекомендация еще двух групп - буду пользоваться.
ruslanaga
Вот меня как раз и интересовало, насколько такие отдельные раздачи будут востребованы. Про доделку и переделку - это понятно.
|
|
|
|
shikoladko
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 468
|
shikoladko ·
10-Май-13 12:09
(спустя 2 часа 5 мин.)
день добрый и с Праздником всех!)
у меня как раз возник такой вопрос, когда смотрела вторую часть прокурора вомпэра. Перевод просто... как через эл. переводчик прокрученный( Но кодить заново - это ж сколько работы новой и столько же пропадет впустую(
может, есть смысл перед кодированием в спец. отведенной теме собрать мнения о лучшей сабгруппе, а дальнейшее - на усмотрение релизера. И в принципе разрешить дубли дорам с сабами от разных групп.
|
|
|
|
tyuusya
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6335
|
tyuusya ·
15-Май-13 11:58
(спустя 4 дня)
Сначала даже не понял смысл вопроса, пока не увидел в каком подразделе тема. Не знаю возможно ли это технически для этого устройства добавлять несколько дорожек субтитров. Если да - то, imho это оптимальный вариант.
shikoladko писал(а):
59233041как через эл. переводчик прокрученный
Я корейского не знаю - может поэтому и не заметил неправильности в переводе.
Но, насколько я знаком с правилами разных разделов, машинный перевод запрещён везде, и любые такие раздачи можно поглощать человеческим переводом.
|
|
|
|
shikoladko
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 468
|
shikoladko ·
15-Май-13 12:31
(спустя 33 мин.)
tyuusya писал(а):
59305725Сначала даже не понял смысл вопроса, пока не увидел в каком подразделе тема. Не знаю возможно ли это технически для этого устройства добавлять несколько дорожек субтитров. Если да - то, imho это оптимальный вариант.
shikoladko писал(а):
59233041как через эл. переводчик прокрученный
Я корейского не знаю - может поэтому и не заметил неправильности в переводе.
Но, насколько я знаком с правилами разных разделов, машинный перевод запрещён везде, и любые такие раздачи можно поглощать человеческим переводом.
я написала "перевод как ... прокрученный" - т.е. таковым он не является, но создается такое ощущение. Корейского я тоже не знаю, но в некоторых местах перевод выполнен настолько топорно, что начинала думать, что и русский тоже не мой родной)))
|
|
|
|
sora015
Стаж: 16 лет Сообщений: 6437
|
sora015 ·
21-Окт-13 18:11
(спустя 5 месяцев 6 дней)
Принял решение о разрешение раздач с разными переводами(субтитрами)
|
|
|
|
kaila.r
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 228
|
kaila.r ·
16-Июн-14 09:43
(спустя 7 месяцев)
Надо разрешить раздачи с разными переводами, каждый найдет свое.
|
|
|
|
jaane110
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 2367
|
jaane110 ·
26-Ноя-14 21:49
(спустя 5 месяцев 10 дней, ред. 09-Июл-16 20:23)
РАЗДАЧИ С РАЗНЫМИ ПЕРЕВОДАМИ в нашем разделе:
[*]
Офисный планктон / Служащий / Salaryman Chohanji / History of the Salaryman (Yoo In Sik / Ю Ин Сик) [22/22][Южная Корея, 2012, комедия, политика, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
Служащий / Salaryman Chohanji / Salaryman (Ю Ин Сик / Yoo In Sik) [22/22][Южная Корея, 2012, комедия, политика, HDTVRip][Субтитры Bears]
[*]
С чистого листа / A New Leaf (Park Jae Bum, Oh Hyun Jong) [16/16][Южная Корея, 2014, мелодрама , HDTVRip][Субтитры](FSG BEARS)
С чистого листа / A New Leaf (Park Jae Bum, Oh Hyun Jong) [14/16][Южная Корея, 2014, драма, юриспруденция, HDTVRip][Субтитры doramamania]
[*]
Любовь после свадьбы / Marriage Without Love / Marriage Not Dating (Song Hyun Wook, Lee Jong Jae) [16/16][Южная Корея, 2014, романтика, комедия, HDTVRip][Субтитры doramamania]
