Городской охотник: Смерть злодея Рё Саебы / City Hunter: Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba / City Hunter: Kinkyu Namachukei!? Kyouakuhan Saeba Ryo no Saigo [Special] [RUS(int), JAP+Sub] [1999, приключения, комедия, DVDRip]

Общее
Уникальный идентификатор                 : 166749293676451098172454262657025220905 (0x7D72BEEC12B78606E4F799230626A129)
Полное имя                               : x:\xxx\xxx\City Hunter - Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba (DVDRip 704x464 x264 AC3)\City Hunter - Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba (DVDRip 704x464 x264 AC3).mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4
Размер файла                             : 1,84 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 31 м.
Общий поток                              : 2 896 Кбит/сек
Дата кодирования                         : UTC 2022-07-19 11:19:56
Программа кодирования                    : mkvmerge v39.0.0 ('In The Waiting Line') 64-bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : High 10@L3.2
Настройки формата                        : CABAC / 16 Ref Frames
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр RefFrames формата               : 16 кадров
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 1 ч. 31 м.
Битрейт                                  : 2 190 Кбит/сек
Ширина                                   : 704 пикселя
Высота                                   : 464 пикселя
Соотношение сторон                       : 1,383
Соотношение сторон в оригинале           : 3:2
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 10 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.280
Размер потока                            : 1,39 Гбайт (76%)
Заголовок                                : City Hunter Specialc Emergency Live Broadcast!? The Death of Evil Ryo Saeba
Библиотека кодирования                   : x264 core 124 r2197 69a0443
Настройки программы                      : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык                                     : Japanese
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 320 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 209 Мбайт (11%)
Заголовок                                : Одноголосая озвучка от Persona99
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Да
Forced                                   : Да
Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 384 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 250 Мбайт (13%)
Заголовок                                : 2.0 Dolby Digital
Язык                                     : Japanese
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет

Раздача от Batou22 - Лучше качество видео, отсутствие полухардсаба, оттаймингованные субтитры

1. Встреча Рё и Каори происходит при других обстоятельствах. В Сити Хантере они познакомились, когда Каори переодевалась парнем, здесь она находит его полумертвого в каком-то переулке.
2. Первым и единственным Городским Охотником в оригинале был Рё, Макимура присоединился к нему позже. Здесь же наоборот, Рё решает помочь Макимуре на поприще Городского Охотника, чтобы защитить Каори.
3. Каори в Сердце Ангела никогда не встречалась со своей сестрой.
4. Каори уже знает что она приемная дочь, в оригинале ей никто об этом так и не сказал.
5. Саеба Рё взял себе это имя до знакомства с Каори, она ему лишь выбрала дату рождения. В Сердце Ангела же она ему выбирает имя.
6. Умибозу никогда не встречал Микки в Сердце Ангела. За место этого он воспитывает девочку с точно таким же именем.
И это только то, что я еще вспомнил, а так там отличий еще очень и очень много.

Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.01,Ryo,,0,0,0,,Эй, неси свой DSL в моём направлении...
расшифруйте, что это значит
притом что в японском Рё говорит: "Нэ (долгое), нэ као.. ( не дав договорить ему дают под дых)
Откуда вообще такие строки берутся.
При первой встрече с клиентом Рё издает возбуждённые звуки: в субтитрах переводят "Хренов Бог"
и далее Рё обнимает клиентку и предлагает ей в изысканной форме "оставим то дитя и займёмся чем-нибудь вместе. например моккори"
а в упоротом переводе он ей предлагает отсосать
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.88,Ryo,,0,0,0,,ОТСОСИ, КРАСОТКА!
Этот Helio на пару со Strider ипанулись реально. Они взяли новые высоты в переводе слова Моккори, оказывается это значит Отсосать.
Ведь у страйдера переводы Охотника были и тв-вериалы в том числе (хотя они были позже переведены), да тут он типо токо таймингом занимался, но неуж то он не видел что Хулио напереводил.
Обычно в субтитрах же не капслочат, а в этих прямо таки злоупотребление ими, причём даже не к месту, когда персонаж не говорит на повышенных тонах. КАПСЛОК из КАПСЛОКОВ. КАПСЛОКА МАЛО НЕ БЫВАЕТ.
Каори восклицает: "Нани!" Переводчик Хулио переводит: "ЧТО ЗА Х***НЯ!"
Онегай, Хаяку растэ
перевёл
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.10,Sayaka,,0,0,0,,Не был бы ты так любезен просто\Nпокончить с этим дерьмом?
Вульгарщина и похабщина сочится из всех щелей написанных строк. Хотя значение последнего слова я и не знаю. но дерьмо-говно по японски звучит по иному
Про всякие жопы и хрени уже не обращаешь внимания, их много в тексте
Каори: "Маттаку"
перевод
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:04.46,Kaori,,0,0,0,,Иисус Христос Суперзвезда!
Саеба: "Саэко-тяяян"
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:38:59.92,Ryo,,0,0,0,,Саекуууууушечка!
а можно и саекушка
Саеьа: "Усе на"
Dialogue: 0,0:44:10.80,0:44:12.08,Ryo,,0,0,0,,Убирайся отсюда, нахрен.
почему только нахрен, на***уй же. Уже пару раз использовал это слово, чего остальные разы только менее грубое нахрен.