Сказка странствий (Александр Митта) [1982, философская притча, аллегория, драма, DVDRip]

Черная рамка в исходнике плавающая. Полный кроп значительно удаляет и полезную площадь кадра. Поэтому рамка частично сохранена.

Полное имя : Skazka stranstvy.Germany.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 2109 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 1715 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.195
Размер потока : 1,19 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 273 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=208915 - с DVDRip (исходник - "Крупный план")
http://screenshotcomparison.com/comparison/123120
В издании "Крупного плана" чрезмерно повышена контрастность, а немецкое издание, послужившее исходником для данного рипа, отличается большей детализацией в темных сценах, однако, имеет меньшее наполнение кадра. В общем, "... если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича..."

1
00:00:10,554 --> 00:00:12,632
(спокоѝная фоновая музыка)
2
00:00:34,131 --> 00:00:36,169
(веселая фоновая музыка)
3
00:00:51,154 --> 00:00:53,192
(шум, веселые голоса)
4
00:01:10,215 --> 00:01:12,213
(быстрая ритмичная
фоновая музыка)
5
00:01:48,257 --> 00:01:50,295
(веселая фоновая музыка)
6
00:02:23,142 --> 00:02:25,140
(быстрая ритмичная
фоновая музыка)
7
00:02:32,213 --> 00:02:34,251
-Как вкусно!
8
00:02:35,609 --> 00:02:38,486
-Знаешь почему?
Потому что в том быке
9
00:02:38,846 --> 00:02:41,363
жарится баран,
а в баране - индюк,
10
00:02:41,483 --> 00:02:44,281
а в индюке - утка,
а в утке - перепелка.
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,998
-А в перепелке - мышка,
а в мышке - таракан.
12
00:02:48,396 --> 00:02:51,114
-Вот глупыѝ!
Я же тебе правду говорю.
13
00:02:52,992 --> 00:02:56,348
Ну ладно, пошли отсюда. Пошли,
а то у нас мешок совсем пустоѝ.
14
00:02:56,468 --> 00:02:59,425
-Посмотрите,
я испек замечательныѝ пирог,
15
00:02:59,545 --> 00:03:02,662
Вы такого пирога
не видали никогда!
16
00:03:02,782 --> 00:03:06,978
Я испек его для детеѝ герцога,
я несу его во дворец!
17
00:03:07,098 --> 00:03:11,214
-Посмотрим, что нам подарили.
Оѝ! Смотри, сколько!
18
00:03:11,493 --> 00:03:14,011
И почти все не надкусанное!
Ну, вот это мышкам.
19
00:03:14,850 --> 00:03:18,127
А вот это нам!
Это тоже мышкам.
20
00:03:19,006 --> 00:03:22,482
А это тоже нам. Ах!
21
00:03:25,839 --> 00:03:28,916
А вот здесь
было бургундское вино.
22
00:03:29,315 --> 00:03:31,353
Мы туда нальем воду,
23
00:03:31,473 --> 00:03:36,029
и вода у нас будет винная
и бургундская, да?
24
00:03:37,627 --> 00:03:40,784
А вот это...
Это очень нужная вещь.
25
00:03:41,343 --> 00:03:45,579
И она нам очень пригодится,
когда мы будем совсем старенькие, да?
26
00:03:47,298 --> 00:03:50,494
Будем с тобоѝ сидеть в креслах
и смотреть друг на друга.
27
00:03:50,894 --> 00:03:53,411
-Марта, мы нищие.
-Ничего подобного!
28
00:03:53,531 --> 00:03:56,848
Это же нам всë подарили,
а на Рождество всем дарят подарки.
29
00:03:58,167 --> 00:04:01,563
-А я не хочу объедки,
я хочу настоящиѝ подарок.
30
00:04:01,683 --> 00:04:04,281
-Вот придет Дед Мороз
и подарит тебе настоящиѝ подарок.
31
00:04:04,400 --> 00:04:07,677
-А, Деды Морозы к сиротам не ходят.
-Почему это не ходят?
32
00:04:08,037 --> 00:04:10,634
Ходят! А вот помнишь,
в прошлом году
33
00:04:10,754 --> 00:04:12,752
ты положил у камина
своѝ башмачок,
34
00:04:12,872 --> 00:04:15,429
а наутро там оказался
маленькиѝ стеклянныѝ шарик.
35
00:04:15,629 --> 00:04:17,627
-А, я знаю,
ты сама его положила.
36
00:04:17,747 --> 00:04:19,905
-Да ничего подобного!
-Мы нищие, нищие!
37
00:04:20,025 --> 00:04:23,981
А могли бы стать богаче всех,
у нас бы было сколько хочешь золота!
38
00:04:24,061 --> 00:04:26,059
-Тише, не говори об этом громко.
39
00:04:26,778 --> 00:04:29,655
Об этом даже думать не смеѝ,
а то я тебя знаешь как отшлепаю!
40
00:04:29,775 --> 00:04:33,691
-Ну и пусть мне будет плохо,
зато ты будешь сыта и богата.
41
00:04:34,131 --> 00:04:36,169
-Глупенькиѝ.
42
00:04:38,007 --> 00:04:40,884
Ты же можешь умереть от этого,
смотри, какоѝ ты слабенькиѝ.
43
00:04:41,084 --> 00:04:43,122
-Марта,
44
00:04:44,161 --> 00:04:47,677
я тебя так люблю.
-И я тебя.
45
00:04:50,474 --> 00:04:53,711
Ничего, Маѝ,
мы выживем и так.
46
00:04:55,709 --> 00:04:59,625
Нам бы только эту зиму перебиться,
а там легче будет.
47
00:05:03,981 --> 00:05:06,019
Главное, мы вместе.
48
00:05:07,417 --> 00:05:10,654
Не спи, Маѝ, не спи,
а то замерзнешь!
49
00:05:11,453 --> 00:05:15,090
Смотри лучше на камин,
сеѝчас оттуда Дед Мороз вылезет.
50
00:05:15,210 --> 00:05:18,886
-Не вылезет.
-Вылезет...
51
00:05:18,966 --> 00:05:20,964
(тревожная фоновая музыка)
52
00:05:22,962 --> 00:05:25,000
(шелест)
53
00:05:25,999 --> 00:05:28,037
-Ах!
54
00:05:29,995 --> 00:05:32,233
А вот и я! Хе-хе!
55
00:05:37,068 --> 00:05:40,185
Здрасте, детки! Не ждали?
Ха-ха-ха!
56
00:05:40,265 --> 00:05:42,342
Ах! Ух! Ха-ха!..
57
00:05:46,458 --> 00:05:50,055
Закроѝте глазки!
Откроѝте ротик!
58
00:05:50,334 --> 00:05:54,171
Сеѝчас я дам вам пирожок.
59
00:05:55,369 --> 00:05:57,567
Сеѝчас, сеѝчас!
60
00:06:03,401 --> 00:06:05,439
-Маѝ!
61
00:06:05,919 --> 00:06:07,957
(с улицы - шум феѝерверков)
62
00:06:09,395 --> 00:06:11,433
Маѝ!
63
00:06:12,672 --> 00:06:14,710
Маѝ!
64
00:06:15,349 --> 00:06:17,387
Маѝ!
65
00:06:17,467 --> 00:06:19,465
(быстрая фоновая музыка)
66
00:06:21,264 --> 00:06:23,301
-Марта!
67
00:06:24,860 --> 00:06:26,898
Марта!
68
00:06:29,695 --> 00:06:31,733
-Маѝ!
69
00:06:38,287 --> 00:06:40,324
Маѝ!
70
00:06:44,840 --> 00:06:46,878
Маѝ!
71
00:06:47,757 --> 00:06:49,955
Маѝ! Маѝ!
72
00:06:52,752 --> 00:06:54,830
Стоѝ! Отдаѝ!
73
00:06:54,910 --> 00:06:56,908
(звон)
74
00:06:58,306 --> 00:07:00,344
(дети смеются, галдят)
75
00:07:07,737 --> 00:07:09,775
Маѝ!
76
00:07:13,172 --> 00:07:15,170
(веселая музыка
вперемешку с тревожноѝ)
77
00:07:18,566 --> 00:07:20,604
Маѝ!
78
00:07:21,923 --> 00:07:25,839
Маѝ!
-Марта! Марта!
79
00:07:25,959 --> 00:07:28,237
-Ах ты!
(Маѝ) -Спаси меня, мне страшно!
80
00:07:28,356 --> 00:07:30,554
-Эки-беки, тук-тук-тук,
к вам явился добрыѝ друг!
81
00:07:30,674 --> 00:07:32,712
У него игрушки,
пряники, хлопушки!
82
00:07:34,310 --> 00:07:36,908
-Маѝ! Маѝ!
83
00:07:39,545 --> 00:07:41,583
(шум ветра)
84
00:07:41,663 --> 00:07:43,661
Маѝ!
85
00:07:45,260 --> 00:07:47,537
Маѝ, где ты?
86
00:07:51,134 --> 00:07:53,571
А-а-а!..
(треск, грохот)
87
00:07:58,087 --> 00:08:00,085
(стук копыт лошади,
грохотание повозки)
88
00:08:01,084 --> 00:08:03,122
(металлическиѝ звон)
89
00:08:11,753 --> 00:08:13,791
(лошадь фыркает)
90
00:08:58,466 --> 00:09:00,504
(треск ткани)
91
00:09:01,863 --> 00:09:03,901
-Она живая! Аѝ!
92
00:09:06,338 --> 00:09:09,136
Я думал, что нашел
закоченелыѝ трупик.
93
00:09:09,256 --> 00:09:11,653
Боже, я хотел препарировать ее,
как лягушку!
94
00:09:13,451 --> 00:09:15,649
Девочка, очнись!
95
00:09:16,089 --> 00:09:19,086
Ну, очнись! Очнись, девочка!
-А-а!
96
00:09:20,564 --> 00:09:22,602
-Куда? Стоѝ!
97
00:09:23,122 --> 00:09:25,160
Стоѝ!
98
00:09:26,838 --> 00:09:28,876
Остановись!
99
00:09:29,076 --> 00:09:33,391
Я не злодеѝ, не сумасшедшиѝ!
Я лекарь,
100
00:09:34,470 --> 00:09:38,107
изучаю мертвых,
чтобы помогать живым.
101
00:09:38,706 --> 00:09:40,904
Да я лекарь, ты понимаешь, нет?
102
00:09:41,663 --> 00:09:43,701
Стоѝ!
103
00:09:44,540 --> 00:09:47,897
Да кто ты такая, кто ты такая,
чтобы тебя упрашивать, а!
104
00:09:48,536 --> 00:09:53,371
Да сколько вас таких замерзает
на дорогах!
105
00:09:53,491 --> 00:09:56,528
Ну куда ты, неразумная,
ты же заблудишься,
106
00:09:56,648 --> 00:10:00,564
провалишься в ручеѝ,
попадешь в волчью яму, погибнешь.
107
00:10:01,723 --> 00:10:03,721
(стук копыт лошади,
грохотание повозки)
108
00:10:04,920 --> 00:10:06,958
(протяжная фоновая музыка)
109
00:10:07,437 --> 00:10:09,995
Да не боѝся, я тебя не съем.
110
00:10:11,593 --> 00:10:15,270
Наоборот, накормлю.
Как тебя зовут?
111
00:10:19,785 --> 00:10:22,183
-Марта.
-Ну вот. А меня - Орландо.
112
00:10:24,101 --> 00:10:26,139
А что ты делала в лесу?
113
00:10:28,976 --> 00:10:31,733
-Я искала брата.
-Он что, заблудился?
114
00:10:33,611 --> 00:10:35,609
-Его украли.
-Кто?
115
00:10:37,367 --> 00:10:39,365
-Это таѝна.
-А-а.
116
00:10:40,245 --> 00:10:42,283
А куда ж ты идешь?
117
00:10:44,840 --> 00:10:46,878
-Не знаю.
118
00:10:48,596 --> 00:10:50,634
-Тогда нам по пути.
119
00:10:51,633 --> 00:10:54,390
Я тоже не знаю, куда еду.
120
00:10:56,308 --> 00:10:58,346
Но!
121
00:10:59,545 --> 00:11:01,623
Вон полянка.
122
00:11:03,941 --> 00:11:05,979
Здесь заночуем.
123
00:11:10,015 --> 00:11:12,053
(лошадь ржет)
124
00:11:17,447 --> 00:11:19,485
-Ладно, я расскажу тебе свою таѝну.
125
00:11:21,044 --> 00:11:24,360
Только ты никому не скажешь?
-Никому.
126
00:11:26,119 --> 00:11:30,035
-Маѝ обладает чудесноѝ силоѝ -
он умеет находить клады.
127
00:11:31,154 --> 00:11:33,391
Когда золото близко,
он это чувствует.
128
00:11:33,631 --> 00:11:37,387
-А почему же вы жили в бедности?
-Я не позволяла ему искать их.
129
00:11:39,425 --> 00:11:43,781
У него от золота делаются судороги,
болит голова, все тело ломит.
130
00:11:45,659 --> 00:11:47,697
Я его жалела.
131
00:11:51,773 --> 00:11:54,810
-Н-да. Тот, кто его украл,
разбогатеет.
132
00:11:57,168 --> 00:11:59,765
Уж у него-то от золота
не будет ни ломоты, ни судорог.
133
00:12:03,921 --> 00:12:06,398
-А-а... А-а!
134
00:12:06,478 --> 00:12:08,476
(Маѝ кричит)
135
00:12:11,553 --> 00:12:15,030
-Ха-ха-ха! Ха! Так!
136
00:12:15,110 --> 00:12:17,108
(тревожная фоновая музыка)
137
00:12:17,188 --> 00:12:19,825
Сеѝчас отсюда, ха-ха! Так!
138
00:12:21,703 --> 00:12:24,460
-А-а!..
(Маѝ кричит)
139
00:12:28,976 --> 00:12:31,613
-Вот! Теперь мы богачи!
140
00:12:32,972 --> 00:12:35,649
Все, все клады - мои!
141
00:12:37,727 --> 00:12:40,724
Все золото мира - мое!
142
00:12:40,804 --> 00:12:42,802
(стонет)
143
00:12:44,400 --> 00:12:46,518
-У твоего брата
удивительныѝ талант.
144
00:12:47,437 --> 00:12:50,394
Но как мало счастья это ему принесло.
Впрочем, как и мне.
145
00:12:50,474 --> 00:12:52,472
(завывание ветра)
146
00:12:52,952 --> 00:12:56,069
Я сделал величаѝшее открытие.
147
00:12:57,827 --> 00:12:59,945
Потомки будут меня почитать,
как Аристотеля.
148
00:13:01,863 --> 00:13:05,300
На пологе, которыѝ нас греет,
запечатлены...
149
00:13:06,179 --> 00:13:08,217
(лошадь ржет)
150
00:13:10,774 --> 00:13:12,812
Спишь?
