Кот на крыше / Oktapbang goyangi / Cat on the Roof / Rooftop Room Cat / Attic CatСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2003 Жанр: Романтика, комедия Продолжительность: 16 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Kim Sa Hyun В ролях:
Kim Rae Won
Jung Da Bin
Lee Hyun Woo
Choi Jung Yoon
и другие. Описание:
Вы знакомились когда-нибудь с парнем в библиотеке? А таким способом: вы уснули, вдруг вас будит какой-то парень и заявляет, что вы уселись на его место и говорит, чтоб вы быстрей проваливали оттуда. Упс, не заметили, что случайно прихватили с собой его книгу. Он вас догоняет, забирает её и уходит. Но... почему-то возвращается вновь и бормочет какую-то ерунду о том, что вы и папку его прикарманили. Требует показать ваш студенческий. Вот незадача: вы ж не из этого университета, да вы ваще не студентка! Можно сказать, неудачница, которая закончила колледж и уже три года не может найти работу. Дык вот. Вы со злости вытряхиваете всё содержимое сумки на пол, чтоб доказать этому невеже, что вы не воровка какая-нибудь. Да, неприятная ситуация вышла. Ему стыдно (ну, надо же!). Хотите его ударить? Он только ЗА! Нафига тогда уворачиваться?! Врезать не получилось? Тогда укусите его!
На что спорим, что уже через пару дней этот парень одолжит вам денег, чтоб купить дом, а потом и сам переедет к вам жить. Считайте теперь его своим домашним любимцем. Нет-нет! Момо здесь абсолютно ни при чём! Этот ваще будет котом! Коты ведь сами по себе. Они уходят из дома, когда им вздумается. Но какими бы независимыми они не были, они всегда возвращаются домой, потому что привязываются к хозяину.OST можно найти в этой раздаче:Отличие от этой раздачи: Лучше качество
Скриншоты для сравнения:
Информация о субтитрах: Перевод: Ronny & Ё
Рип и ретайминг: Oleg64123
Пример субтитров
325
00:26:49,412 --> 00:26:50,906
Наверное, ты голоден. 326
00:26:50,906 --> 00:26:53,954
Мама приготовила тебе вкусный обед. 327
00:27:22,000 --> 00:27:24,690
Попроси прощения у мамы и пообещай,
что никогда так не сделаешь, ладно? 328
00:27:24,690 --> 00:27:26,736
Да. 329
00:27:27,002 --> 00:27:31,113
Кстати, кто это сделал с твоим лицом? 330
00:27:31,113 --> 00:27:34,747
Я нанёс ему больше ударов. 331
00:27:46,445 --> 00:27:47,371
Извините. 332
00:27:47,371 --> 00:27:49,028
Тут был высокий парень. Где он? 333
00:27:49,028 --> 00:27:49,887
Не знаю. 334
00:29:23,615 --> 00:29:26,106
Как ты мог купить все эти вещи? 335
00:29:26,106 --> 00:29:29,221
Отвечай на вопрос! 336
00:29:29,221 --> 00:29:30,751
Ты что.. 337
00:29:30,751 --> 00:29:33,188
украл деньги? 338
00:29:33,188 --> 00:29:37,288
Нет... Я этого не делал, отец.
Я купил это на деньги Чон Юн. 339
00:29:38,685 --> 00:29:40,303
Деньги Чон Юн? 340
00:29:40,303 --> 00:29:42,626
О чём это ты говоришь? 341
00:29:42,626 --> 00:29:46,612
У тебя же нет денег, не так ли? 342
00:29:48,673 --> 00:29:53,475
В последнее время сестра
разносит газеты каждое утро. 343
00:29:54,316 --> 00:29:57,381
Ты разносишь газеты? 344
00:29:59,873 --> 00:30:02,470
Да. 345
00:30:04,501 --> 00:30:08,873
Я же тебе говорила, что об этом думаю. 346
00:30:09,148 --> 00:30:11,192
Отец, 347
00:30:11,192 --> 00:30:14,137
Мама, 348
00:30:14,137 --> 00:30:17,053
Я хочу быть независимой
и содержать себя сама. 349
00:30:18,809 --> 00:30:21,912
Я не хочу ехать с вами в Чун-Чон. 350
00:30:21,912 --> 00:30:25,450
До сих пор, вы заботились обо мне.
Но теперь, я хочу быть самостоятельной.