Женимся, не встречаемся/ Marriage Without Love / Marriage Not Dating (Song Hyun Wook, Lee Jong Jae)[16/16] [2014, Романтика, комедия, семейный HDTVRip] [Субтитры (BEARS)]
[*]
Старшая школа: Время любви / High School: Love On (Сон Джун Хэ) / 20/20 / (Южная Корея, 2014, романтика, фантастика, школа, HDTVRip)(Субтитры(BEARS)
Старшая школа: пора любить! / Haiseukool - Reobeuon / High School - Love On (Сон Чжун Хэ)[9 серии из 20][2014 г., романтическая комедия, фантастика, HDTVRip][Субтитры AngelMa & Lady Flame]
[*]
Великолепный брак / The Greatest Marriage / The Greatest Wedding (Oh Jong Rok) / [16/16] (Южная Корея, 2014, романтика, драма, комедия, HDTVRip) (Субтитры(BEARS)
Лучшая свадьба / Best Wedding / The Best Wedding / The Greatest Wedding / Choigoui Gyulhon (Oh Jong Rok) [16/16][Южная Корея, 2014, Романтика, комедия , драма, HDTVRip][Субтитры doramamania]
[*]
Лето мыльных пузырей / Pao Mo Zhi Xia / Summer Bubbles (Jiang Feng Hong, Zhang Bo Yu) [14/14] [2010 г., романтика, драма, TVRip] [Субтитры] Палата 666
Летнее желание / Summer's Desire / Pao Mo Zhi Xia (Jiang Feng Hong, Zhang Bo Yu ) [14/14] (Тайвань, 2010 г., драма, TVRip) [Субтитры] (Альянс)
[*]
Мистер Бэк / Mister Back (Ли Чжэ Дон) [15/16] [Южная Корея, 2014 год, романтика, комедия, фентези, HDTVRip][Субтитры](Альянс)
Мистер Пэк / Мистер Бэк / Mr. Baek / Mr. Back (Lee Sang Yeob) [16/16][Южная Корея, 2014, комедия, романтика, фэнтези, HDTVRip][Субтитры Canella]
[*]
Жемчужина дворца / Великая Чан Гым / Dae Jang Geum / A Jewel in the Palace / Great Jang Geum (Lee Byung Hoon / Ли Бён Хун) [54/54][Южная Корея, 2003-2004, медицина, драма, романтика, история, DVDRip][Субтитры]
Жемчужина дворца / Jewel in the Palace / Dae Jang Geum (Lee Byung Hoon / Ли Бён Хун) [70/70][Южная Корея, 2003-2004, мелодрама, DVDRip] MVO
[*]
Обречён любить тебя / Fated to Love You (Lee Dong Yoon, Kim Hee Won) [20/20][Южная Корея, 2014, Романтика, комедия, HDTVRip][Субтитры doramamania]
Обречен любить тебя / Fated to love you (Ли Дон Юн) (20/20) [Южная Корея, 2014 год, мелодрама, комедия, TVRip][Субтитры] Альянс
[*]
Игра лжецов / Liar Game (Ким Хон Сон) [12/12] (Южная Корея, 2014, игра, триллер, психология, HDTVRip)(Субтитры(BEARS)
Игра лжецов / Liar Game / Raieo Geim (Kim Hong-Sun / Ким Хон Сон) [12/12][Южная Корея, 2014, психологическая драма, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
[*]
Тайна / Секрет / Secret / Secret Love / Bimil (Lee Eung Bok, Baek Sang Hoon) [16/16][Южная Корея, 2013, драма, романтика, HDTVRip][Субтитры Bears, BIG BOSS]
Тайна / Секрет / Secret / Secret Love / Bimil (Lee Eung Bok, Baek Sang Hoon) [16/16][Южная Корея, 2013, драма, романтика, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
[*]
Хилер / Healer / Hilleo (Lee Jung-Sub)[20 серий из 20][2014 г., Экшн, романтика, комедия, HDTVRip][Субтитры] doramamania
Хилер / Healer / Hilleo (Lee Jung Sub, Kim Jin Woo) [20/20][Южная Корея, 2014-2015, Экшн, романтика, комедия, HDTVRip][Субтитры Evil Wolf (Харли)]
Хилер / Целитель / Healer (Lee Jung Sub) [20/20] [2014 г., Мелодрама, романтика, комедия, детектив, триллер, HDTVRip] [GREEN TEA]
[*]
Дар небес - 14 дней / Shinui Sunmool - 14il / God's Gift - 14 Days (Ли Дон Хун / Lee Dong-Hoon)[16 серий + SP] [2014 г., мелодрама, саспенс, триллер, фэнтези, экшн, HDTVRip][Субтитры] BOFamily
Подарок Небес / Подарок Небес - 14 дней / God's Gift - 14 Days (Lee Dong Hoon) [16/16][Южная Корея, 2014, Драма, детектив, мистика, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
[*]
Суперпапа Ёль / Super Daddy Yul / Syupeodaedi Yeol (Сон Хёнук / Song Hyun Wook) [16/16][Южная Корея, 2015, романтика, HDTVRip][Субтитры CARDINALS]