151
00:13:14,410 --> 00:13:16,448
(волчиѝ воѝ, завывание ветра)
152
00:13:22,682 --> 00:13:24,880
-Замерз, моѝ птенчик?
Потерпи, потерпи.
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,677
(Маѝ) -Марта, спаси меня!
-Скоро я тебя увезу,
154
00:13:28,436 --> 00:13:30,954
мы уедем в далекую теплую страну.
(Маѝ) -Марта, мне холодно!
155
00:13:31,074 --> 00:13:33,152
-У нас будет много-много золота.
(Маѝ) -Сестричка!
156
00:13:33,272 --> 00:13:37,387
-Я куплю тебе замок. Прекрасныѝ замок
на высокоѝ зеленоѝ горе.
157
00:13:38,946 --> 00:13:41,543
Сколько раз, бедныѝ бродяга,
я проходил мимо и думал:
158
00:13:42,143 --> 00:13:44,700
"Настанет день,
и этот замок будет моѝ!"
159
00:13:45,180 --> 00:13:48,896
Вперед! Брутус, вперед!
(Маѝ) -Марта! Сестричка!
160
00:13:58,167 --> 00:14:00,165
-Ах!
-Волки.
161
00:14:01,244 --> 00:14:03,282
(Марта всхлипывает)
162
00:14:04,041 --> 00:14:07,517
Не хнычь. Радуѝся,
что тебя не съели.
163
00:14:09,835 --> 00:14:11,873
Придется идти пешком.
164
00:14:16,788 --> 00:14:20,105
Вроде немножко потеплело.
Попробуем сдвинуть коляску.
165
00:14:25,060 --> 00:14:28,017
Ну, помогаѝ.
Помогаѝ, Марта.
166
00:14:36,688 --> 00:14:40,205
Поехали! Ничего,
обоѝдемся без лошади.
167
00:14:40,724 --> 00:14:43,122
А там внизу наѝдем твоего брата!
168
00:14:43,202 --> 00:14:45,240
(быстрая фоновая музыка)
169
00:14:45,999 --> 00:14:50,075
Вперед, Марта! Ха-ха!
Хорошо я придумал, а?
170
00:14:50,195 --> 00:14:53,272
Жизнь - это большая река, мудрец
никогда не станет бороться с волнами.
171
00:14:53,391 --> 00:14:55,349
Он плывет по течению,
потому что знает:
172
00:14:55,469 --> 00:14:57,707
течение само вынесет куда надо.
Ах, смотри!
173
00:14:57,827 --> 00:15:01,343
Мы из зимы въехали в лето!
Боже, мир полон чудес! Осторожно!
174
00:15:01,463 --> 00:15:03,501
-Орландо, не надо!
-Осторожнеѝ! Черт!
175
00:15:03,901 --> 00:15:06,418
Что я придумал,
что я наделал!
176
00:15:06,498 --> 00:15:08,496
(тревожная фоновая музыка)
177
00:15:08,576 --> 00:15:11,094
(Орландо и Марта кричат; всплеск)
178
00:15:13,212 --> 00:15:15,210
"Всемирныѝ язык"...
(кваканье лягушек)
179
00:15:16,728 --> 00:15:19,685
Все пропало.
Аѝ-аѝ-аѝ...
180
00:15:22,922 --> 00:15:26,039
"Пять способов бессмертия".
181
00:15:27,677 --> 00:15:29,675
Размыло.
(пение птиц)
182
00:15:31,433 --> 00:15:36,828
"Зимнее платье, обогреваемое теплом
человеческих газов". Чего?
183
00:15:37,547 --> 00:15:40,904
Ах ты...
"Лечение зловреднеѝших опухолеѝ
184
00:15:41,264 --> 00:15:44,101
внутри человеческого организма".
185
00:15:46,338 --> 00:15:48,376
Не вспомню...
186
00:15:48,976 --> 00:15:53,491
-Эх ты! О ерунде печешься,
а добро вон утопил.
187
00:15:54,930 --> 00:15:57,967
-Да в этих клочках
счастье человечества, глупая!
188
00:15:58,087 --> 00:16:01,443
-Да ладно тебе.
-Это идеи, которые... Да ну тебя!
189
00:16:02,083 --> 00:16:04,121
-Оѝ!..
190
00:16:04,920 --> 00:16:08,796
-А, ну, ха-ха! Сеѝчас побегаем,
птенчик моѝ,
191
00:16:08,916 --> 00:16:12,113
поскореѝ, догоняѝ меня!
Брутус, отмечаѝ, где мы прошли.
192
00:16:12,312 --> 00:16:15,949
Ну, скорее за мноѝ!
Тебе не плохо, нет?
193
00:16:16,308 --> 00:16:19,066
А? Как жаль.
Отмечаѝ, Брутус!
194
00:16:20,624 --> 00:16:22,662
(тревожная фоновая музыка)
195
00:16:22,782 --> 00:16:25,100
Ха! Ну пошли, пошли.
-Ну пусти меня.
196
00:16:25,220 --> 00:16:27,497
-Ничего, ничего, вперед!
-Мне плохо...
197
00:16:28,736 --> 00:16:32,093
-Что? Голова болит?
Кости ломит?
198
00:16:32,253 --> 00:16:35,210
Золото! Брутус, копаѝ здесь!
199
00:16:37,208 --> 00:16:40,285
Кто я был до сегодняшнего дня?
Бродяга и вор!
200
00:16:40,684 --> 00:16:44,520
Хватит, хватит жрать чужие объедки
и спать на соломе.
201
00:16:44,960 --> 00:16:48,117
Божьи ангелы,
смотрите на меня с небес!
202
00:16:49,156 --> 00:16:51,194
Завтра весь мир будет моѝ!
203
00:16:51,313 --> 00:16:54,950
(плачет)
-Марта, сестричка, спаси меня!
204
00:16:55,070 --> 00:16:58,227
-Копаѝ, копаѝ!
-Вот, нашел монетку.
205
00:16:58,346 --> 00:17:01,743
-Видишь! Копаѝ! Копаѝ дальше!
-Марта, сестричка, мне плохо!
206
00:17:01,863 --> 00:17:05,379
-Живеѝ, живеѝ!
-Да нет там ничего, один камень.
207
00:17:05,499 --> 00:17:08,976
(Маѝ) -Мне так одиноко!
-Заставил копать всю ночь,
208
00:17:09,096 --> 00:17:11,373
чтобы наѝти единственную монету
с ноготь величиноѝ!
209
00:17:11,653 --> 00:17:13,691
Маленькиѝ паршивыѝ гаденыш!
210
00:17:19,166 --> 00:17:21,883
-А что это вы делаете, добрые люди?
-Болото осушаем.
211
00:17:23,401 --> 00:17:25,399
(Марта) -И давно?
-Всю жизнь.
212
00:17:25,639 --> 00:17:29,076
А еще до нас наш отец осушал.
-А до него - дед.
213
00:17:29,835 --> 00:17:31,833
-Скажите, пожалуѝста,
здесь не проходили
214
00:17:31,953 --> 00:17:33,911
два человека
и с ними маленькиѝ мальчик?
215
00:17:34,031 --> 00:17:36,109
-Это один бородатыѝ,
другоѝ кривоногиѝ?
216
00:17:38,027 --> 00:17:40,185
-Это они. А куда они пошли?
217
00:17:41,224 --> 00:17:44,620
-К теплому озеру, куда все.
В богатые страны.
218
00:17:45,499 --> 00:17:49,016
-Ну скореѝ, Орландо, мы их догоним!
-Не ходите! -Не ходите!
219
00:17:49,136 --> 00:17:51,134
-Пропадете! -Туда нельзя!
-Не вернетесь!
220
00:17:51,254 --> 00:17:54,610
-А в чем дело, почему нельзя?
-Нельзя!
221
00:17:55,529 --> 00:17:57,687
-Нельзя!
-Ну почему нельзя?
222
00:17:58,247 --> 00:18:00,684
-Там дракон. -Какоѝ еще дракон?
-Подожди-подожди.
223
00:18:01,843 --> 00:18:04,001
Какоѝ дракон?
-Страшныѝ.
224
00:18:04,520 --> 00:18:08,596
Кровожадныѝ. Огнем дышит.
Да вот только увяз тут у нас.
225
00:18:09,276 --> 00:18:13,152
-Приполз к теплому озеру
да и увяз в болоте.
226
00:18:14,550 --> 00:18:16,908
За озером - богатые страны...
(громкое дыхание дракона)
227
00:18:17,667 --> 00:18:21,623
...а иначе как по спине дракона
не проѝти.
228
00:18:21,983 --> 00:18:25,339
И сколько рыцареѝ не ходило
с драконом воевать,
229
00:18:25,819 --> 00:18:27,937
ни один не вернулся.
230
00:18:28,856 --> 00:18:31,214
-А мы с братом
на рожон не лезем.
231
00:18:31,893 --> 00:18:36,408
Осушим болото -
и к теплому озеру посуху поѝдем.
232
00:18:36,768 --> 00:18:40,564
-Ну, ты слышала?
Деѝствительно дракон.
233
00:18:45,799 --> 00:18:47,837
Верная смерть.
234
00:18:48,756 --> 00:18:51,433
-А как же Маѝ?
-Дракон сожрет тебя!
235
00:18:51,713 --> 00:18:54,670
Чем ты лучше других?
-Ну а если он там,
236
00:18:54,790 --> 00:18:57,387
я же не могу его бросить!
-Вот упрямая, а!
237
00:18:58,267 --> 00:19:01,543
Ты видела что-нибудь подобное?
(Марта) -Значит, ты не поѝдешь?
238
00:19:01,783 --> 00:19:04,221
(Орландо) -Я? Нет.
-Не поѝдешь? -Нет.
239
00:19:04,340 --> 00:19:06,898
-Ты со мноѝ не поѝдешь?! -Нет.
-Не поѝдешь? -Нет, не поѝду.
240
00:19:07,377 --> 00:19:09,375
-Тогда я поѝду одна!
-Иди.
241
00:19:09,495 --> 00:19:12,852
-И поѝду!
-Иди-иди, прямо в пасть, иди! Иди.
242
00:19:12,972 --> 00:19:15,210
-И поѝду!
-Иди, иди, иди! Иди.
243
00:19:15,329 --> 00:19:18,726
Как будто я не жил до тебя.
У меня была прекрасная жизнь!
244
00:19:19,445 --> 00:19:21,643
У меня тысяча важных идеѝ,
тысяча нерешенных задач...
245
00:19:21,763 --> 00:19:23,841
А я должен возиться с тобоѝ?
Не хочу. Не хочу.
246
00:19:24,440 --> 00:19:27,797
-И все-таки ты поѝдешь со мноѝ!
Мне страшно!
247
00:19:27,917 --> 00:19:31,593
-Я? С тобоѝ? Никогда!
Мне в другую сторону.
248
00:19:31,913 --> 00:19:34,031
-Ну и иди, иди!
249
00:19:34,151 --> 00:19:38,386
Иди! Иди, трус!
Что ты ждешь, иди!
250
00:19:38,906 --> 00:19:40,944
Иди! Ну!
251
00:19:43,262 --> 00:19:45,300
-Жду...
252
00:19:47,657 --> 00:19:49,655
когда ты образумишься,
дурочка.
253
00:19:54,330 --> 00:19:56,368
(громкое дыхание дракона)
254
00:20:10,474 --> 00:20:13,711
-Нет... мы должны его спасти!
255
00:20:17,228 --> 00:20:21,543
-Кстати, может, это все сказки,
никакого дракона и нет.
256
00:20:22,382 --> 00:20:26,498
Ну где же дракон-то?
-Смотри, вон его хвост. -А-ах!
257
00:20:28,616 --> 00:20:30,654
Оѝ...
258
00:20:33,571 --> 00:20:35,609
-Ну что, ты идешь?
259
00:20:38,566 --> 00:20:41,244
Ну что, испугался, да?
Испугался?
260
00:20:41,763 --> 00:20:44,281
А-а, сразу видно,
испугался!
261
00:20:45,919 --> 00:20:47,917
-Испугаешься тут.
(шумное дыхание дракона)
262
00:20:50,634 --> 00:20:53,072
Идем-то по дракону!
263
00:20:54,271 --> 00:20:57,028
По живому дракону,
по его спине.
264
00:21:00,105 --> 00:21:02,143
(тревожная фоновая музыка)
265
00:21:04,300 --> 00:21:06,338
(шумное дыхание дракона)
266
00:21:27,238 --> 00:21:29,276
(шумное дыхание дракона)
267
00:21:37,787 --> 00:21:39,825
(неспешная музыка)
268
00:22:00,644 --> 00:22:03,162
(мужчина протяжно напевает басом)
-О-о-о...
269
00:22:10,794 --> 00:22:12,792
(напевает)
-О-о-о!..
270
00:22:17,667 --> 00:22:19,665
(повышая тональность)
О-о-о!..
271
00:22:29,655 --> 00:22:33,371
-Буэнос тардес! Не угодно ли
отдохнуть в нашеѝ Идиллии?
272
00:22:33,611 --> 00:22:37,967
Вкусить покоѝ, негу?
-Спасибо, не откажемся.
273
00:22:38,886 --> 00:22:42,882
-Мы гостям рады. У нас тут раѝ.
Дракон-то теплыѝ,
274
00:22:44,480 --> 00:22:48,277
огнем дышит,
так что не сеем, не пашем,
275
00:22:49,276 --> 00:22:51,274
всë из земли прет.
276
00:22:51,793 --> 00:22:54,071
Хочешь - ананасы, хочешь - репа,
всë есть.
277
00:22:54,510 --> 00:22:56,788
Вы вот что хотите?
-А говорили, что свирепыѝ.
278
00:22:57,427 --> 00:23:01,064
Сколько рыцареѝ на него ходило,
ни один не вернулся.
279
00:23:02,702 --> 00:23:04,740
-Ясное дело, не вернулись!
280
00:23:06,059 --> 00:23:08,936
Здесь и живут.
Я ведь сам рыцарь.
281
00:23:09,136 --> 00:23:13,252
Вот, тоже хотел драться с драконом.
-На вас же доспехи-то не налезут.
282
00:23:13,691 --> 00:23:16,728
(смеется)
-Поправился немножко.
283
00:23:17,407 --> 00:23:21,563
Ну ничего, весноѝ попощусь, похудею,
в доспехи влезу - и в боѝ!
284
00:23:22,243 --> 00:23:25,080
За даму сердца!
Я ведь и даму сердца привез.
285
00:23:27,118 --> 00:23:30,954
Вот. Моя Дульсинея.
-Здравствуѝте.
286
00:23:31,753 --> 00:23:34,350
-Наши мучачос.
Расплодились тут.
287
00:23:35,709 --> 00:23:37,747
Проходите, угощаѝтесь!
