olgalumpy · 13-Янв-13 22:32(12 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Фев-13 22:55)
Они вернулись / Les Revenants Год выпуска: 2012 Страна: Франция Жанр: триллер Продолжительность: 52-56 мин. Перевод: субтитры (notabenoid) Русские субтитры: есть Режиссёр: Фабрис Гобер (Fabrice Gobert) и Фредерик Мерму (Frédéric Mermoud) В ролях: Фредерик Пьерро (Frédéric Pierrot) - Жером; Жан-Франсуа Сивадье (Jean-François Sivadier) - Пьер, Женна Тиам (Jenna Thiam) - Лена; Анн Косиньи (Anne Consigny) - Клэр; Клотильд Эсм (Clotilde Hesme) - Адель; Селин Салетт (Céline Sallette) - Жюли; Пьер Перрье (Pierre Perrier) - Симон; Яра Пиларц (Yara Pilartz) - Камилла; Сванн Намботин (Swann Nambotin) - Виктор; Гийом Гуи (Guillaume Gouix) - Серж; Грегори Гадебуа (Grégory Gadebois) - Тони; Самир Гесми (Samir Guesmi) - Томаc; Описание: В горном городке, над которым возвышается гигантская дамба, в один и тот же день люди разного возраста и из разных слоев общества пытаются вернуться к себе домой, полностью дезориентированные. Они еще не знают, что умерли много лет назад, что совсем не постарели и что никто их не ждет. Решив снова занять свое место в жизни, место, которого больше не существует, мало помалу они обнаруживают, что они не единственные вернувшиеся и что их возвращение сопровождается другими аномалиями.
Что, если это только начало еще более страшного потрясения? Доп. информация: Слоган: "Прошлое решило выйти на поверхность". Мистический сериал от Canal+. Для вас переводили: Olga_lumpy, Kokorina, sontsefr, Risti и EtMoiAussi. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Сэмпл Качество: PDTVRip-AVC Формат: MP4 Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: 712x400 (16:9), 25 fps, 533 kbps, 0.075 bit/pixel Аудио: French, AAC, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps Субтитры: русские, французские (внешние, .srt)
Список серий
E01: Camille (выход оригинала: 26/11/2012)
E02: Simon (26/11/2012)
E03: Julie (3/12/2012)
E04: Victor (3/12/2012)
E05: Serge et Toni (10/12/2012)
E06: Lucy (10/12/2012)
E07: Adèle (17/12/2012)
E08: La Horde (17/12/2012)
Скриншоты
MediaInfo
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 260 Мбайт
Продолжительность : 54 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 665 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-11-26 21:29:06
Дата пометки : UTC 2012-11-26 21:29:06 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 54 м.
Битрейт : 533 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 3697 Кбит/сек
Ширина : 712 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.075
Размер потока : 209 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2012-11-26 21:29:06
Дата пометки : UTC 2012-11-26 21:29:12
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 54 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 175 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 50,1 Мбайт (19%)
Дата кодирования : UTC 2012-11-26 21:29:11
Дата пометки : UTC 2012-11-26 21:29:12
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
Остановить скачивание.
Удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо).
Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента!
пока ничего об этом не знаю. собственно, никакого перевода не было и в помине, поэтому и начали сами делать субтитры. если будет информация - напишу...
baltaf писал(а):
57355952Описание сильно напоминает другого сериала.
я тоже так подумала сначала, но по атмосфере он не похож ни на что из виденного мною.
57363854а фильм 2004 года с таким же названием является приквелом?
Нет, насколько я понимаю, они друг от друга не зависят. Можно сказать, что сериал в некоторой степени основан на фильме (судя по описанию фильма, сюжет сильно отличается, так что общее - только основная идея).
Из-за наличия этого фильма сейчас спорим о том, как же переводить название сериала на русский язык.
Тоже дождусь конца сезона и скачаю, может и озвучат.
Я не нашла здесь фильм, о котором упоминается выше с таким же названием. Интересно посмотреть, пока сериал не скачала.
57367417Воскресшие - было бы красивше, по первой серии вроде подходящее название. И по аналогии с Пропавшими (Lost) На фильм перевода не было.
Воскресшие - у этого слова слишком религиозный оттенок. Сразу навевает картинки с экзорцизмом, нет? В сериале же, напротив, сделан упор на гипер-реализм, обыденность.
Swetik81 писал(а):
57366897Тоже дождусь конца сезона и скачаю, может и озвучат.
Я не нашла здесь фильм, о котором упоминается выше с таким же названием. Интересно посмотреть, пока сериал не скачала.
Фильм, о котором шла речь, можно найти на кинопоиске (ищите по названию оригинала). Фильм не смотрела и не могу ничего о нем сказать. Могу сказать одно - для понимания сериала его смотреть абсолютно не обязательно, думаю, это просто параллельные истории.
olgalumpy
Ну, возможно, на закрытых где-то валяется. Сериал уж точно не фэйловый, канал в HD транслирует, значт рип где-то должен быть. Ну, надеюсь, с возрастанием интереса в нашей стране на это чудо, найдется и качество
olgalumpy,
Добавьте авторство субтитров в заголовок.
Цитата:
Качество: DVB (PDTVRip)
Вы хоть понимаете что такое DVB? Это чистый непережатый поток, где Вы видели DVB с битрейтом 500.
Поправьте на PDTVRip-AVC.В МИ не видно настроек кодирования, хотя они там есть. Обновите МИ или еще что-то, но замените на полный отчёт.Скриншоты не соответствуют заявленным тех. данным. Поправьте, пожалуйста. О скриншотахДобавьте пожалуйста информацию о том, что раздача ведется путём добавления новых серий. Раздачи сериалов папками
57407553Музыка действительно отлично подходит. Это некий Mogwai, видела тут, кстати раздачу с его саундтреками к этому сериалу.
У Mogwai только EP пока - там всего 4 композиции, не самые лучшие. Полный OST: 1. Hungry Face
2. Jaguar
3. The Huts
4. Kill Jester
5. This Messiah Needs Watching
6. Whisky Time
7. Special N
8. Relative Hysteria
9. Fridge Magic
10. Portugal
11. Eagle Tax
12. Modern
13. What Are They Doing In Heaven Today?
14. Wizard Motor Найти бы где скачать. UPD/ в феврале выйдет.
Пилот завораживает. Сериалу явно не помешает озвучка. Надеюсь, что к переводчикам обратится какая-нибудь релиз-группа, чтобы взять их перевод для озвучки.
Описание понравилось, интересно...