Суперпапочка / Суперпапа Ёль / Super daddy Yul (Song Hyun-Wook)[16/16]( Южная Корея, 2015, мелодрама, комедия, HDTVRip)[Субтитры](FSG Bears)
[*]
Король моды / Fashion Wang / Fashion King [Lee Sun Mi, Kim Ki Ho] [20/20][Корея, 2012, Романтика, HDTVRip] [Субтитры Beloved Onnies]
Король моды / Paeseon Wang / Fashion King [20/20] [2012, комедия, романтика, драма, TVRip] [Субтитры][Tomato]
[*]
Люби меня, если осмелишься / Закрой глаза, когда он придет / Love Me, If You Dare / Ta Lai Le, Qing Bi Yan (Zhang Kai Zhou / Чжан Кайчжоу) [24/24][Китай, 2015, драма, романтика, детектив, триллер, HDTVRip][Субтитры Харли (Evil Wolf)]
Закрой свои глаза, когда он придет / Люби меня, если осмелишься / Love Me, If You Dare / Close Your Eyes, and Close To Me / Ta Lai Le, Qing Bi Yan (Zhang Kai Zhou) [5/24](2015, Китай, драма, романтика, детектив, триллер, HDTVRip)[Субтитры](Bears)
[*]
Моя любимая Ын Дон / My love Eun Dong (Lee Tae Gon)[16/16][2015 г., Южная Корея, драма,романтика, HDTVRip][GREEN TEA]
Любимая Ын Дон / My Love Eun Dong (Lee Tae Gon) [11/16] [2015, Мелодрама, HDTVRip] [Субтитры]
[*]
Ученый, гуляющий по ночам / Scholar Who Walks the Night (Lee Sung Joon) [20/20] [2015 г., Южная Корея, лайв-экшн, исторический, гендерная интрига, вампиры, романтика, мистика, HDTVRip] [GREEN TEA]
Учёный, гуляющий по ночам / Scholar Who Walks the Night / Bameul Geotneun Sunbi (Lee Sung Joon) [20/20][Южная Корея, 2015, Фэнтези, романтика, HDTVRip][Субтитры]
[*]
Солнце Короля / Master's Sun / Властелин солнца / Властитель солнца / Повелитель солнца (Jin Huyk) [17/17][Южная Корея, 2013, романтика, комедия, драма, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
Повелитель солнца / Joogoonui Taeyang / The Master’s sun (Чжин Хёк)[17 серий из 17][2013 г., ужасы, фэнтези, романтика, комедия, HDTVRip][Субтитры] Bears
[*]
Мисэн / Полужизнь / Misaeng / Incomplete life / Мисэн: неудавшаяся жизнь (Kim Won Suk) [20/20][Южная Корея, 2014, драма, HDTVRip][Субтитры Samjogo]
Мисэн: неудавшаяся жизнь / Misaeng / Incomplete Life (Kim Won Suk) [20/20][Южная Корея, 2014, романтика, повседневность, HDTVRip][Субтитры Мания, SUBfire]
[*]
Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (Kim Jin Min) [21/21][Южная Корея, 2014, Драма, романтика, криминал, HDTVRip][Субтитры doramamania]
Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice / Omangwa Pyungyeon [Lee Hyun Joo] [21/21] [2014 г., романтика, криминал, драма, HDTVRip] [GREEN TEA]
[*]
Очередной хэппи-энд / Еще один счастливый конец / One more happy ending / Hanbeon Deo Haepiending (Kwon Sung Chang) [16/16][Южная Корея, 2016, романтика, TVRip][Субтитры Мания]
Еще один счастливый конец / One More Happy Ending (Kwon Sung Chang) [2/16] [2016, Южная Корея, комедия,романтика, HDTVRip] [Субтитры Big Boss]
[*]
Я тебя помню / Привет, монстр / I Remember You / Hello Monster / Neoreul Gieokhae (No Sang Hoon and Kim Jin Won) [16/16][Южная Корея, 2015, детектив, романтика, триллер, HDTVRip][Субтитры EvilWolf]
Помню тебя / Привет, монстр / Neoreul Gieokhae / I Remember You / Hello Monster (No Sang Hoon) [16 / 16] [Южная Корея, 2015, детектив, триллер, драма, романтика, HDTVRip] [Субтитры] Bears
[*]
Босс и я / Пора кушать, Шань Шань! / Boss & Me / Shan Shan Lai Le / Sha Shan Lai Chi (Liu Junjie) [33/33](2014, Китай, романтика, HDTVRip)[Субтитры] Doranime
Пора кушать, Шань Шань! / Босс и я / Shan Shan Comes to Eat / Boss & Me (Liu Jun Jie) [10/33] [Китай, 2014 год, романтика, DVDRip][Субтитры] Альянс
|
|
|
|
Sarewo
Стаж: 14 лет Сообщений: 4892
|
Sarewo ·
26-Ноя-14 21:51
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