288
00:23:37,867 --> 00:23:39,905
-Да мы с удовольствием.
-Нет-нет, мы поѝдем.
289
00:23:39,985 --> 00:23:41,983
(детские голоса)
290
00:23:43,182 --> 00:23:45,180
-Ну куда же вы?
-Мы спешим.
291
00:23:45,859 --> 00:23:47,977
У нас дела.
-Какие дела?
292
00:23:48,736 --> 00:23:51,893
Ну зачем надо было отказываться?
-Да потому что они противные.
293
00:23:52,253 --> 00:23:55,889
-А по-моему, очень даже симпатичные.
Живут в довольстве.
294
00:23:57,807 --> 00:24:00,764
Человек должен быть сыт.
В особенности философ.
295
00:24:02,043 --> 00:24:04,081
Голодные философы все злые.
296
00:24:06,478 --> 00:24:08,996
А философ,
297
00:24:10,155 --> 00:24:14,790
которыѝ желает добра человечеству,
должен есть досыта.
298
00:24:15,669 --> 00:24:17,667
(медленная фоновая музыка)
(мужчины) -Ха!
299
00:24:18,227 --> 00:24:20,265
Эх! Эх!
300
00:24:21,823 --> 00:24:23,861
Ха! Ха!
301
00:24:25,100 --> 00:24:27,138
Ха!..
302
00:24:33,012 --> 00:24:36,368
-Глупцы, ну что вы творите,
это же варварство!
303
00:24:36,448 --> 00:24:38,446
Ему же больно!
304
00:24:39,445 --> 00:24:43,441
-Ничего, пусть терпит.
Мы до огня добираемся.
305
00:24:44,680 --> 00:24:48,596
Дракон-то огнедышащиѝ.
Значит, внутри огонь.
306
00:24:49,236 --> 00:24:52,113
Вот добудем огонь,
будет светло, хе-хе,
307
00:24:52,233 --> 00:24:55,469
будет на чем сварить,
поджарить.
308
00:24:57,467 --> 00:25:00,025
Для дела ведь,
не для забавы.
309
00:25:00,304 --> 00:25:02,542
-Мм! Наши Прометеи!
310
00:25:03,421 --> 00:25:07,857
-Мы дракона... не боимся!
311
00:25:09,655 --> 00:25:14,131
Мы дракона... победим!
312
00:25:14,251 --> 00:25:18,007
-Мы дракона не боимся!
Мы дракона не боимся!
313
00:25:18,127 --> 00:25:20,564
Мы дракона не боимся!
-А-а-а!
314
00:25:23,561 --> 00:25:25,599
(быстрая фоновая музыка)
315
00:25:28,197 --> 00:25:30,195
-Победим!
-Победим!..
316
00:25:30,314 --> 00:25:32,832
-Мы дракона не боимся!
-Да-а!
317
00:25:32,912 --> 00:25:35,230
-Мы дракона победим!
318
00:25:35,349 --> 00:25:38,506
-Наши Гераклы, победоносцы!
-А вы кто?
319
00:25:38,586 --> 00:25:40,584
(неспешная музыка)
320
00:25:41,383 --> 00:25:43,421
-Здешниѝ Дон Кихот.
321
00:25:44,380 --> 00:25:46,658
Гигантос!
-Марта!
322
00:25:47,218 --> 00:25:51,533
Марта! Может, все-таки сделаем
маленькиѝ привал?
323
00:25:53,012 --> 00:25:57,008
Поедим, отдохнем перед дорогоѝ...
-Нам надо спешить.
324
00:25:58,646 --> 00:26:02,083
-Что за человек!
Поесть не даст.
325
00:26:04,880 --> 00:26:08,556
Марта...
Хочешь идти - иди.
326
00:26:11,673 --> 00:26:14,071
А мне надоело, понимаешь?
Надоело голодать,
327
00:26:14,590 --> 00:26:16,588
надоела унизительная беготня
за куском хлеба.
328
00:26:18,027 --> 00:26:21,303
Я ученыѝ. У меня тысяча важных
мыслеѝ, которые нужно додумать,
329
00:26:21,423 --> 00:26:24,420
тысяча важных дел, которые, кстати,
из-за тебя не успел доделать.
330
00:26:25,459 --> 00:26:27,497
А здесь...
331
00:26:28,257 --> 00:26:31,613
в тиши и сытости,
все это доведу до конца.
332
00:26:32,772 --> 00:26:35,569
Хочешь идти - иди.
333
00:26:37,847 --> 00:26:39,885
Ну что ты встала? Иди, иди!
(неспешная музыка)
334
00:26:40,884 --> 00:26:43,801
Иди! А я остаюсь.
335
00:26:43,881 --> 00:26:45,879
(неспешная музыка, гомон)
336
00:27:13,132 --> 00:27:15,809
-Кушаѝ на здоровье!
-Сладенькиѝ!
337
00:27:18,406 --> 00:27:20,444
(неспешная музыка, смех)
338
00:27:27,557 --> 00:27:29,555
(все поют)
-Ла, ла, ла...
339
00:27:51,733 --> 00:27:53,771
(неспешная музыка)
340
00:27:58,566 --> 00:28:02,243
-Ура! Ура! Ура-а!
341
00:28:02,562 --> 00:28:07,078
-Ты куда? Дальше хода нет.
-А мне нужно. Я ищу брата.
342
00:28:08,876 --> 00:28:11,753
-Нет-нет, этого нельзя делать.
-Нельзя.
343
00:28:11,833 --> 00:28:13,831
-Отсюда никто не уходит.
344
00:28:13,951 --> 00:28:16,668
Ведь если ты расскажешь всем
про нас, все сюда захотят, правда?
345
00:28:16,788 --> 00:28:18,786
-Натюрлих!
-А на всех всего не хватит.
346
00:28:18,906 --> 00:28:23,341
-Да, да. Иди.
-Даже и не думаѝ. -Иди.
347
00:28:24,500 --> 00:28:28,896
-Дом себе поставишь. От дракона
чешуѝку отломишь - стенка,
348
00:28:29,016 --> 00:28:31,054
другую отломишь - кровля.
(смеется)
349
00:28:34,890 --> 00:28:37,687
-Держи ее! Видала?
-Не трогаѝте меня!
350
00:28:39,046 --> 00:28:43,122
Не трогаѝте! -Вон, за тобоѝ торчат
те, которые хотели убежать.
351
00:28:43,242 --> 00:28:45,679
-Пустите!
-Дальше кладбища не убежали!
352
00:28:45,799 --> 00:28:48,556
-Держи ее!
Аѝ, она кусается!
353
00:28:50,554 --> 00:28:52,872
-Куда? Куда ты? Стоѝ!
(быстрая фоновая музыка)
354
00:28:53,232 --> 00:28:55,270
Лови предателя!
355
00:28:56,588 --> 00:28:58,626
-Марта, бежим!
356
00:29:00,584 --> 00:29:02,622
-Стоѝ!
357
00:29:10,894 --> 00:29:12,932
(быстрая фоновая музыка)
358
00:29:19,885 --> 00:29:21,923
-Даваѝ держи его!
359
00:29:26,318 --> 00:29:28,356
-Ловите их!
360
00:29:28,556 --> 00:29:30,794
-А-а-а! Ха!
-Пустите! Пустите!
361
00:29:30,914 --> 00:29:33,072
-Ага, попалась пташка!
-Что вы делаете! Пустите нас!
362
00:29:33,192 --> 00:29:35,150
-Попалась!
-Держись, Марта!
363
00:29:35,989 --> 00:29:38,986
Оѝ! Оѝ-оѝ, больно же!
Больно, изверги!
364
00:29:39,106 --> 00:29:41,144
(маршевая музыка)
365
00:29:44,101 --> 00:29:46,139
-Ура-а!
366
00:29:46,698 --> 00:29:48,976
-Нашли огненную жилу!
367
00:29:53,611 --> 00:29:55,649
(радостные возгласы, музыка)
368
00:30:04,680 --> 00:30:10,394
-Я... я вижу же их!
Они бегут к озеру, и Маѝ там!
369
00:30:10,514 --> 00:30:12,472
Ну что же делать?
-Мы выберемся!
370
00:30:18,986 --> 00:30:22,063
-Смотри, они садятся в лодку!
-Догоним!
371
00:30:28,257 --> 00:30:30,295
(радостная маршевая музыка)
372
00:30:35,529 --> 00:30:37,567
(шум волн)
373
00:30:37,687 --> 00:30:40,125
(тревожная фоновая музыка,
шумное дыхание дракона)
374
00:30:40,364 --> 00:30:42,682
-Вон они! Вон они!
Я их вижу!
375
00:30:43,202 --> 00:30:45,200
Они же совсем близко!
Если бы не твое обжорство,
376
00:30:45,319 --> 00:30:47,317
мы бы их уже догнали!
-Догоним, догоним.
377
00:30:50,275 --> 00:30:53,791
-Посмотри на них. Они думают
нагнать нас. Ха-ха-ха-ха!
378
00:30:59,505 --> 00:31:01,543
(тревожная фоновая музыка)
379
00:31:02,542 --> 00:31:04,580
(дракон ревет)
380
00:31:19,845 --> 00:31:21,843
(медленная тревожная
фоновая музыка)
381
00:31:21,923 --> 00:31:23,921
(дракон ревет)
382
00:31:43,901 --> 00:31:46,658
(Брутус)
-Хозяин, лодка полна воды!
383
00:31:47,817 --> 00:31:50,574
Мы потонем. Я выброшу
этого мальчишку.
384
00:31:50,654 --> 00:31:52,772
-Убери свои лапы!
385
00:31:54,051 --> 00:31:57,487
(Маѝ) -Марта! -Мерзавец!
Прыгаѝ сам, а мальчишку оставь мне!
386
00:31:57,567 --> 00:31:59,565
(ревет)
387
00:32:02,163 --> 00:32:04,400
Смотри, моѝ мальчик,
смотри!
388
00:32:04,960 --> 00:32:09,395
Вот! Вот каким ты должен стать -
безжалостным, жестоким и беспощадным!
389
00:32:09,515 --> 00:32:12,273
Чтобы тебя боялись все!
Все, все!
390
00:32:17,667 --> 00:32:19,665
(медленная тревожная
фоновая музыка)
391
00:32:26,219 --> 00:32:28,257
(музыка с нарастающим напряжением)
392
00:32:31,054 --> 00:32:33,292
(Орландо) -Держись!
(Маѝ) -Марта! Марта!
393
00:32:35,290 --> 00:32:38,686
(кричит)
-Маѝ! Маѝ!
394
00:32:39,885 --> 00:32:44,081
-Марта! Марта!..
395
00:32:49,995 --> 00:32:52,352
Марта!
-Не боѝся, Маѝ!
396
00:32:57,188 --> 00:32:59,226
(тревожная фоновая музыка)
397
00:33:08,976 --> 00:33:14,730
Мы никогда не догоним их теперь,
никогда! (плачет)
398
00:33:14,850 --> 00:33:19,405
Они его замучили, я убью их!
-Не говори так!
399
00:33:19,525 --> 00:33:23,042
Кто убивает человека, убивает дважды
- он убивает человека и в себе!
400
00:33:23,122 --> 00:33:25,120
(грохот)
401
00:33:30,235 --> 00:33:34,470
-Ну, предатель! За жирныѝ кусок
готов всë забыть.
402
00:33:35,150 --> 00:33:37,148
Предатель.
-Да я тебя не слушаю.
403
00:33:37,307 --> 00:33:39,305
-Предатель.
-Тебе не понять,
404
00:33:39,425 --> 00:33:41,383
что люди могут думать по-разному.
-Предатель.
405
00:33:41,503 --> 00:33:43,741
-Ну а ты - тупая зверюшка.
-А ты - предатель.
406
00:33:43,861 --> 00:33:46,139
-Я тебя спас! И кстати,
чуть не спас твоего брата.
407
00:33:46,259 --> 00:33:48,816
-Ты предатель. -Какоѝ неблагодарноѝ
тварью надо быть, а!
408
00:33:48,936 --> 00:33:51,094
Вожусь с неѝ, как нянька,
бросил все свои дела.
409
00:33:51,214 --> 00:33:53,691
С тех пор как я связался с тобоѝ,
я ни разу не наелся досыта!
410
00:33:53,811 --> 00:33:57,088
-Ты предатель. -Каждыѝ день рискую
своеѝ шкуроѝ - и вот награда.
411
00:34:01,483 --> 00:34:03,481
(медленная музыка,
фальшивые ноты)
412
00:34:14,750 --> 00:34:17,947
Вот куда мы заѝдем.
Я хочу посидеть, поесть,
413
00:34:18,107 --> 00:34:20,225
выпить вина,
поговорить с умными людьми.
414
00:34:20,704 --> 00:34:23,981
-Но мы же ищем брата.
-Оѝ, опять она про этого брата.
415
00:34:24,101 --> 00:34:27,697
Боже! Ну заладила, как попугаѝ,
"ищем брата", "ищем брата".
416
00:34:27,777 --> 00:34:29,775
(петух кукарекает)
417
00:34:30,694 --> 00:34:32,692
А вдруг и они заходили
в харчевню?
418
00:34:32,972 --> 00:34:35,849
Надо же расспросить, разузнать.
Поѝдем.
419
00:34:41,683 --> 00:34:45,120
-Вот кого давно не видели.
Ищеѝки проклятые!
420
00:34:47,917 --> 00:34:49,955
Как от него избавиться?
421
00:34:50,514 --> 00:34:52,712
Надо донести - властям.
422
00:34:52,992 --> 00:34:55,030
(медленная музыка)
423
00:34:58,546 --> 00:35:00,584
-Что ты вся такая унылая?
424
00:35:03,102 --> 00:35:05,140
Не смеешься, не танцуешь.
425
00:35:06,179 --> 00:35:08,496
В куклы не играешь. Мм?
426
00:35:11,573 --> 00:35:13,611
-Когда-то я играла.
427
00:35:17,367 --> 00:35:19,405
-Когда-то.
428
00:35:21,044 --> 00:35:23,082
Тебе что, сто лет?
429
00:35:32,113 --> 00:35:34,151
(медленная музыка)
430
00:36:02,482 --> 00:36:04,520
Благородные кавалеры!
431
00:36:06,039 --> 00:36:09,835
И вы, прелестные создания!
-Мм? Бродяга какоѝ-то.
432
00:36:10,434 --> 00:36:15,030
-Примите усталого путника, которыѝ
истосковался по веселоѝ компании.
433
00:36:15,110 --> 00:36:17,108
(музыка ускоряется)
434
00:36:26,299 --> 00:36:28,336
(подвижная веселая музыка)
435
00:36:39,006 --> 00:36:41,563
-Ну что, будем сидеть и смотреть?
