Виктор и Виктория / Viktor und Viktoria / R2
Страна: Германия
Студия: Universum Film (UFA)
Жанр: музыкальная комедия
Год выпуска: 1933
Продолжительность: 01:34:26
Перевод: Субтитры
1111111...
Субтитры: русские (
1111111...), английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Райнхольд Шюнцель / Reinhold Schünzel
В ролях: Рената Мюллер, Герман Тимиг, Хильда Хильдебранд, Фридель Писетта, Фриц Одемар, Ариберт Вашер, Антон Вальбрук, Эрнст Бимер, Георг Георгий, Карл Харбахер, Труде Леманн Генри Лорензен
Описание: Начало 1930-х годов, Германия. Сюзанна Лор — открытая, несколько наивная девушка, мечтающая о сценической славе. В театральном агентстве она случайно знакомится с Виктором Хемпелем, немолодым и неудачливым актёром, исполняющим роли из амплуа травести в небольших кабаре. Тот берётся опекать Сюзанну. Однажды, когда из-за болезни Виктор не может выйти на сцену, ему в голову приходит мысль сделать из Сюзанны вне сцены актёра-мужчину Виктора, который по вечерам блистал бы как травести Виктория в образе «Леди Севильи». Посулами успеха и славы он уговаривает девушку на этот подлог. Для начала пара отправляется на гастроли в Лондон. Там они знакомятся с театралом из высшего общества Робертом. Случайно подслушав разговор актёров, Роберт узнаёт тайну Виктора-Виктории. Желая поучаствовать в необычном приключении, он заводит с «ним» дружбу и с нескрываемым удовольствием заставляет «его» пережить такие «мужские ритуалы», как крепкая выпивка, флирт с дамами, драка в баре и так далее. Утром Виктора-Викторию ждёт ещё одно испытание, подстроенное Робертом — процедура бритья у парикмахера. Комичные ситуации сюжета чередуются с вокальными и танцевальными номерами.
Доп. информация: Исходный диск (Black Hill, R2) скачан мной у
rahat-lukum (спасибо ему), он же есть на Карагарге (спасибо
Meyrink). К уже имевшимся на диске английским и испанским субтитрам добавлены первыми русские из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4311665 (спасибо
1111111...; засинхронизированы по английским, выбираются "с пульта"). Видео и звук не пережимались. Релиз выложен по просьбе
byianov.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 (демультплексирование исходника), SubRip 1.50b5 (распознавание субтитров), Subitile Workshop 4.00b4, SubtitleCreator 2.3rc1 и DVDSubEdit 1.52 (подгонка, редактирование и рендеринг субтитров), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.6.5.6266 (скриншоты).
Также в комплекте: обложка (от издания DeAgostini).
Бонусы (без перевода): "Bio- und Filmografien" (Renate Müller, Hermann Thimig, Fritz Odemar)
Меню: наличествует, немецкое, анимированное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/855395
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 6265.60 kbps avg)
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Viktor and Viktoria (1933) PAL ReMuxed DVD5
Size: 4.20 Gb ( 4 404 674,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:20+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:34:26
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
English
Espanol
VTS_03 :
Play Length: 00:00:01+00:00:00+00:00:01+00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Deutsch
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Deutsch Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
