Хоббит, или Туда и обратно Год выпуска: 2008 Автор: Джон Р. Р. Толкин Исполнитель: Олег Исаев Жанр: Фэнтези Издательство: Аудиокнига Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 32 kbps Время звучания: 11:20:27 Описание:
Добродушный и покладистый, но не гном; умеет в мгновение ока скрыться, но он не волшебник. Кто же это? Это хоббит Бильбо, который однажды отправился в очень рискованное путешествие, чтобы вернуть сокровища гномов, похищенные кровожадным драконом.
Невероятные приключения героев книги способны и рассмешить, и растрогать, и заставить задуматься о многих важных вещах. Не одно поколение читателей совершило увлекательное путешествие "туда - обратно" вместе с хоббитом, добрым магом и дружной ватагой гномов. И сегодня, взрослые и дети все также искренне переживают нелегкие, порой и опасные для жизни приключения хоббита и его спутников, все также грустят и радуются вместе с ними. 128 kbps Автор в разделе Ещё варианты
Так много усилий для распространения перевода, где фамилия Бильбо - Торбинс? Серьезно? Выключила сразу же. Та же ситуация с новым переводом Гарри Поттера - лишь бы не повторяться и не важно, какой ценой.
Отличная начитка. Пусть и с Торбинсом, но ведь первые "Хранители" тоже были с этой "особенностью" - и ничего, полюбили) Есть ещё вариант с исполнением Ярмолинца, он весьма неплох, да вот только другие два голоса в озвучке совсем о другом: девушка, читающая эльфийские реплики, делает это "без уважения" и поёт песни без особой мелодичности, не надо так! а всех гномов и Беорна озвучивает один и тот же хрипло-агрессивный декламатор, из-за чего персонажи кажутся глуповатыми и на одно лицо. Спектакль Эха Москвы, несмотря на качество звука, довольно атмосферный и уютный. Начитка Марины Панфиловой (на самом деле Ирины Ерисановой), сделанная по переводу Натальи Рахмановой, хороша и неспешна, но сам голос кажется уставшим и слегка невыразительным. Правда, я, бывало, слушал книги в машинной озвучке КулРидера, и если текст нравится, то голос перестаёшь замечать (но это неточно).
Остальные не ахти, как по мне.