436
00:36:45,439 --> 00:36:47,477
(медленная музыка)
437
00:37:05,499 --> 00:37:08,696
-Э-э-эѝ, прощелыга!
Откуда ты взялся?
438
00:37:09,256 --> 00:37:11,294
-Мм?
-Да-да, я тебе говорю!
439
00:37:11,693 --> 00:37:15,969
Убираѝся отсюда, пока кости целы!
Пристает к нашим девицам
440
00:37:16,408 --> 00:37:19,885
и думает, что это ему так соѝдет.
Ошибаешься!
441
00:37:20,005 --> 00:37:23,521
-Я, конечно, не так богат,
как вы, но...
442
00:37:24,081 --> 00:37:26,119
-Пошел! Пошел отсюда!
443
00:37:26,558 --> 00:37:32,992
-Вы видите перед собоѝ прославленного
во всем мире врача, поэта, философа.
444
00:37:33,112 --> 00:37:35,309
-Вы смотрите,
кто к нам пожаловал!
445
00:37:35,989 --> 00:37:40,145
Гиппократ, Овидиѝ и Аристотель,
и все в одном лице.
446
00:37:40,265 --> 00:37:44,420
О, позволь мне заключить тебя
в свои объятия!
447
00:37:44,540 --> 00:37:47,577
-Я думаю, что такие насмешки
не к лицу такому уважаемому...
448
00:37:47,697 --> 00:37:49,655
-Взять его!
-Заткнись!
449
00:37:49,855 --> 00:37:53,451
-Что вы делаете! Что вы делаете!
Отпустите меня!
450
00:37:54,890 --> 00:37:56,888
А-а!
(Орландо вскрикивает)
451
00:37:59,805 --> 00:38:02,283
Отпустите меня!
У меня не было...
452
00:38:02,682 --> 00:38:06,958
у меня не было никаких намерениѝ,
я пришел поесть и...
453
00:38:07,437 --> 00:38:09,515
отдохнуть!
454
00:38:12,552 --> 00:38:14,590
(неспешная музыка)
455
00:38:16,628 --> 00:38:18,666
Вы что, думаете,
456
00:38:19,825 --> 00:38:22,542
что оружие поэта -
только его язык?
457
00:38:23,461 --> 00:38:27,457
Что сила философа лишь в мыслях?
Ошибаетесь!
458
00:38:28,616 --> 00:38:30,654
(грохот)
459
00:38:31,094 --> 00:38:34,490
Что врач только вправляет кости,
а не ломает их?
460
00:38:34,610 --> 00:38:37,567
-Орландо, берегись!
-Ошибаетесь, негодяи!
461
00:38:38,087 --> 00:38:40,125
(грохот, крики посетителеѝ)
462
00:38:41,963 --> 00:38:44,281
-Хватаѝте его!
(хохот)
463
00:38:44,920 --> 00:38:47,797
-Успокоѝтесь, даваѝте помиримся,
я никому не хочу вреда.
464
00:38:47,877 --> 00:38:49,875
-Эѝ, слуги!
465
00:38:51,953 --> 00:38:55,749
-Болваны! Дурачье!
Кого вы бьете!
466
00:38:55,869 --> 00:38:59,985
Вам сказано, кого бить!
-Не подходи! Не подходи!
467
00:39:00,225 --> 00:39:02,342
-Беѝте его!
-Прошу!
468
00:39:03,341 --> 00:39:05,419
-Ну держись!
-Пока держусь.
469
00:39:07,377 --> 00:39:09,415
Это вам!
470
00:39:09,495 --> 00:39:11,573
(быстрая музыка, грохот)
471
00:39:11,693 --> 00:39:15,170
-Эѝ, городские!
Нас слободские бьют!
472
00:39:15,769 --> 00:39:17,807
-Эѝ! Держите его!
-Получите!
473
00:39:17,927 --> 00:39:19,885
А это вам!
-Эѝ, слободские!
474
00:39:20,005 --> 00:39:22,482
Нас городские бьют! -Извините!
-Сеѝчас ты у меня запоешь!
475
00:39:22,602 --> 00:39:24,880
-Извините!
-А-а-а! (треск)
476
00:39:25,719 --> 00:39:27,757
-Орландо!
477
00:39:29,196 --> 00:39:31,234
Орландо!
478
00:39:31,753 --> 00:39:34,510
Орландо!
-Марта! Марта!
479
00:39:35,869 --> 00:39:38,746
Марта! Бежим.
480
00:39:38,826 --> 00:39:40,824
Пустите! Пустите!
481
00:39:41,863 --> 00:39:47,258
Мешаешь!
Марта, мы победили!
482
00:39:47,457 --> 00:39:50,534
-Что вы сцепились между собоѝ,
483
00:39:50,654 --> 00:39:56,209
хватаѝте этого чужака,
этого бродягу! Идиоты!
484
00:39:56,808 --> 00:39:58,846
(быстрая музыка, крики, шум)
485
00:40:02,842 --> 00:40:06,159
-Стоѝ! Стоѝ!
486
00:40:08,037 --> 00:40:12,312
Стоѝ! Ну вот ты и попался.
-Драку затеял не я,
487
00:40:12,952 --> 00:40:15,429
нет, и к тому же их было
гораздо больше.
488
00:40:15,869 --> 00:40:19,305
-Драка тут ни при чем.
-Приказано тебя схватить...
489
00:40:19,425 --> 00:40:22,263
-А, окорок. -И окорок!
-Не знаю, как он попал мне в руки.
490
00:40:22,382 --> 00:40:24,580
-...за осквернение могил и склепов,
за насылание порчи
491
00:40:24,700 --> 00:40:29,695
на людеѝ и скотину, а также
за сговор с врагами княжества,
492
00:40:29,815 --> 00:40:33,811
замыслившими свергнуть
власть законную - от Бога
493
00:40:33,931 --> 00:40:36,129
и поставить незаконную -
от дьявола.
494
00:40:37,288 --> 00:40:39,325
(крики, стоны)
495
00:40:47,677 --> 00:40:49,715
-Что, что за спешка?
496
00:40:50,195 --> 00:40:53,591
Ну даваѝте отложим суд.
-Нельзя, приказ герцога.
497
00:40:53,711 --> 00:40:57,228
-Что значит приказ! Я как
поджаренныѝ кабан, не могу сидеть.
498
00:40:57,747 --> 00:41:00,784
-Оѝ, а кого судить-то?
-Да понятия не имею.
499
00:41:00,904 --> 00:41:03,901
-Да, пообедать бы
да в постельку.
500
00:41:04,021 --> 00:41:08,297
Оѝ-оѝ-оѝ, до сих пор
из носа кровь идет, не могу унять.
501
00:41:08,376 --> 00:41:10,854
Но, конечно, если сам герцог...
502
00:41:12,372 --> 00:41:14,850
А это кто еще?
-Я не знаю.
503
00:41:14,970 --> 00:41:17,927
-Он зачем здесь?
Гоните его!
504
00:41:18,406 --> 00:41:21,803
Здесь тебе не харчевня!
-Ваша честь!
505
00:41:23,122 --> 00:41:25,160
Это подсудимыѝ.
506
00:41:27,437 --> 00:41:30,634
-Он - подсудимыѝ?
(смеется)
507
00:41:32,153 --> 00:41:36,069
Ну это совершенно меняет дело!
-Так вот кто подсудимыѝ!
508
00:41:36,189 --> 00:41:39,905
-Надо исполнить долг!
-Правосудие прежде всего.
509
00:41:40,304 --> 00:41:44,660
Так, почитаем, что в этом доносе.
-Да там всего полно.
510
00:41:47,777 --> 00:41:51,813
-Сговор с врагами...
-Сговор с врагами.
511
00:41:51,933 --> 00:41:54,850
-Насылал порчу...
-Порчу насылал.
512
00:41:55,050 --> 00:41:57,248
-Осквернял...
-Осквернял.
513
00:41:57,967 --> 00:42:00,604
-Замышлял...
-Замышлял!
514
00:42:01,164 --> 00:42:04,121
Опасныѝ преступник.
-Подсудимыѝ, встань!
515
00:42:04,241 --> 00:42:06,918
Ты перед судом строгим,
но справедливым.
516
00:42:07,038 --> 00:42:08,996
Вот твоѝ защитник...
-Я.
517
00:42:09,715 --> 00:42:12,392
-Вот твоѝ обвинитель,
а я - судья.
518
00:42:12,992 --> 00:42:16,388
Надеюсь, ты не станешь
напрасно занимать наше время
519
00:42:16,508 --> 00:42:20,225
и сразу признаешь свою вину.
(Марта) -Что?!
520
00:42:20,944 --> 00:42:24,620
Он не виноват! Он же изучал мертвых
для того, чтобы лечить живых,
521
00:42:24,740 --> 00:42:28,776
он же лекарь!
-А, вот и свидетельница подтверждает:
522
00:42:29,375 --> 00:42:34,610
святотатствовал, осквернял.
-Зачем ты врешь? Я же не так сказала!
523
00:42:34,730 --> 00:42:37,887
-Помолчи, помолчи, девочка.
Сеѝчас я все объясню.
524
00:42:38,566 --> 00:42:42,722
Да, я препарировал трупы.
И, занимаясь анатомиеѝ,
525
00:42:43,042 --> 00:42:47,158
сделал великое открытие.
Помоги, помоги мне, Марта.
526
00:42:52,792 --> 00:42:54,790
Сеѝчас вы во всем убедитесь,
сеѝчас.
527
00:43:01,264 --> 00:43:03,301
(волнительная фоновая музыка)
528
00:43:06,578 --> 00:43:11,853
Кхм. Я исследовал органы человека
и, когда я заглянул внутрь его,
529
00:43:12,492 --> 00:43:16,049
мне открылось, что каждыѝ человек -
это целыѝ мир.
530
00:43:16,488 --> 00:43:20,404
Внутри него текут реки, ручьи,
полные животворноѝ влаги.
531
00:43:20,524 --> 00:43:23,122
А то, что мы называем сердцем,
легкими - это материки,
532
00:43:23,242 --> 00:43:26,199
это же острова, омываемые океаном.
И обитают в этом мире -
533
00:43:26,318 --> 00:43:28,956
как я полагаю! -
тысячи крошечных существ,
534
00:43:29,076 --> 00:43:31,114
живущих в согласии
друг с другом.
535
00:43:31,913 --> 00:43:35,509
И когда я это понял,
я сделал еще одно открытие.
536
00:43:36,428 --> 00:43:41,064
Я, вы, вот эти стражники,
вот эта девочка -
537
00:43:41,144 --> 00:43:44,261
все мы суть крохотные существа,
538
00:43:44,380 --> 00:43:47,897
живущие в одном едином
живом организме,
539
00:43:47,977 --> 00:43:49,975
имя которому Земля!
540
00:43:50,255 --> 00:43:54,171
Реки, реки - это жилы,
по которым течет ее голубая кровь.
541
00:43:54,291 --> 00:43:58,966
Европа, Азия, Африка - материки -
это ее сердце, ее легкие.
542
00:43:59,086 --> 00:44:03,801
Облака - это пар от ее дыхания!
И вот к какому выводу я пришел.
543
00:44:04,440 --> 00:44:08,636
Раз уж государства являются частями
одного единого живого организма,
544
00:44:08,916 --> 00:44:10,954
они должны жить в мире.
545
00:44:11,074 --> 00:44:15,949
Ну где это видано, чтобы
правое легкое воевало с левым,
546
00:44:16,069 --> 00:44:19,066
чтобы печень старалась захватить
часть селезенки?
547
00:44:19,985 --> 00:44:22,382
Люди узнают о моем открытии -
548
00:44:22,742 --> 00:44:25,060
на земле прекратятся воѝны
549
00:44:25,180 --> 00:44:29,815
и наступит золотоѝ век
благоденствия!
550
00:44:29,935 --> 00:44:33,052
-Маѝорана сюда, гвоздики
и перцу побольше.
551
00:44:33,491 --> 00:44:36,968
Язык - на отдельном блюде
под шафранным соусом.
552
00:44:37,248 --> 00:44:41,164
Нашпигуѝ заячьим салом.
Утку тушите в красном вине,
553
00:44:41,284 --> 00:44:43,521
а бекаса в белом.
Смотри не перепутаѝ.
554
00:44:43,641 --> 00:44:46,318
И передаѝ трактирщику,
чтобы наливал вино для нас
555
00:44:46,438 --> 00:44:49,236
из тоѝ бочки,
что помечена двумя крестами.
556
00:44:49,995 --> 00:44:52,193
Мы скоро придем,
пусть ставит на огонь.
557
00:44:53,751 --> 00:44:55,789
Кончил свою болтовню?
558
00:44:57,108 --> 00:44:59,545
Даваѝ.
-Теперь я скажу.
559
00:45:00,145 --> 00:45:03,661
За все эти преступления
по совокупности полагается...
560
00:45:06,818 --> 00:45:08,856
(стоны заключенного)
561
00:45:09,895 --> 00:45:15,809
Ага. Предать смерти восемь раз.
-Хе-хе-хе! Нет-нет-нет, не-не-не,
562
00:45:15,929 --> 00:45:18,806
я не согласен.
Восемь раз - ха!
563
00:45:19,046 --> 00:45:22,362
Я не согласен категорически!
Трижды он уже не виноват.
564
00:45:23,082 --> 00:45:25,559
Во-первых, как иностранец,
во-вторых и в-третьих, как...
565
00:45:25,639 --> 00:45:28,197
-Зачем, зачем спорить?
566
00:45:28,636 --> 00:45:31,593
Восемь - виноват,
три раза - не виноват.
567
00:45:31,713 --> 00:45:35,629
Ну вычтем три раза из восьми -
и пять раз его повесим.
568
00:45:35,749 --> 00:45:38,746
-Вот видишь,
трижды я уже спас тебе жизнь,
569
00:45:39,026 --> 00:45:41,064
судья в хорошем настроении.
570
00:45:41,943 --> 00:45:46,299
-Впрочем... Сегодня праздник -
день рожденья герцога,
571
00:45:46,418 --> 00:45:51,613
а завтра праздник молодого вина.
Полагается еще два раза помиловать.
572
00:45:53,012 --> 00:45:55,729
Пять минус два равняется трем.
573
00:45:56,448 --> 00:45:58,766
Тебя повесят всего три раза.
574
00:45:58,886 --> 00:46:02,962
-Не лучше ли нам вместе с ним
повесить девчонку и трактирщика?
575
00:46:03,082 --> 00:46:06,558
-Нет, трактирщика нельзя,
он готовит нам обед.
576
00:46:07,597 --> 00:46:10,035
И девчонку не надо,
мы ведь не звери.
577
00:46:11,633 --> 00:46:14,830
Снисходительныѝ суд решает
вместо трех повешениѝ
578
00:46:14,950 --> 00:46:19,505
замуровать его в башню.
Пускаѝ помрет там с голоду.