Релиз от Язык: Корейский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео: Xvid 640x464 29.97fps 1322 Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps
Обычно никогда замечания по переводу не делаю. Но все же. В 6 серии, когда герой говорит о фильмах Хичкока, он повторяет названия "Заднее окно", " Безумие". Все-таки эти фильмы классика, и названия у них "Окно во двор" и Психо"
Очень милая дорама. В неспешности и незамысловатости как раз и заключается её очарование.
Рэ Вон невероятно органично смотрится в роли великовозрастного балбеса, хорош как никогда!
Посмотрела с большим удовольствием!
Чудесная дорама, правда слишком предсказуемая. Мне она постоянно напоминала "Мэри не было всю ночь", такое впечатление что их создавала одна и та же команда. И жаль что здесь нет OST'а, две песни в этой дораме просто шикарны (Gift (подарок) и Tears (слёзы)).
Спасибо всем, кто работал над этом сериалом! Неожиданно очень понравилась дорама - неожиданно потому, что чем больше их смотришь, тем меньше что-то реально цепляет. "МэРи" мне вот она как раз не напомнила - скорее у меня были эмоциональные ассоциации с "Кофейным принцем" - это редкий и любимый мною вид корейских комедийных дорам - добрых, неглупых и немножко грустных - я их называю тёплыми :). С "Мэ Ри" можно сравнить вполне с точки зрения искренности героев, сумасшедшинки родителей и всего происходящего - тогда уж и "Плохую семейку" можно добавить сюда до кучи
Пара главная тут потрясающая - от актера просто глаз не оторвать, и не потому, что он как-то то необычайно хорош - хотя хорош, конечно, ничего не скажешь, - он просто отлично играет, именно так, как нужно. А девочка - не видела ее игру ни разу раньше и знаю о трагической судьбе актрисы, очень жаль - она действительно не красавица, что и подчеркивается все время, но она бывает такая милая, что смотрится лучше любого кукольного, склепанного из нескольких, личика красоток корейских некоторых С каждой серией она нравится все больше. Очень живая мимика - прелесть. У актрисы в роли "Мэ Ри" та же самая прелесть, а Гын Сок там так же естественен и обаятелен, в этом плане сравнение вполне возможно.
Я скачивала сериал давно, записала на диск и долго откладывала просмотр по разным причинам - честно говоря, попыталась посмотреть первую серию, она у меня не пошла, и если бы не настойчивость Irilika (кумао!), то так бы и не собралась, наверное. Записана у меня на дисках раздача другая, где первыми в папке идут сабы с комментами переводчика, это было бы забавно, возможно, если быть к этому готовой, я вот не была, да и больше двух строк сабов в кадре все равно нормально не прочтешь (а для четырех просто экрана не хватает), а стопорить кадр из-за каждого авторского перла мне было в лом, поэтому даже часть основного текста от меня ускользнула. Это не есть гут, пришлось сразу после просмотра скачивать эту раздачу, чтобы в будущем обойтись без сюрпризов (это значит, что эту дораму я планирую когда-нибудь пересмотреть - таких и десятка не наберется из моего не маленького совсем архива :)). Все-таки в папку раздачи в качестве основных лучше было бы поставить "обезличенные" сабы, ИМХО.
В целом же спасибо огромное - очень многие к-дорамы десятилетней давности нравятся мне гораздо больше самых "свежих" - да, проще они, незатейливее, наивнее, просчитываемее, но они - лучшие из них - бывают очень душевными, "человеческими" что называется
Спасибо большое за вашу работу, товарищи переводчики! И в целом спасибо за дораму. Воистину, чувствуется в ней простота и обаятельность начала 2000-ых годов. Не знаю, может это только мне так кажется, но игра актёров сериалов 10-летней давности отличается от нынешних, или просто подход режиссеров изменился.
Дорама замечательная! Посмотрел недавно и хорошо, что ничего не знал о судьбе Jung Da Bin (кто не знает – не интересуйтесь), игравшей главную роль. Это сильно бы помешало воспринимать дораму в чистоте. Как всегда у корейцев в легкой форме говорится о предметах сложных и важных: о мужской инфантильности, об ответственности за свои слова и поступки. Ким Ре Вон прекрасен в роли взрослого ребёнка! Хотя лучшая его роль, на мой взгляд, в «С какой ты звезды?», но и здесь он блеснул мастерством. Так передать глазами неуверенность в себе!
Замечательная дорама! Одна из моих любимых! Ким Ре Вон самый сексуальный корейский актер! Мне очень нравятся дорамы, где главный герой в начале не может разобраться в своих чувствах, а потом оказывается, что он влюблен-то в главную героиню!
