La lune avec les dents / The Moon By One's Teeth / Зубастая луна / Луна с зубами
Страна: Швейцария
Жанр: драма
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:15:08
Перевод:
субтитры (Lisok, franz-walsh, alex-kin)
Субтитры:
русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французская с вкраплениями английского
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
В ролях: Вильям Виссмер / William Wissmer, Ноэль Фремон / Noëlle Frémont, Мишель Фиданца / Michel Fidanza, Жанет Офлер / Janet Haufler, Мануэла Дам / Manuela Dahm, Жорж Арди / Georges Hardy, Деко Жаник / Desko Janic, Рене Алерман / René Allemann, Жеральд Ансерме / Gérald Ansermet и др.
Описание: Вильям – совершенно асоциальный тип. Ему никто не нужен – ни общество, ни друзья, ни деньги. Он подворовывает в супермаркетах, живёт в трущобе. Он влюбляется в Ноэль и пытается показаться ей лучше, чем он есть на самом деле. Ноэль тоже влюбляется в Вильяма. Постепенно ложь начинает вскрываться. Конечно же, это ни к чему хорошему не приведёт.
Первый полнометражный фильм Суттера снят почти без бюджета, на 16-тимиллиметровую плёнку – совершенно и изобретательно. Кадраж фильма великолепен, как и особое очарование плёнки с её несколько повышенной зернистостью, засвеченным небом и потрясающей детальностью. Режиссура Суттера – вещь совершенно особая, так как он позволяет актёрам в кадре существовать совершенно свободно, а уже оператор улавливает все их движения, которые невозможно сыграть. Есть здесь и части коллажа, которые станут у Суттера фирменными номерами – чтение в кадре стихов и романов, интервью, блуждание по задворкам Швейцарии.
Знак фильма – бесцельность, причём бесцельность уже никого не ужасающая. Спокойная, но от этого не менее страшная, постоянная отчуждённость в стране, которая переживёт и Третью мировую войну.
Фильмы Мишеля Суттера на трекере
Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Перевод фильма La lune avec les dents franz-walsh, перевод на слух – Lisok, тайминг – alex-kin
Окончательная подготовка субтитров – Lisok
, за что ей огромное спасибо!
Перевод фильма Mick et Arthur – alex-kin (использован фрагмент из Песни третьей «Паломничества Чайльд-Гарольда» Джорджа Гордона Байрона в переводе В. Левика); проверка субтитров – franz-walsh, milborn.
Проект СУТТЕР
За DVD спасибо gabbyheinze (КГ) и rulle1!
Реавторингом занимался Нордер! Благодарю!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: три короткометражных фильма Мишеля Суттера: 1) Mick et Arthur; 2) Une Poule Sur un Mur; 3) Cinema Vif
Первый из указанных фильмов - Mick et Arthur - переведен на русский! Подробности в спойлере.
Майк и Артур / Mick et Arthur
Год выпуска: 1965
Страна: Швейцария
Жанр: драма, короткий метр
Продолжительность: 00:29:21
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
Оригинальная аудиодорожка: французский
Перевод: субтитры (franz-walsh, alex-kin, milborn)
Субтитры: русские, английские, немецкие
В ролях:
Юго Шартери / Hugo Charteris, Алёша Абаза / Aliocha Abaza
Описание:
В фильме с лёгкостью действуют два парня, которые колесят по округе, ведут ни к чему не обязывающие разговоры с девушками, прожигают время, входят в чужие дома, купаются в чужих бассейнах, убегают от назойливых торговцев…
В первом игровом фильме Мишеля Суттера присутствуют все признаки «новой волны», которая форсировала озеро Леман и хлынула из Франции в Швейцарию. Как и Годар во Франции, Суттер в Швейцарии весьма свободно ведёт себя по отношению к изображению и нарративу: вот съёмки на пленере, здесь – интервью матери, которая расскажет об отношении к христианству и воспитанию детей, здесь – монолог человека, который методично описывает вещи в чемодане. Коллаж подытоживается закадровым текстом и окончательно замкнётся сам на себя.
Меню: на французском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/795383
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: LA LUNE AVEC LES DENTS DVD-9
Size: 7.18 Gb ( 7 527 532,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:15:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:29:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:12:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:43:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:28+{00:00:28}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