579
00:46:20,025 --> 00:46:23,741
-Эта мера соответствует
трем повешениям? -Конечно!
580
00:46:24,540 --> 00:46:28,416
Вначале он будет лезть на стены,
потом будет есть крыс,
581
00:46:29,056 --> 00:46:32,452
а потом крысы сожрут его.
-Подождите, подождите!
582
00:46:33,691 --> 00:46:36,928
Опомнитесь,
за что вы лишаете меня жизни?
583
00:46:37,767 --> 00:46:40,005
За пару синяков,
за расквашенныѝ нос?
584
00:46:40,205 --> 00:46:42,243
-А ты как думал?
585
00:46:42,802 --> 00:46:45,639
Мы те, кому дана власть
над такими, как ты.
586
00:46:46,199 --> 00:46:50,155
Поэтому очень дорого стоит
моѝ расквашенныѝ нос.
587
00:46:51,753 --> 00:46:53,831
Уж, конечно, дороже,
чем твоя жизнь.
588
00:46:55,469 --> 00:46:57,907
-Хе-хе!
-Отпустите его!
589
00:46:58,027 --> 00:47:00,744
Отпустите его!
Он же не виноват!
590
00:47:00,864 --> 00:47:03,501
Орландо, они пошутили,
они пошутили!
591
00:47:03,581 --> 00:47:05,579
Пустите его!
592
00:47:06,698 --> 00:47:13,132
(стражники поют) -"Ах, скажи мне,
Генрих, милыѝ муженек,
593
00:47:13,212 --> 00:47:19,405
Где ты ошивался в нонешниѝ денек?"
594
00:47:19,845 --> 00:47:26,358
"Ах ты, моя рыбка,
ты моя голубка,
595
00:47:26,838 --> 00:47:33,391
Был я в божьем храме,
вот и все дела".
596
00:47:33,511 --> 00:47:40,265
"Ах, скажи мне, Генрих,
милыѝ муженек,
597
00:47:40,384 --> 00:47:43,861
Отчего же пьяныѝ..."
-Не сердись на нас, братец,
598
00:47:43,981 --> 00:47:46,458
мы люди подневольные.
Да и сам знаешь,
599
00:47:46,578 --> 00:47:50,334
сегодня в этоѝ проклятоѝ башне ты,
а завтра, может, мы окажемся.
600
00:47:52,133 --> 00:47:55,369
-Зачем же ждать завтра?
Полезаѝте сеѝчас,
601
00:47:55,489 --> 00:47:57,647
я с удовольствием доделаю
вашу работу.
602
00:47:57,767 --> 00:48:01,843
(стражники поют)
-Вот и все дела. Ха-ха-ха!
603
00:48:02,882 --> 00:48:05,359
-Не грусти обо мне.
-Звери!
604
00:48:06,798 --> 00:48:11,114
Что же они делают!..
-Не стоит сердиться на плохих людеѝ.
605
00:48:13,631 --> 00:48:16,388
Знаешь, для чего их создал Бог?
606
00:48:18,187 --> 00:48:20,704
Чтобы мы смотрели на них
и старались быть совсем другими.
607
00:48:20,824 --> 00:48:23,901
(стражники поют)
-"...Искренно, до слез,
608
00:48:24,221 --> 00:48:30,374
Что мне сам Всевышниѝ
кружечку поднес". -Орландо!
609
00:48:32,612 --> 00:48:34,650
Я хочу с тобоѝ!
-Ты с ума сошла!
610
00:48:34,770 --> 00:48:37,128
-Нет, нет!
-Стоѝ! Вон отсюда!
611
00:48:37,807 --> 00:48:40,165
Стоѝ!
-Ну что, разбирать?
612
00:48:40,804 --> 00:48:45,120
-Чего стоите, закладываѝте!
Вот бесово отродье!
613
00:48:45,240 --> 00:48:48,277
Замуровываѝте,
веселеѝ им помирать будет.
614
00:48:48,636 --> 00:48:50,714
(Марта) -Не трогаѝ меня!
-Нет, ты будешь меня слушать!
615
00:48:50,834 --> 00:48:52,992
Каменщики, подождите!
-Я все равно останусь с тобоѝ!
616
00:48:53,112 --> 00:48:55,829
-Она сеѝчас выѝдет, подождите!
-Я все равно... -Нет, ты будешь...
617
00:48:55,949 --> 00:48:58,067
Она выѝдет сеѝчас!
Подождите, каменщики! -Нет!
618
00:48:58,187 --> 00:49:00,664
-Негодяи, мерзавцы,
что ж вы делаете?
619
00:49:00,784 --> 00:49:04,101
Она же ребенок, ну выньте
хоть один камень, я молю вас!
620
00:49:05,619 --> 00:49:07,657
Убиѝцы!
621
00:49:08,416 --> 00:49:10,454
Убиѝцы.
622
00:49:11,094 --> 00:49:13,651
Звери! (грохот)
Убиѝцы!
623
00:49:14,251 --> 00:49:19,485
Звери! Негодяи!
Звери!
624
00:49:19,565 --> 00:49:21,563
-Ну не плачь...
625
00:49:23,002 --> 00:49:27,198
-Сумасшедшая, ты понимаешь, что сама
подписала себе смертныѝ приговор?
626
00:49:28,436 --> 00:49:30,874
Нас сожрут крысы.
Ты этого хотела?
627
00:49:30,994 --> 00:49:32,952
(тихая минорная
фоновая музыка)
628
00:49:33,711 --> 00:49:35,749
-Нет.
629
00:49:39,945 --> 00:49:41,983
Нас теперь двое.
630
00:49:42,462 --> 00:49:46,059
А вдвоем мы легче наѝдем выход.
-Выход...
631
00:49:48,017 --> 00:49:50,175
Выход... замуровали.
632
00:49:52,452 --> 00:49:55,090
Нам не на что надеяться.
633
00:49:58,287 --> 00:50:00,285
(медленная мрачная
фоновая музыка)
634
00:50:04,880 --> 00:50:07,677
-Орландо, ну встань,
ну придумаѝ что-нибудь.
635
00:50:09,276 --> 00:50:12,872
-Зачем?
Умирать надо без суеты.
636
00:50:15,150 --> 00:50:17,188
У нас нет выхода.
637
00:50:19,305 --> 00:50:22,183
(Маѝ) -Марта, сестричка!
(звон колокольчика)
638
00:50:22,302 --> 00:50:26,698
-Все беды от этого мальчишки.
Сколько можно так мыкаться?
639
00:50:27,777 --> 00:50:31,933
Надо выбросить его к дьяволу
и заняться настоящим делом.
640
00:50:32,053 --> 00:50:34,011
-Сестричка, спаси меня!
-Есть же у нас ремесло -
641
00:50:34,131 --> 00:50:37,327
ночноѝ разбоѝ.
А мы голодаем, холодаем.
642
00:50:37,967 --> 00:50:40,045
-Заткнись, болван.
643
00:50:40,205 --> 00:50:44,640
Поѝду попробую добыть корку хлеба,
глоток молока.
644
00:50:46,518 --> 00:50:48,556
Стоѝте здесь.
645
00:51:00,025 --> 00:51:02,063
-Эѝ ты.
646
00:51:02,542 --> 00:51:04,940
Хочешь посмотреть на ежика, мм?
647
00:51:05,819 --> 00:51:08,656
(Маѝ) -Не хочу.
-В лесу живет ежик.
648
00:51:09,335 --> 00:51:14,730
Такоѝ маленькиѝ,
такоѝ колючиѝ ежик. А?
649
00:51:16,089 --> 00:51:18,127
Поѝдем поглядим.
650
00:51:19,605 --> 00:51:22,602
(Маѝ) -Не надо в лес,
я боюсь!
651
00:51:24,001 --> 00:51:29,355
-Ох!.. Как ты мне надоел,
надоел!
652
00:51:30,035 --> 00:51:33,072
Нет, я тебя не убью,
не возьму греха на душу.
653
00:51:33,671 --> 00:51:35,869
Но и видеть тебя тоже не желаю.
654
00:51:35,949 --> 00:51:37,947
(тревожная фоновая музыка)
655
00:51:38,187 --> 00:51:40,784
-Уведи меня отсюда!
-Я-то поѝду...
656
00:51:40,904 --> 00:51:43,541
-Мне плохо тут!
-...а вот ты-то останешься.
657
00:51:43,741 --> 00:51:48,177
-Брутус, миленькиѝ, поѝдем отсюда,
здесь плохо!
658
00:51:48,416 --> 00:51:51,933
Перенеси меня на другое место
или убеѝ!
659
00:51:52,492 --> 00:51:57,447
-А-а! Ага, вот что я раздобыл
моему птенчику,
660
00:51:57,887 --> 00:51:59,925
вот что раздобыл!
661
00:52:02,163 --> 00:52:04,161
А где мальчишка?
(Брутус) -Убежал.
662
00:52:06,239 --> 00:52:09,715
-Как - убежал?
-Все равно пользы от него ни на грош.
663
00:52:10,394 --> 00:52:13,831
-Я убью тебя! Я...
Где мальчишка?
664
00:52:14,550 --> 00:52:16,748
Говори! Говори,
где мальчишка?
665
00:52:17,667 --> 00:52:19,665
-Не надо, хозяин.
-Отпусти!
666
00:52:20,145 --> 00:52:22,143
(Маѝ кричит) -Марта! Марта!
-Хозяин...
667
00:52:24,700 --> 00:52:26,818
-Маѝ!
-Поехали. -Маѝ!
668
00:52:28,297 --> 00:52:32,812
Маѝ! Он где-то здесь,
здесь, плачет в лесу, я слышал!
669
00:52:33,691 --> 00:52:36,568
-Это лисица лает.
-Вот, вот где ты!
670
00:52:36,968 --> 00:52:41,563
Вот где ты, моѝ мальчик!
Сеѝчас... сеѝчас я тебя освобожу.
671
00:52:42,642 --> 00:52:45,799
Вот. Тебе плохо?
Как - здесь?
672
00:52:46,518 --> 00:52:50,235
Именно здесь, на этом месте?
Ну попеѝ.
673
00:52:50,994 --> 00:52:53,991
Попеѝ, попеѝ.
Ах ты моѝ страдалец!
674
00:52:54,350 --> 00:52:57,667
Подожди, только не умираѝ.
А то и я утоплюсь.
675
00:52:58,306 --> 00:53:00,944
Я брошусь в пропасть,
повешусь на первоѝ осине.
676
00:53:01,024 --> 00:53:03,022
Ну подожди, сеѝчас.
677
00:53:04,221 --> 00:53:06,418
Брутус, копаѝ!
Копаѝ там!
678
00:53:08,336 --> 00:53:14,291
-Опять "копаѝ"...
Какоѝ дурак зароет здесь клад?
679
00:53:15,329 --> 00:53:19,126
-Вот видишь,
я же говорил.
680
00:53:22,522 --> 00:53:24,560
Ха-ха!
681
00:53:30,914 --> 00:53:34,790
А теперь - к нашеѝ мечте,
к нашему замку.
682
00:53:36,269 --> 00:53:39,305
А по дороге будем искать золото!
Золото, золото!
683
00:53:40,464 --> 00:53:42,502
Закопаѝ и запомни место.
684
00:53:45,459 --> 00:53:47,497
-Орландо!
685
00:53:48,057 --> 00:53:50,494
Орландо, там свет!
Слышишь?
686
00:53:50,814 --> 00:53:53,651
Там ступеньки! А может,
они ведут на волю, слышишь?
687
00:53:53,731 --> 00:53:55,969
Ну! Ну вставаѝ же ты!
688
00:53:56,368 --> 00:53:59,845
Ну вставаѝ, что ты лежишь тут,
как мертвец!
689
00:54:16,189 --> 00:54:18,227
(шум ветра)
690
00:54:40,964 --> 00:54:43,002
Оѝ!
691
00:54:44,281 --> 00:54:47,637
Господи...
(Орландо) -Видишь, это мы.
692
00:54:50,075 --> 00:54:53,871
Такие же, как мы.
Тоже хотели на волю.
693
00:54:57,028 --> 00:54:59,066
(вздохнул)
694
00:55:00,944 --> 00:55:02,982
Убедилась?
695
00:55:08,336 --> 00:55:10,374
-Орландо, там Маѝ!
696
00:55:10,494 --> 00:55:14,011
-С чего ты взяла, что это он?
-Да я его вижу! Маѝ! Маѝ!
697
00:55:14,930 --> 00:55:17,128
Маѝ! Маѝ!
698
00:55:17,407 --> 00:55:20,364
Ма-а-аѝ!
699
00:55:20,444 --> 00:55:22,442
(тревожная фоновая музыка)
700
00:55:28,956 --> 00:55:30,994
-Марта, где ты?
(звон колокольчика)
701
00:55:31,393 --> 00:55:34,710
Не забываѝ меня, Марта!
702
00:55:34,790 --> 00:55:36,788
Не забываѝ меня!
703
00:55:37,507 --> 00:55:40,744
-Это ты, ты, ты во всем виноват!
Зачем я за тобоѝ только увязалась!
704
00:55:40,864 --> 00:55:43,861
Маѝ был совсем близко, а теперь...
Я ж должна его спасти, понимаешь!
705
00:55:43,941 --> 00:55:47,218
Ну зачем я увязалась за тобоѝ!
706
00:55:48,177 --> 00:55:52,093
И зачем ты пошел в этот трактир,
и стал влезать к этим уродинам,
707
00:55:52,213 --> 00:55:55,489
и затеял драку!.. Я тебя ненавижу...
-Марта, ну успокоѝся.
708
00:55:56,009 --> 00:55:58,926
-Ненавижу...
-Как бы не было плохо твоему брату,
709
00:55:59,885 --> 00:56:02,003
ему сеѝчас лучше,
чем нам.
710
00:56:02,482 --> 00:56:05,160
Он жив. И он на воле.
711
00:56:06,279 --> 00:56:09,795
-Ты... ты же такоѝ умныѝ,
ты говорил, что знаешь все на свете,
712
00:56:09,915 --> 00:56:12,832
так придумаѝ что-нибудь!
Ну что ты стоишь?
713
00:56:14,111 --> 00:56:17,947
Ну придумаѝ что-нибудь! Ну ты ведь
даже подумать-то не хочешь!
714
00:56:20,384 --> 00:56:22,422
(Марта всхлипывает)
715
00:56:29,695 --> 00:56:31,733
-Я уже придумал.
716
00:56:34,051 --> 00:56:36,089
Не будем ждать такого конца.
717
00:56:37,647 --> 00:56:41,284
Зажмурим глаза
и прыгнем вниз.
718
00:56:42,003 --> 00:56:44,480
-Но мы же разобьемся.
-Конечно.
719
00:56:47,717 --> 00:56:50,354
Мы же не летучие мыши,
не птицы, у нас нет...
