Пунш со жжёным сахаром / Die Feuerzangenbowle / R2
Страна: Германия
Студия: Terra-Filmkunst
Жанр: комедия
Год выпуска: 1944
Продолжительность: 01:32:47
Перевод: Одноголосый закадровый
USHER (киноклуб Феникс)
Субтитры: русские
lange97, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Гельмут Вайс / Helmut Weiss
В ролях: Хайнц Рюман, Карин Гимбольд, Хильда Зессак, Эрих Понто, Пауль Хенкельс, Ганс Лайбельт, Луц Гётц, Ганс Рихтер, Клеменс Хассе, Гедвига Вангель, Аннелиза Вюрц, Маргарита Шён, Макс Гюльшторфф, Эгон Фогель, Руди Шиппель, Эвальд Венк, Альберт Флорат, Карл Этлингер, Георг Г. Шнель, Георг Фогельзанг, Мария Литто, Эрвин Бигель, Карл Платен, Вальтер Вернер
Описание: Ганс Пфайффер, молодой, но известный и популярный писатель, пьёт с друзьями пунш из жжёного сахара. Они разговаривают о школьных днях и узнают, что Ганс никогда не был в школе - его учили только частные учителя. Думая, что он пропустил важную часть своей жизни, друзья решают заслать его на пару недель в школу, чтобы он смог сделать вещи, которые никогда не делал раньше.
Культовый немецкий фильм, его смотрят очень часто перед Рождеством (как у нас "Иронию судьбы"), а также часто транслируют на рождественских ярмарках около палаток с глинтвейном.
Доп. информация: Исходный диск (Kinowelt, R2) скачан с Карагарги (спасибо
atmacamana). К имевшимся на диске оригинальным дорожке и субтитрам добавлены русские из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4327888 (спасибо
lange97 за перевод и синхронизацию звуковой дорожки,
HPV и
Sasha за корректировку субтитров,
USHER за озвучивание; засинхронизированы по немецким). Удалены добавленные на Карагарге английские субтитры (с ними вылезало "buffer underflow" в MuxMan). Соответственно отредактировано меню языков. Видео и оригинальный звук не пережимались.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 и VirtualDubMod 1.5.10.3 (демультплексирование исходников), BeHappy 0.2.5.30809 (разборка звука), Audition 3.0.1 (подгонка звука), Sonic Foundry Soft Encode 1.0 (сборка звука), SubRip 1.50b5 (распознавание субтитров, извлечение подсветки меню), SubtitleCreator 2.3rc1 и DVDSubEdit 1.52 (подгонка и рендеринг субтитров), Paint Shop Pro 13.2 (редактирование меню), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.6.5.6266 (скриншоты).
Также в комплекте: обложки и накатки (2 варианта).
Бонусы: "Starinfos: Heinz Rühmann", "Trailer" (без перевода).
Меню: наличествует, немецкое, анимированное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/830596
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 8943.54 kbps avg)
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Die Feuerzangenbowle (1944)
Size: 7.04 Gb ( 7 385 096,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:10+00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay -143 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:03:35+00:03:52+00:00:58+00:03:16+00:03:36+00:03:12+00:02:29+00:02:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay -161 mSec
VTS_03 :
Play Length: 00:01:56
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay -210 mSec
VTS_04 :
Play Length: 00:00:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_05 :
Play Length: 01:32:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Deutsch
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Angle menu
Language Unit :
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Торрент-файл перезалит 09.04.13. Добавлен выбор языка через меню.
! Спасибище! Эх, "попалась" бы еще "Олимпия" - 3*DVD9!.. 
(только без третьего диска пока), в ближайшее время надеюсь допилить и выложить. 
