|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11229
|
Ich Lauf ·
24-Ноя-12 19:56
(11 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Июл-15 23:00)
Принцип работы подраздела:
- Подраздел предназначен для раздач содержащих озвучку от дабберов, имеющих нарекания технического и не только плана, или дабберов, неизвестных в разделе "Аниме" rutr.life.
- Всем раздачам в подразделе выставляется статус T Временная в соответствии с правилом о дабберах, а также чтобы не создавать определенных разногласий при поиске по трекеру.
- Всем раздачам с озвучкой не прошедшей QC присваивается статус # сомнительно.
- В подразделе могут выкладываться раздачи любого типа, главный критерий которых это содержания озвучки от дабберов не состоящих в зеленом списке.
- Озвучка выложенная или перенесенная мод. составом в данный подраздел не имеет права распространения в другие подразделы раздела "Аниме".
- После завершения озвучки тайтла (полностью сезон, все овашки и т.т.) мод. состав оценивает работу и при выявлении определенных ошибок, описанных ниже, раздача остается в данном разделе; если ничего не выявлено, то возможен перенос в соответствующий типу раздачи подраздел.
- Единственный совет для дабберов, чья озвучка осталась в данном подразделе, совершенствоваться: приобрести оборудование лучшего качества, научиться работе со спец.программами, начать работы над своим голосом, дикцией и т.д.
Выход из QC списка:
- Зачисление в зеленый список основного списка дабберов производится:
- при наличии у даббера проверенных релизов на 60 эпизодов (фильмы и прочее подчитываются примерно по хронометражу);
- если к релизам нет нареканий (из списка ниже);
- если даббер не дропает озвучку релизов;
- в озвучке каждого из тайтлов участвовало меньше трех дабберов (включительно), для озвучек с большим количеством участников порог по проверенных эпизодов увеличен до ~80 эпизодов;
- при наличии нареканий или дропов число эпизодов для оценки возрастает, даббер может быть записан в синий, либо красный список (и продолжать выкладываться в данный раздел).
Принцип проверки раздач находящихся на QC:
- По завершению раздачи (озвучены все серии), авторы раздач или иные заинтересованные пользователи подают запрос в специальную тему.
- Свободные (на момент подачи запроса) люди из состава QC группы скачивают раздачу и рассматривают на наличие ошибок описанных постом ниже. Другие не принимающие в проверке члены группы также могут высказать свое мнение, если знакомы с проходящим (-и) QC даббером (-ами) или скачали проверяемую раздачу.
- По завершению QC выносится оценка, по которой и определяется дальнейшее местонахождение раздачи.
Оформление раздач производится по общим правилам раздела с уточнениями в виде пункта правил 6.6.
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11229
|
Ich Lauf ·
15-Янв-13 00:07
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 12-Апр-13 22:42)
Перечень ошибок, по которым озвучка может быть зачислена в данный подраздел:
- ошибки обработки и сведения (есть негласный стандарт, при котором голоса в японской дорожке не должны опускаться ниже -16 дб, иначе фоновые звуки плохо слышно, а войсовер — быть в пределах -12 … -6 дб);
- использование плохих переводов (искажение смысла из-за плохого знания иностранного языка, построение фраз не соответствующее грамматике русского языка и т.п.);
- присутствие в русской дорожке клиппинга при его отсутствии в оригинале;
- слишком быстрая начитка текста, сильно затрудняющая восприятие;
- lossy звук в lossless форматах (пример: AC3, AAC расжатый во FLAC, WAV);
- разные уровни громкости у разных дабберов в одной и той же серии в совместной озвучке;
- наличие некачественно выполненных эффектов (пример);
- агрессивные настройки порогового шумодава, съедающие тихие начала/окончания фраз;
- русские голоса со спектром ниже 10кГц, полученные в результате интенсивного применения эквалайзера, либо изначально записанные в плохом качестве;
- присутствие в русской дорожке наводок при их отсутствии в оригинале;
- явные ошибки в произношении слов:
- дефекты речи;
- неразборчивая/невнятная речь затрудняющая восприятие;
- неверные ударения, частые оговорки и т.т.;
- ошибки тайминга:
- фраза поставлена так, что при просмотре невозможно разобрать озвучку или же она сильно спешит или опаздывает относительно оригинала;
- одна и та же фраза повторяется два и более раз, когда в оригинале она звучит только один;
- неозвученные реплики, присутствующие в русских субтитрах, по которому ведется начитка;
- неправильное наложение голосов:
- озвучка начинается за 200 мс и более до начала фразы;
- придавливание оригинала начинается и/или заканчивается до/после начала/окончания начитанной русской фразы;
- неправильная канальность:
- русская дорожка в моно, когда оригинал в стерео/5.1;
- русская дорожка в стерео, полученная неправильным даунмиксом из 5.1;
- раздутие стереозвука в 5.1;
- лишние каналы в дорожке (пустые, либо повторяющиеся).
|
|
|
|