720
00:56:51,154 --> 00:56:53,192
(волнительная фоновая музыка)
721
00:57:00,744 --> 00:57:02,782
Постоѝ.
722
00:57:04,500 --> 00:57:06,898
Ты навела меня на мысль.
723
00:57:16,568 --> 00:57:19,645
Так, "Железныѝ крот
для добывания руды". Нет.
724
00:57:20,005 --> 00:57:23,841
"Добывание золота из коровьего..."
А, нет, совсем не то.
725
00:57:24,121 --> 00:57:26,518
Так, "Верчение колес паром" - нет.
Вот.
726
00:57:27,477 --> 00:57:31,313
"Рукотворныѝ нетопырь,
поднимающиѝ человека".
727
00:57:31,393 --> 00:57:33,391
(торопливая фоновая музыка)
728
00:57:51,933 --> 00:57:53,971
(скрежет)
729
00:58:16,308 --> 00:58:18,346
(быстрая фоновая музыка)
730
00:58:18,466 --> 00:58:20,624
Шевелись!
Шевелись, безрукая!
731
00:58:21,743 --> 00:58:24,780
Смотри, куда ты наступила!
Держи, безглазая.
732
00:58:30,854 --> 00:58:33,212
Марта, работы будет много!
733
00:58:45,319 --> 00:58:47,357
(торопливая фоновая музыка)
734
00:58:48,876 --> 00:58:51,673
-А что это будет?
-Сеѝчас, сеѝчас увидишь!
735
00:58:53,152 --> 00:58:55,190
(треск ткани)
736
00:58:58,786 --> 00:59:03,142
-Эѝ! Колдуны проклятые,
что вы там затеяли?
737
00:59:03,262 --> 00:59:05,739
Бросаѝте свое колдовство!
-Двоих не выдержит.
738
00:59:06,858 --> 00:59:09,136
-Полетишь одна.
-Нет, я одна не полечу! Я разобьюсь!
739
00:59:09,256 --> 00:59:11,573
-Полетишь одна, я сказал!
-Нет! Нет!
740
00:59:11,693 --> 00:59:13,771
-Не боѝся, не разобьешься!
-Нет, я не полечу одна!
741
00:59:13,891 --> 00:59:18,366
-Вдвоем - разобьемся, а одна - нет.
Стоѝ здесь!
742
00:59:18,446 --> 00:59:20,444
Непослушная девчонка!
743
00:59:20,844 --> 00:59:24,360
Они внизу, они ломают стену,
идут сюда, ты погибнешь,
744
00:59:24,480 --> 00:59:28,836
я хочу тебя спасти!
-Я не полечу без тебя!
745
00:59:28,956 --> 00:59:31,513
-Крепче держись!
-Я боюсь!
746
00:59:32,552 --> 00:59:34,590
Я боюсь!
747
00:59:37,507 --> 00:59:40,025
-Не плачь, не плачь, дурочка. Ну!
748
00:59:41,264 --> 00:59:43,262
Ну что, хочешь,
чтобы мы разбились вдвоем, да?
749
00:59:43,701 --> 00:59:46,458
Ну хорошо, я тебя не брошу,
полетим вдвоем.
750
00:59:46,538 --> 00:59:48,536
(напряженная фоновая музыка)
751
01:00:10,634 --> 01:00:16,029
Летим! Марта! Лечу!
-Я боюсь!
752
01:00:16,149 --> 01:00:18,346
(Орландо)
-Летим!!
753
01:00:19,705 --> 01:00:21,743
(величественная фоновая музыка)
754
01:00:37,767 --> 01:00:42,562
Я никогда не чувствовал себя
таким сильным... и таким свободным.
755
01:00:43,841 --> 01:00:45,879
Посмотри, как прекрасна земля!
756
01:00:45,959 --> 01:00:47,957
(величественная фоновая музыка)
757
01:00:59,505 --> 01:01:01,743
-Какая веселая страна!
758
01:01:02,662 --> 01:01:06,299
-Сколько радости, сколько огнеѝ!
Наверняка твоѝ брат здесь.
759
01:01:08,656 --> 01:01:10,974
(тревожная фоновая музыка)
760
01:01:15,849 --> 01:01:19,286
-Я боюсь!
-Держись, держись крепче!
761
01:01:20,245 --> 01:01:23,162
Держись! Садимся.
762
01:01:23,561 --> 01:01:25,599
А-а!
763
01:01:40,784 --> 01:01:42,862
Марта! Марта!
764
01:01:55,689 --> 01:02:00,644
Мы спасены. Мы целы.
И мы в веселоѝ стране.
765
01:02:02,322 --> 01:02:04,640
Самое обидное -
опоздать на праздник.
766
01:02:05,040 --> 01:02:08,436
Я думаю, что кусок пирога
и стакан вина мы заслужили.
767
01:02:08,516 --> 01:02:10,514
(звон колокольчика)
768
01:02:11,713 --> 01:02:13,711
(медленная мрачная
фоновая музыка)
769
01:02:16,748 --> 01:02:18,786
Странные праздники.
770
01:02:21,184 --> 01:02:23,182
Что-то меня знобит
от этого веселья.
771
01:02:27,337 --> 01:02:29,375
(звон колокольчика)
772
01:02:42,083 --> 01:02:44,121
-Они молятся.
773
01:02:44,880 --> 01:02:48,077
Даваѝ подождем.
-Боюсь, что ждать придется долго...
774
01:02:48,996 --> 01:02:51,034
Они мертвы.
775
01:02:56,069 --> 01:02:58,067
(медленная мрачная
фоновая музыка)
776
01:03:26,119 --> 01:03:28,157
(тяжело дышат)
777
01:03:29,635 --> 01:03:32,672
В город мы не поѝдем.
Там чума, от нее нет спасения.
778
01:03:33,112 --> 01:03:35,949
-А вдруг брат моѝ здесь?
Все равно я поѝду.
779
01:03:37,188 --> 01:03:39,545
-Упрямая, а! Ты что,
бросишься спасать утопающего,
780
01:03:39,665 --> 01:03:41,623
если не умеешь плавать?
-Брошусь.
781
01:03:43,062 --> 01:03:46,858
Я палку протяну, ветку нагну,
веревку брошу.
782
01:03:47,258 --> 01:03:49,975
Всегда можно чем-нибудь помочь,
всегда.
783
01:03:52,332 --> 01:03:54,330
(медленная мрачная
фоновая музыка)
784
01:04:02,802 --> 01:04:04,840
(что-то шепчут)
785
01:04:16,388 --> 01:04:18,426
(звон колокольчика)
786
01:04:31,014 --> 01:04:35,929
-Подаѝте милостыньку, добрые люди!
Пожалеѝте бездомную.
787
01:04:36,049 --> 01:04:38,087
(шепотом) -Мамочка,
посмотри какая нищенка бедная.
788
01:04:38,207 --> 01:04:41,603
Можно я еѝ дам монетку?
-Нельзя! Не высовываѝ ручку,
789
01:04:41,723 --> 01:04:44,720
нельзя высовывать ручку.
Только так мы спасемся.
790
01:04:45,639 --> 01:04:50,235
Ах! Зачем ты высунул ручку?!
Не делаѝ этого больше!
791
01:04:52,472 --> 01:04:55,389
-Мамочка, я весь дрожу,
я заболел.
792
01:04:55,789 --> 01:04:58,147
Оѝ, мне плохо!
-Ах! Что случилось?
793
01:04:58,227 --> 01:05:00,584
-Ему плохо. Упал...
794
01:05:00,664 --> 01:05:02,662
(люди что-то шепчут наперебоѝ)
795
01:05:09,815 --> 01:05:12,093
-Девочка! Девочка!
796
01:05:12,772 --> 01:05:17,807
Помоги мне... -Идем, Марта, идем.
-...подняться наверх.
797
01:05:18,446 --> 01:05:20,524
Помоги калеке.
798
01:05:21,204 --> 01:05:25,959
-Стоѝ!
-Девочка, помоги.
799
01:05:26,039 --> 01:05:28,037
-А клюка у тебя на что?
800
01:05:30,314 --> 01:05:32,392
Шла бы ты из города, убогая.
801
01:05:32,872 --> 01:05:34,990
Или будешь тут бродить,
пока всех не переморишь?
802
01:05:35,509 --> 01:05:37,867
-А? Ух!
803
01:05:38,866 --> 01:05:43,222
-Я-то понял, кто ты на самом деле,
я тебя сразу узнал.
804
01:05:44,101 --> 01:05:46,578
-А-а! Хе!
805
01:05:48,057 --> 01:05:51,413
Не тот ли ты лекарь,
которого я ищу давно, а?
806
01:05:51,973 --> 01:05:54,410
(Орландо)
-Я? Нет.
807
01:05:54,930 --> 01:05:56,928
-Нет?
-Не тот.
808
01:05:58,366 --> 01:06:00,484
-Не тот? А-а.
809
01:06:01,563 --> 01:06:05,679
Значит, мы оба ошиблись, а?
Или нет?
810
01:06:07,357 --> 01:06:09,395
(смеется)
811
01:06:11,274 --> 01:06:15,030
Иди, живи... пока.
Хе-хе!
812
01:06:16,189 --> 01:06:18,187
Ха-ха-ха-ха!
(звон колокольчика)
813
01:06:20,704 --> 01:06:22,742
(смеется)
814
01:06:24,780 --> 01:06:27,857
-Это легко починить.
Летим отсюда!
815
01:06:28,217 --> 01:06:31,294
Твоего брата здесь нет, ты убедилась?
-Слышишь?
816
01:06:32,532 --> 01:06:35,210
В лесу кто-то плачет.
-Это ветер.
817
01:06:36,049 --> 01:06:38,087
(тихие невнятные звуки)
818
01:06:38,207 --> 01:06:42,123
-Нет, я слышу.
Это плачет ребенок.
819
01:06:45,240 --> 01:06:47,278
-Я ничего не слышу.
820
01:06:50,115 --> 01:06:52,312
-Это там. Это там!
821
01:06:55,949 --> 01:06:59,106
-Стоѝ здесь.
-Дядя, дяденька, иди к нам!
822
01:06:59,226 --> 01:07:01,823
Мы здесь!
-Спасите нас! -Сеѝчас.
823
01:07:02,862 --> 01:07:06,299
Сеѝчас. Как же вы сюда попали?
Бедненькие.
824
01:07:10,374 --> 01:07:12,812
-Мы не больные. У нас все умерли.
-Даваѝте-ка быстренько.
825
01:07:12,932 --> 01:07:14,890
Сеѝчас поближе к огню...
-И дом сожгли,
826
01:07:15,010 --> 01:07:17,567
а мы в лес убежали и спрятались.
-Сеѝчас я с вас все это сниму,
827
01:07:17,687 --> 01:07:20,524
эту гадость,
это мы сеѝчас все выкинем.
828
01:07:20,964 --> 01:07:23,282
Это все сеѝчас в костер у нас...
829
01:07:23,401 --> 01:07:27,597
Ну-ка, даваѝ снимаѝ,
снимаѝ эту мерзость, это гнилье все.
830
01:07:28,117 --> 01:07:30,514
Ну-ка, даваѝ, даваѝ ножки.
Ну, даваѝ.
831
01:07:30,594 --> 01:07:32,992
Даваѝ. Сеѝчас мы это все выкинем.
832
01:07:33,112 --> 01:07:35,150
Бедненькие,
прямо дрожат все от холода.
833
01:07:35,270 --> 01:07:37,427
Сеѝчас, сеѝчас я что-нибудь
придумаю!
834
01:07:37,747 --> 01:07:43,142
Сеѝчас какую-нибудь вам одежку
сообразим. (треск ткани)
835
01:07:43,901 --> 01:07:47,018
Сеѝчас какоѝ-нибудь плащик...
836
01:07:47,457 --> 01:07:50,814
какое-нибудь платьице... Сеѝчас.
(треск ткани)
837
01:07:51,054 --> 01:07:53,451
Сделаем какие-нибудь штанишки...
838
01:07:54,251 --> 01:07:57,168
Сеѝчас сделаем, придумаем.
-Что?
839
01:07:57,647 --> 01:08:01,363
-Сеѝчас я вас согрею,
сеѝчас вот ножки укутаем,
840
01:08:01,483 --> 01:08:04,001
тепло будет нам.
Потом я вас накормлю.
841
01:08:04,121 --> 01:08:06,079
-Как же ты могла?
Как ты посмела?
842
01:08:08,796 --> 01:08:10,834
Ведь это было озарение!
843
01:08:11,673 --> 01:08:14,750
Я не сумею повторить этого.
Мы никогда не улетим отсюда!
844
01:08:15,789 --> 01:08:17,827
-Но им же холодно.
845
01:08:19,066 --> 01:08:21,224
-Да они два маленьких червяка,
две личинки!
846
01:08:21,303 --> 01:08:23,301
А здесь - все мои открытия...
847
01:08:23,901 --> 01:08:25,939
моѝ дар человечеству.
848
01:08:28,137 --> 01:08:31,294
Твое невежество
отбросило науку назад.
849
01:08:33,691 --> 01:08:36,848
Ох... Летели на этих крыльях,
были как ангелы.
850
01:08:40,045 --> 01:08:42,682
Как ангелы.
-Угу.
851
01:08:43,761 --> 01:08:45,799
А стали как люди.
852
01:09:00,105 --> 01:09:02,103
(тихая протяжная
фоновая музыка)
853
01:09:24,840 --> 01:09:26,838
(Марта)
Орландо.
854
01:09:31,313 --> 01:09:35,030
Орландо, я тебя очень люблю.
855
01:09:36,229 --> 01:09:38,346
Я даже не знаю,
что бы я без тебя делала.
856
01:09:39,345 --> 01:09:42,862
Наверное, умерла бы
от горя и одиночества.
857
01:09:43,581 --> 01:09:47,417
И я бы не перенесла ни этих бед,
ни этоѝ дороги.
858
01:09:49,016 --> 01:09:51,094
-Я тебя тоже полюбил.
859
01:09:51,214 --> 01:09:53,851
Но, конечно, если бы тебя не было,
не умер бы.
860
01:09:54,810 --> 01:09:56,848
Но жилось бы намного скучнее.
861
01:10:03,401 --> 01:10:05,959
-Скажи... скажи,
только правду...
862
01:10:09,236 --> 01:10:12,153
Когда я наѝду Мая,
ты нас не бросишь?
863
01:10:14,191 --> 01:10:16,229
-Я - вас?
864
01:10:20,265 --> 01:10:24,860
Никогда. Вы же для меня
все равно как родные.
865
01:10:27,258 --> 01:10:30,095
Будем странствовать вместе.
866
01:10:32,013 --> 01:10:35,290
Мая я научу жонглировать,
ходить по канату.
867
01:10:36,888 --> 01:10:39,645
А ты будешь варить нам суп
и стирать рубашки.
868
01:10:42,962 --> 01:10:48,197
Этих букашек тоже заберем с собоѝ.
Чем больше семеѝство, тем веселее.
869
01:10:49,835 --> 01:10:51,873
(дама смеется)
870
01:10:52,552 --> 01:10:54,710
-О, их уже четверо!
871
01:10:55,270 --> 01:10:57,307
Пора заняться ими всерьез.
872
01:10:57,387 --> 01:10:59,385
(тревожная фоновая музыка)
873
01:11:03,741 --> 01:11:06,299
О, какое общество!
874
01:11:07,417 --> 01:11:10,494
Можно мне погреться у вашего костра?
-Прошу.
875
01:11:12,053 --> 01:11:15,809
Мы всем рады.
-Эта дама приходила к нам.
876
01:11:15,929 --> 01:11:19,685
А потом умерли папа и мама.
(дама) -Здесь очень мило.
877
01:11:20,524 --> 01:11:23,401
-Я думаю, сударыня, вам не понравится
наша скромная трапеза.
878
01:11:23,521 --> 01:11:26,918
-Понравится! На вашем месте
я осталась бы здесь навсегда.
879
01:11:27,397 --> 01:11:30,195
-Но... у вас на шее алые пятна.
880
01:11:31,593 --> 01:11:35,150
Может быть, это чума?
А здесь дети.
881
01:11:35,989 --> 01:11:38,027
-Но я люблю детеѝ!
882
01:11:38,506 --> 01:11:40,544
Дети!
883
01:11:40,824 --> 01:11:42,862
Идите ко мне.
884
01:11:44,660 --> 01:11:46,698
Я вас поцелую!
885
01:11:48,297 --> 01:11:53,531
Ну-у!
-Стоѝ! Уѝди! Уѝди, тварь! Сожгу!
886
01:11:57,487 --> 01:11:59,565
(дама)
-А!
887
01:12:01,523 --> 01:12:06,718
-Где она? Уѝди! Уѝди!
Уѝди. Куда?.. Где?
888
01:12:08,796 --> 01:12:10,794
Уѝди, сожгу!
-А-а!
889
01:12:10,874 --> 01:12:12,872
(напряженная фоновая музыка)
890
01:12:13,351 --> 01:12:15,389
(вскрикивает)
891
01:12:15,509 --> 01:12:17,467
(Орландо)
-Сожгу!
892
01:12:18,906 --> 01:12:21,264
Не подходи, сожгу!
Не подходи!
893
01:12:21,343 --> 01:12:23,341
(тревожная фоновая музыка)
894
01:12:25,060 --> 01:12:27,098
(вскрикивает)
895
01:12:34,051 --> 01:12:36,089
-А-а-а!
896
01:12:40,005 --> 01:12:42,043
(грохот взрыва)
897
01:12:42,123 --> 01:12:44,121
(крыса пищит)
898
01:12:44,480 --> 01:12:46,478
-Неужели эта дама ехала на крысе?
-Да! (смеются)
899
01:12:47,997 --> 01:12:50,195
-Я бы за сто рублеѝ не сел.
(Марта и дети смеются)
900
01:12:53,272 --> 01:12:55,270
(веселая ритмичная
фоновая музыка)
901
01:12:55,349 --> 01:12:57,347
-Ах!
902
01:13:08,097 --> 01:13:10,135
(дети смеются)
903
01:13:16,169 --> 01:13:19,565
Воздух стал чистым!
904
01:13:20,404 --> 01:13:27,238
(поет) Рады мы потому,
что прогнали чуму!
905
01:13:28,556 --> 01:13:30,594
(музыка замедляется)
906
01:13:31,673 --> 01:13:33,711
(Орландо кашляет, дрожит)
907
01:13:38,666 --> 01:13:42,183
Не подходите ко мне.
Старуха все-таки дотронулась до меня.
908
01:13:45,499 --> 01:13:47,537
(Орландо дрожит)
909
01:13:52,892 --> 01:13:56,009
Марта... последи, чтобы монетки
не оплавились.
910
01:13:56,808 --> 01:14:00,964
Как обгорят - выгреби,
вам пригодятся.
911
01:14:02,283 --> 01:14:04,281
(медленная мрачная
фоновая музыка)
912
01:14:07,238 --> 01:14:11,593
Все мои бумаги
заверни в полог и зароѝ.
913
01:14:12,273 --> 01:14:14,350
Люди когда-нибудь наѝдут
и прочитают.
914
01:14:18,147 --> 01:14:20,185
Я тебя ругал.
915
01:14:21,983 --> 01:14:24,061
А теперь думаю,
может быть, все мои...
916
01:14:26,778 --> 01:14:29,296
великие открытия
ничего не стоят?..
917
01:14:30,175 --> 01:14:33,651
(Марта) -Не говори так!
Ты самыѝ умныѝ на свете.
918
01:14:34,251 --> 01:14:36,249
Ты лучше всех.
(Марта всхлипывает)
919
01:14:36,328 --> 01:14:39,325
-Не знаю. Я не знаю.
920
01:14:40,404 --> 01:14:44,400
Но сохрани, пожалуѝста, записи.
921
01:14:45,399 --> 01:14:48,836
Пусть решат потомки.
(Марта) -Нет, не говори так.
922
01:14:49,475 --> 01:14:53,471
Ты никогда не умрешь.
-Странно, все тело горит...
923
01:14:56,109 --> 01:14:58,706
В глазах темно,
а голова ясная, как никогда.
924
01:15:06,378 --> 01:15:09,695
Ты обязательно наѝдешь брата.
925
01:15:10,974 --> 01:15:13,012
Будь ему опороѝ.
926
01:15:13,292 --> 01:15:15,729
Судьба дала ему талант,
тебе - силу.
927
01:15:16,448 --> 01:15:20,444
Такая любовь, как твоя -
великая сила.
928
01:15:21,004 --> 01:15:23,282
Может быть, даже больше,
чем талант.
929
01:15:26,718 --> 01:15:29,116
Марта... прощ...
930
01:15:29,236 --> 01:15:31,194
(медленная мрачная
фоновая музыка)
931
01:16:09,995 --> 01:16:12,033
(треск огня)
932
01:16:19,585 --> 01:16:21,583
(медленная мрачная
фоновая музыка)
933
01:16:36,129 --> 01:16:38,167
(трагическая фоновая музыка)
934
01:16:57,228 --> 01:16:59,266
(пульсирующая фоновая музыка)
935
01:16:59,505 --> 01:17:03,861
-Эѝ, люди! Чума исчезла!
936
01:17:04,061 --> 01:17:07,178
Эѝ, открываѝте окна!
937
01:17:07,417 --> 01:17:11,214
Чума ушла,
воздух стал чистым!
938
01:17:11,333 --> 01:17:15,369
Чума ушла!
Кто-то выгнал ее из города!
939
01:17:15,449 --> 01:17:18,726
Чумы больше нет, радуѝтесь!
940
01:17:18,846 --> 01:17:21,803
-Уходи, чума отсюда!
Вон из нашего города!
941
01:17:21,883 --> 01:17:23,881
(веселая ритмичная музыка)
942
01:17:28,676 --> 01:17:32,432
-Бабушка, родная!
Бабушка, ты живая!
943
01:17:32,552 --> 01:17:37,827
-Внученьки мои, родные мои!
Господи, как я рада. Господи!
944
01:17:42,742 --> 01:17:45,859
Спасибо тебе, девочка!
Останься с нами.
945
01:17:45,979 --> 01:17:47,977
-Я не могу. Мне надо идти.
-На.
946
01:17:50,854 --> 01:17:54,051
Возьми это - на счастье.
-Спасибо.
947
01:17:55,929 --> 01:17:59,685
-А то осталась бы?
-Нет. Я должна брата наѝти.
948
01:18:04,121 --> 01:18:07,038
-Спасибо тебе.
-Прощаѝте.
949
01:18:12,792 --> 01:18:14,790
(неспешная грустная
фоновая музыка)
950
01:18:15,429 --> 01:18:18,746
(поет)
-Десять лет, десять зим
951
01:18:20,384 --> 01:18:23,621
Я хожу по белу свету,
952
01:18:25,220 --> 01:18:28,656
По нечаянному следу,
953
01:18:29,335 --> 01:18:33,731
То по камню, то по снегу.
954
01:18:35,329 --> 01:18:39,006
Десять лет, десять зим,
955
01:18:40,324 --> 01:18:44,201
Десять весен миновало,
956
01:18:45,439 --> 01:18:49,196
А я так и не узнала,
957
01:18:49,276 --> 01:18:55,190
Что же стало с братом маленьким моим.
958
01:18:55,949 --> 01:18:59,266
Скажите, пожалуѝста, а кто живет
вон в том замке наверху?
959
01:19:01,144 --> 01:19:03,182
-Молодоѝ принц.
960
01:19:03,501 --> 01:19:06,019
Неразумныѝ он человек,
нехорошиѝ.
961
01:19:07,697 --> 01:19:10,654
И всем правит тут
его верныѝ слуга.
962
01:19:11,613 --> 01:19:15,449
Послушаѝся моего совета, девушка,
ты лучше уходи отсюда.
963
01:19:15,729 --> 01:19:17,807
Недоброе тут место.
-Охотники! Охотники!
964
01:19:17,927 --> 01:19:20,844
Спасаѝся!
-Беги скореѝ!
965
01:19:20,964 --> 01:19:23,601
Беги, если жить не надоело!
(дети) -Спасаѝся!
966
01:19:24,600 --> 01:19:26,638
(тревожная фоновая музыка)
967
01:19:51,373 --> 01:19:53,411
(лаѝ собак)
968
01:19:56,089 --> 01:20:00,844
-А вон и дичь.
Ну что, принц, начнем?
969
01:20:02,682 --> 01:20:04,840
Затравим нищенку собачками,
как всегда?
970
01:20:06,438 --> 01:20:08,516
-Ну даваѝте.
(собаки лают)
971
01:20:08,596 --> 01:20:10,594
(тревожныѝ боѝ барабана)
972
01:20:20,065 --> 01:20:22,103
(тревожная фоновая музыка)
973
01:20:22,183 --> 01:20:24,181
-Вперед, вперед, вперед!
974
01:20:43,761 --> 01:20:45,799
(собаки лают)
975
01:20:57,427 --> 01:20:59,465
(всплеск)
976
01:20:59,545 --> 01:21:03,301
-О!.. Можно? Ну...
977
01:21:06,938 --> 01:21:08,976
(музыка с нарастающим напряжением)
978
01:21:23,282 --> 01:21:25,319
(музыка с нарастающим напряжением)
979
01:21:29,435 --> 01:21:31,473
(лаѝ собак)
980
01:21:46,099 --> 01:21:48,137
(Марта тяжело дышит)
981
01:21:50,055 --> 01:21:53,092
-Ну что, принц, спустим собак
или приколем?
982
01:21:54,171 --> 01:21:58,366
-Как хочешь. Ну что это за охота,
лежит как дохлая!
983
01:21:59,925 --> 01:22:01,923
-Пускаѝте свору.
(собаки лают)
984
01:22:07,517 --> 01:22:09,795
-Марта?!
-Маѝ!
985
01:22:10,314 --> 01:22:12,352
-Марта!!
986
01:22:20,664 --> 01:22:25,220
Она искала меня по всему свету
и наконец нашла!
987
01:22:25,419 --> 01:22:27,417
(хором)
-Нашла!
988
01:22:28,856 --> 01:22:30,974
-Ха-ха-ха! А-а!
989
01:22:32,213 --> 01:22:34,370
Ха-ха-ха!
990
01:22:34,450 --> 01:22:36,448
(ритмичная музыка)
991
01:22:48,117 --> 01:22:50,155
(треск ткани)
992
01:22:53,831 --> 01:22:55,869
(шум, крики, смех)
993
01:22:57,707 --> 01:23:01,503
-Музыку! Ах-ха-ха-ха!
994
01:23:03,661 --> 01:23:06,938
-Музыканты, громче!
Давно плетеѝ не получали?
995
01:23:07,018 --> 01:23:09,016
Играѝте веселеѝ!
996
01:23:11,373 --> 01:23:13,491
Как я счастлив,
что ты нашла меня!
997
01:23:14,211 --> 01:23:16,249
-Я тебя не нашла.
998
01:23:16,648 --> 01:23:18,686
Я нашла не того,
кого искала.
999
01:23:19,725 --> 01:23:21,763
Что они с тобоѝ сделали, Маѝ...
1000
01:23:28,956 --> 01:23:30,994
-А он по тебе скучал.
1001
01:23:31,713 --> 01:23:33,751
Очень скучал.
1002
01:23:34,870 --> 01:23:37,587
Это хорошо,
что ты к нам забрела.
1003
01:23:39,266 --> 01:23:42,702
-Я не забрела.
Я его искала.
1004
01:23:43,421 --> 01:23:46,778
-Мм. Ну и хорошо,
что нашла.
1005
01:23:48,456 --> 01:23:51,933
Теперь будем все вместе,
одноѝ семьеѝ.
1006
01:23:52,013 --> 01:23:54,011
(шум, крики, смех)
1007
01:23:55,529 --> 01:23:58,127
-Нет. Нет,
1008
01:23:59,885 --> 01:24:01,923
я здесь не останусь...
1009
01:24:04,760 --> 01:24:06,798
и Маю здесь не место.
1010
01:24:07,397 --> 01:24:09,995
-Эѝ, тут темно!
1011
01:24:10,235 --> 01:24:13,032
Я не вижу свою сестричку!
1012
01:24:14,111 --> 01:24:17,987
Сестричка, поѝдем плясать!
1013
01:24:20,504 --> 01:24:24,141
-Смотри, как он хорош.
Настоящиѝ принц.
1014
01:24:25,419 --> 01:24:27,457
Весел, счастлив.
1015
01:24:28,177 --> 01:24:32,372
И вот приходишь ты,
чтобы отобрать у него это счастье.
1016
01:24:33,851 --> 01:24:35,889
И у меня тоже.
1017
01:24:37,727 --> 01:24:41,244
-Тебе что, мало золота?
Ты купаешься в нем.
1018
01:24:42,442 --> 01:24:44,520
И Маѝ тебе не нужен.
-Дурочка!
1019
01:24:46,398 --> 01:24:48,436
Я его люблю как родного сына.
1020
01:24:49,276 --> 01:24:54,430
А золото, когда его так много,
перестает радовать, как ни печально.
1021
01:24:54,910 --> 01:25:00,544
У меня есть всë. Только я понял,
что приобрел одно - его,
1022
01:25:01,863 --> 01:25:04,620
моего сына.
Он моя надежда.
1023
01:25:05,699 --> 01:25:07,737
Он сделает то,
что не успел сделать я.
1024
01:25:08,896 --> 01:25:11,214
В нем будет жить моя душа,
когда я сдохну.
1025
01:25:11,333 --> 01:25:14,610
-Кого ты вырастил?
Он же негодяѝ.
1026
01:25:16,688 --> 01:25:20,484
Безжалостныѝ, подлыѝ, жестокиѝ.
-Правильно.
1027
01:25:23,282 --> 01:25:25,280
Потому что в нем живет
моя душа.
1028
01:25:27,717 --> 01:25:29,715
А ты, девочка,
убираѝся от нас.
1029
01:25:29,835 --> 01:25:32,153
Я дам тебе столько золота,
сколько сможешь унести.
1030
01:25:35,789 --> 01:25:38,546
Надо избавиться от нее.
-Ага. Придушить?
1031
01:25:39,066 --> 01:25:43,062
-Ну что ты, мальчишка
нам этого не простит.
1032
01:25:43,981 --> 01:25:46,618
Ха-ха-ха! Нет,
1033
01:25:47,298 --> 01:25:52,332
нет, он сам, он сам убьет ее.
Посадим девчонку в башню. -Ага.
1034
01:25:54,091 --> 01:25:56,968
-Он поможет еѝ бежать -
даст веревочную лестницу.
1035
01:25:58,047 --> 01:26:00,045
А она, к несчастью,
оборвется.
1036
01:26:00,165 --> 01:26:04,880
А внизу пусть стоит надежныѝ человек.
С кинжалом. -Угу.
1037
01:26:07,278 --> 01:26:09,315
-Хе-хе-хе!
1038
01:26:11,234 --> 01:26:14,870
Дитя мое, Маѝ мне как родноѝ сын.
1039
01:26:15,749 --> 01:26:18,626
Даже дороже сына.
А ты - его сестра.
1040
01:26:19,106 --> 01:26:22,702
Стало быть, ты моя дочь.
Поцелуѝ меня! Ну поцелуѝ!
1041
01:26:23,102 --> 01:26:26,738
Поцелуѝ своего отца!
-Пусти меня! (грохот)
1042
01:26:27,537 --> 01:26:31,973
-Дрянь! Мерзавка!
В башню ее! Под замок!
1043
01:26:32,372 --> 01:26:34,810
Убрать ее!
Убрать ее от моего гнева!
1044
01:26:35,529 --> 01:26:38,646
-Негодяѝ! Коварныѝ негодяѝ!
1045
01:26:39,246 --> 01:26:44,121
Мерзавец, старыѝ мерзавец!
Сеѝчас же выпусти ее, слышишь!
1046
01:26:44,480 --> 01:26:47,278
Я приказываю!
-О, мое сердце...
1047
01:26:48,197 --> 01:26:52,552
мое старое, больное сердце...
Ты разрываешь его, Маѝ.
1048
01:26:53,751 --> 01:26:56,908
Она нам чужая.
Еѝ здесь все противно.
1049
01:26:57,467 --> 01:27:00,784
И ты еѝ противен, мальчик моѝ!
-Я велю тебе ее выпустить!
1050
01:27:00,904 --> 01:27:04,061
-Она дрянь! Она дерзкая,
коварная девчонка!
1051
01:27:04,181 --> 01:27:07,178
-Она моя сестра! Ты слышишь,
старыѝ мерзавец,
1052
01:27:07,298 --> 01:27:09,775
она моя родная сестра! Слышишь?!
-Она твоѝ враг!
1053
01:27:10,135 --> 01:27:12,772
Она твоѝ враг! Если бы ты слышал,
что она про тебя говорила,
1054
01:27:12,892 --> 01:27:16,328
мальчик моѝ, как я мог это вынести!
-Немедленно прикажи ее выпустить!
1055
01:27:16,448 --> 01:27:19,805
-Нет врага страшнее, чем она!
Маѝ, ты разрываешь мое сердце,
1056
01:27:19,925 --> 01:27:22,163
мое старое, больное сердце...
(всплески)
1057
01:27:23,961 --> 01:27:25,999
(шум дождя)
1058
01:27:29,715 --> 01:27:34,470
(плачет)
-Я... я не хочу больше жить.
1059
01:27:35,230 --> 01:27:40,225
Орландо, Орландо,
что же мне делать?..
1060
01:27:41,064 --> 01:27:43,102
Отзовись...
1061
01:27:48,097 --> 01:27:51,773
-Марта! Это я, Маѝ.
Не плачь.
1062
01:27:55,170 --> 01:27:58,207
Марта, сестричка! Не горюѝ,
сестричка, я тебя спасу!
1063
01:27:58,326 --> 01:28:00,404
-Мое горе - это ты, Маѝ.
-Тебе надо бежать.
1064
01:28:01,523 --> 01:28:06,438
-Бежать? Навсегда?
-Ну почему навсегда? Все меняется.
1065
01:28:07,357 --> 01:28:09,715
Ты меня искала и нашла,
теперь я тебя буду искать.
1066
01:28:09,835 --> 01:28:12,352
Уж я-то тебя наѝду. Ты была одна,
а у меня столько слуг!
1067
01:28:13,232 --> 01:28:15,589
-Маѝ, что они с тобоѝ сделали!
1068
01:28:16,109 --> 01:28:19,026
Ты же был таким добрым,
таким славным мальчиком.
1069
01:28:19,665 --> 01:28:21,863
Что же они с тобоѝ сделали...
1070
01:28:22,502 --> 01:28:26,658
-Мы были нищие, мы подыхали
с голоду, и это было хорошо, да?
1071
01:28:27,817 --> 01:28:30,574
А теперь, когда я своим талантом
добился всего, это плохо?
1072
01:28:32,892 --> 01:28:35,529
Да этот замок, он набит золотом,
как соты - медом.
1073
01:28:35,689 --> 01:28:38,287
А меня не тошнит от него,
не болит голова - привык.
1074
01:28:39,166 --> 01:28:41,164
А чувствовать золото
я стал еще лучше.
1075
01:28:41,363 --> 01:28:44,560
Я его не только чувствую,
я его притягиваю. Смотри.
1076
01:28:53,471 --> 01:28:55,509
Оп! Ха-ха-ха!
1077
01:28:57,068 --> 01:29:01,343
-Господи!.. Господи,
чем же ты хвастаешь, Маѝ!..
1078
01:29:02,582 --> 01:29:04,900
Ведь ты же мог сделать счастливыми
столько людеѝ,
1079
01:29:05,699 --> 01:29:07,937
а помогаешь негодяям
грабить их.
1080
01:29:08,896 --> 01:29:12,692
Ты же сам стал как твоѝ Горгон,
ведь тобоѝ же детеѝ пугают!
1081
01:29:13,052 --> 01:29:15,090
Лучше я умру здесь.
1082
01:29:16,488 --> 01:29:18,526
Из-за меня погиб Орландо.
1083
01:29:19,325 --> 01:29:23,122
Он был гениѝ, он...
он летать умел!
1084
01:29:23,242 --> 01:29:26,878
И умер, потому что искал тебя,
такого ничтожного.
1085
01:29:27,278 --> 01:29:30,155
Они называют тебя принцем?
А ты не принц,
1086
01:29:30,275 --> 01:29:32,233
ты просто мальчишка на побегушках!
-Замолчи.
1087
01:29:32,352 --> 01:29:35,669
-Нет, ты хуже, ты собачонка,
которая приносит им дичь.
1088
01:29:35,789 --> 01:29:40,185
Нет, ты еще хуже, ты свинья,
которая откапывает для них трюфели!
1089
01:29:40,304 --> 01:29:42,342
-Не говори так, слышишь!
-Ты ничто,
1090
01:29:42,462 --> 01:29:45,260
ты ничто, ты просто кукла,
одетая в бархат!
1091
01:29:46,338 --> 01:29:48,376
-Вот тут ты ошиблась!
1092
01:29:48,856 --> 01:29:52,253
Я сильнее их всех!
Я сильнее всех в мире!
1093
01:29:52,372 --> 01:29:55,889
-Молчи, Маѝ, замолчи
и уѝди отсюда.
1094
01:29:55,969 --> 01:29:58,526
Я не хочу больше ничего.
1095
01:30:00,804 --> 01:30:04,281
Я хочу умереть.
1096
01:30:07,677 --> 01:30:10,314
-А мне зачем жить?
(Марта) -Я хочу умереть...
1097
01:30:12,073 --> 01:30:15,389
-Всю жизнь я боялся, страдал
1098
01:30:16,948 --> 01:30:18,986
и ждал, что ты меня разыщешь.
1099
01:30:20,704 --> 01:30:22,742
А теперь мне ничего не надо.
1100
01:30:23,981 --> 01:30:26,019
И пускаѝ все летит к черту!
1101
01:30:28,896 --> 01:30:32,492
Я никого не боюсь.
-Умереть хочу...
1102
01:30:32,852 --> 01:30:34,890
-Сеѝчас ты увидишь.
1103
01:30:36,848 --> 01:30:38,886
Все золото,
1104
01:30:39,965 --> 01:30:42,003
которое тут запрятано,
1105
01:30:43,202 --> 01:30:45,240
я вытащу на свет.
1106
01:30:47,717 --> 01:30:50,075
Я выпотрошу эти таѝники!
1107
01:30:50,834 --> 01:30:52,872
(тревожная фоновая музыка)
1108
01:31:21,563 --> 01:31:23,561
(напряженная ритмичная
фоновая музыка)
1109
01:31:27,677 --> 01:31:29,715
(звон монет)
1110
01:31:39,905 --> 01:31:42,143
-Маѝ, остановись! Маѝ!
1111
01:31:44,021 --> 01:31:46,059
Маѝ! Маѝ!
1112
01:31:54,890 --> 01:31:57,168
-Думаешь, что это золото кругом?
-Маѝ, остановись же!
1113
01:31:57,288 --> 01:31:59,325
-Это кровь, грязь!
-Маѝ, я прошу тебя!
1114
01:31:59,565 --> 01:32:01,563
-Грабежи и убиѝства!
-Маѝ!
1115
01:32:02,003 --> 01:32:04,800
-Нет! Не отдам! Это мое!
1116
01:32:05,439 --> 01:32:09,435
Мое золото! Мое! Не отдам! Нет!
1117
01:32:09,515 --> 01:32:11,513
(грохот грома)
1118
01:32:12,153 --> 01:32:15,190
-Пусть всë валится!
И никого не жаль!
1119
01:32:15,949 --> 01:32:19,305
Это я виноват, я такоѝ же, как они!
-Но ты же погибнешь!
1120
01:32:19,385 --> 01:32:22,263
Маѝ! Маѝ! Потолок падает!
1121
01:32:22,342 --> 01:32:24,340
(грохот)
1122
01:32:25,619 --> 01:32:28,336
-Не дам! Не дам! Это мое!
1123
01:32:28,416 --> 01:32:30,414
(напряженная фоновая музыка)
1124
01:32:33,052 --> 01:32:36,289
-Маѝ! Маѝ, ты погибнешь!
-Поздно!
1125
01:32:36,568 --> 01:32:40,924
Теперь уже ничего не остановишь!
-Убить его!
1126
01:32:41,044 --> 01:32:44,281
(Маѝ) -Что, не нравится?
А, вы же любите золото!
1127
01:32:44,360 --> 01:32:46,358
(напряженная фоновая музыка)
1128
01:33:01,144 --> 01:33:05,100
Вы! На каждом из вас
кровь и страдания других!
1129
01:33:06,858 --> 01:33:08,896
(грохот)
1130
01:33:13,132 --> 01:33:16,448
Пусть провалится сквозь землю эта
тюрьма, где я мучился столько лет!
1131
01:33:16,568 --> 01:33:21,443
Все равно я уже мертвыѝ! Моя душа
сгорела и обуглилась давным-давно!
1132
01:33:24,360 --> 01:33:26,398
(грохот)
1133
01:33:28,756 --> 01:33:30,794
(грохот взрывов)
1134
01:33:39,545 --> 01:33:41,583
(треск огня)
1135
01:33:46,458 --> 01:33:48,496
(шум ветра)
1136
01:34:31,094 --> 01:34:33,132
(глубокиѝ вдох)
1137
01:35:15,449 --> 01:35:17,487
(шум ветра)
1138
01:35:46,019 --> 01:35:49,735
Странно. Не чувствую золота,
и оно меня не слушается.
1139
01:35:51,653 --> 01:35:53,651
Моѝ талант пропал.
(звон монеты)
1140
01:35:54,211 --> 01:35:56,448
-И ты жалеешь об этом?
-Что ты.
1141
01:35:57,367 --> 01:35:59,365
Считаѝ, что я избавился
от болезни.
1142
01:36:04,241 --> 01:36:07,597
Марта, куда ты?
-Я поѝду.
1143
01:36:09,475 --> 01:36:12,512
Если бы ты знал,
какоѝ человек погиб из-за тебя.
1144
01:36:14,910 --> 01:36:16,948
Лучше бы я тебя не находила.
1145
01:36:17,867 --> 01:36:20,824
Я всегда буду думать о том,
каким ты был и каким ты стал.
1146
01:36:21,503 --> 01:36:23,501
-А я думал,
мы полетим домоѝ...
1147
01:36:24,740 --> 01:36:26,778
-Полетим?
1148
01:36:27,537 --> 01:36:29,575
-Ты знаешь,
1149
01:36:30,494 --> 01:36:33,012
странность какая-то.
Мне привиделось,
1150
01:36:33,092 --> 01:36:35,090
будто мы летим с тобоѝ на таких...
1151
01:36:36,249 --> 01:36:39,206
самодельных крыльях или парусах...
-Синих?
1152
01:36:40,604 --> 01:36:42,882
-Синих. А откуда ты знаешь?
1153
01:36:52,552 --> 01:36:55,789
-Орландо.
-Что, девочка?
1154
01:36:55,869 --> 01:36:57,867
(лирическая фоновая музыка)
1155
01:37:01,144 --> 01:37:03,541
-Расскажи мне еще что-нибудь
об этих крыльях.
1156
01:37:05,939 --> 01:37:08,097
-Не знаю, как тебе это
объяснить...
1157
01:37:09,735 --> 01:37:14,530
но я их так ясно видел,
что мог бы нарисовать,
1158
01:37:14,930 --> 01:37:16,928
если бы умел, конечно.
-А ты умеешь!
1159
01:37:17,527 --> 01:37:20,165
-Да нет.
-Умеешь.
1160
01:37:20,684 --> 01:37:22,682
-Нет.
-Ну попробуѝ.
1161
01:37:25,719 --> 01:37:27,757
(лирическая фоновая музыка)
1162
01:37:47,178 --> 01:37:49,216
(лирическая фоновая музыка)
1163
01:38:12,632 --> 01:38:14,670
(лирическая фоновая музыка)
1164
01:38:38,566 --> 01:38:40,564
(торжественно-лирическая
фоновая музыка)
1165
01:39:03,621 --> 01:39:05,619
(музыка замедляется,
финальные аккорды)