Скажи, что любишь меня / Aishiteiru to itte kure / Say You Love Me [12/12] [JAP+Sub Rus] [Япония, 1995, мелодрама, DVDRip]

Страницы:  1
Ответить
 

oleg64123

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 869

oleg64123 · 04-Ноя-12 06:51 (12 лет 3 месяца назад, ред. 04-Ноя-12 17:04)

Скажи, что любишь меня / Aishiteiru to itte kure / Say You Love Me Страна: Япония
Год выпуска: 1995
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 12 ~ 0:46:00
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Shono Jiro, Doi Hiroyasu
В ролях:
* Toyokawa Etsushi as Sakaki Kohji
* Tokiwa Takako as Mizuno Hiroko
* Okada Kohki as Yabe Kenichi
* Suzuki Ranran as Yoshida Maki
* Yo Kimiko as Kanzaki Kaoru
* Yada Akiko as Sakaki Shiori
* Aso Yumi as Shimada Hikaru
* Aijima Kazuyuki
Описание:
Посреди шумного мегаполиса каким-то чудом стоит одинокая яблоня. И яблоко на ней такое красивое, но как Хироко не прыгала, не смогла его достать. К счастью, мимо проходил Коджи, и сорвал для нее яблочко...
Коджи – молодой, подающий надежды художник. В 7 лет он потерял слух, и теперь выражает себя через картины. А Хироко – начинающая актриса, которая репетирует с театральной труппой, перебиваясь тем временем подработками.
После первой встречи они снова и снова будут встречаться на том же месте, в парке. Между ними возникнет симпатия, и когда Хироко узнает, что Коджи не может слышать, она станет учить язык жестов, чтобы общаться с ним. Однако это не единственное препятствие, которое встанет перед их любовью...
(с) Dauphin
Описание 2:
Как же так вышло, что в шумном мегаполисе есть только одна яблоня? Но как бы Хироко не старалась, ей не достать приглянувшегося яблочка, если бы… не Коджи.
Что может быть общего у глухого художника и начинающей актрисы?
Чтобы понимать его, она начинает учить японский язык жестов. Их отношения развиваются, а вместе с ними возникают и некоторые проблемы…
(с) aka_Mia
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Переводчик: Nikiola
Редактор: Solne4naya
Тайминг: aka_Mia
За английские субтитры благодарим A.D.Clan.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда хотела, чтобы\Nты спас меня!
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Люди идут на всё, чтобы\Nполучить желаемое.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Причиняют боль другим, делают гадости...
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,изводят себя.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Я прошла через это...\Nно так ничего и не добилась!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты не умеешь любить.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Жил всегда только для себя.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(553,502)\c&HF3C68A&\}Из-за слуха?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Проблема в тебе самом!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,На твоих картинах нет людей.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Только дома и пейзажи.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь рисовать людей.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что не позволяешь себе.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Сам себе не доверяешь.\NРазве не так?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я...
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ушла от тебя.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все тебя бросают.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(274,503)\c&HF3C68A&\}Может ты и права.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(443,504)\c&HF3C68A&\}Тебе нужно поспать.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(447,501)\c&HF3C68A&\}Я посижу там.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Приехали!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:53.51,Курсив,,0000,0000,0000,,{\pos(400,532)}Ты не умеешь любить.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Вернулась на день раньше!
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Тааак!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(534,500)\c&HF3C68A&\}Как прошёл спектакль?
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,С огромным успехом!
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты рад меня видеть?\NА? Рад?
Релиз от
Язык: Японский
Неотключаемые субтитры: Английский хардсаб
Качество видео: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 512x384 29.97fps 922 Kbps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 112kbps
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

oleg64123

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 869

oleg64123 · 04-Ноя-12 07:04 (спустя 13 мин.)

Если модератор будет не против, могу добавить все серии в раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

Tekila

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет 11 месяцев

Сообщений: 2446

Tekila · 04-Ноя-12 08:11 (спустя 1 час 7 мин.)

oleg64123
Да конечно добавляйте. Зачем нам две раздачи.
[Профиль]  [ЛС] 

anhil marin

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 9

anhil marin · 01-Дек-12 23:24 (спустя 27 дней)

спасибо за перевод! понравился сериал.
[Профиль]  [ЛС] 

Cadara

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 17


Cadara · 11-Авг-13 22:45 (спустя 8 месяцев)

Классная дорама, актеры играют так живо и так трогательно. Очень понравилсь. Тойокава просто бесподобен.
[Профиль]  [ЛС] 

Damicelia

Стаж: 13 лет

Сообщений: 39


Damicelia · 22-Мар-14 05:11 (спустя 7 месяцев)

Чудесная дорама, очень понравилась, Спасибо огромное!
[Профиль]  [ЛС] 

Iskrа

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 340

Iskrа · 22-Мар-15 09:12 (спустя 1 год, ред. 22-Мар-15 09:12)

Спасибо за раздачу. Toyokawa Etsushi великолепен. Дорама захватила внимание, однако завершение сериала не понравилось. Если закрыть глаза на три последние серии, если всё закончить
скрытый текст
сценой признаний в студенченском городке 8-ого эпизода
то дорама была бы просто на отлично!
[Профиль]  [ЛС] 

_speranza_

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 1050

_speranza_ · 25-Сен-16 21:31 (спустя 1 год 6 месяцев, ред. 25-Сен-16 21:31)

Для меня это была одна из самых болЮчих дорам. Вот конкретно было больно. Я буквально предугадывала некоторые события ( точнее думала, что в этом случае я поступила бы вот так) и те слова, которые они друг другу скажут, а когда это происходило, я страдала по полной вместе с героями, а слова, которые они говорили, мне казались действительно моими.
Концовка мне не то, чтобы не понравилась, я бы сделала ее иной. Чтобы меня уже совсем добить.
А так вышло миленько.
скрытый текст
Почему дорама болючая? Я буквально ощущала себя главной героиней. И пережила все это на себе. На полном серьезе. Хотя сестра героя и сказала, что именно он потом будет страдать, но я больше переживала за героиню. Я тонула в слезах.
Это я влюбилась в этого человека, сначала совсем его не понимала, потом не верила и боялась расстаться. Вот это я мучилась и любила одновременно.
Тоёкава Эцуси был не просто великолепен, он был божественен. Я буквально замирала и забывала как дышать, смотрела на него как кролик на удава. Я постоянно отматывала назад и еще раз любовалась. Он прекрасен. Как он откидывал голову, как улыбался, как смотрел. А какие руки, пальцы,какие жесты.
Я все же считаю, что герои не должны быть вместе, а тут в конце есть посыл на то, что они начали все сначала. Я не согласна с этим.
Ну не может мужчина простить женщину, которая переспала с другим, потом собиралась за того замуж, при этом готова была снова с ним переспать и остановила ее буквально мелочь.И отношения были такие болезненные. Ну его бы это душило и сверлило всю жизнь. И она бы это чувствовала или нафантазировала бы себе и терзалась своим предательством.
И понятное дело, что она не была бы со вторым героем. Это ей надо было понять раньше. Ничто не заставляло ее сразу бросаться к другому, не было совсем никакой причины - разве что клин-клином. И тот парень не был бы счастлив с ней, если бы они совершили ошибку и поженились. Случайно она задержалась где-то и он бы сразу себе напридумывал, что она побежала к художнику. Увидел бы ее задумчивой и сразу его бы кольнуло, что она думает о нем. Даже если бы он забыл ( что маловероятно) о художнике, его бы мучило то, что она может переспать с кем-то просто так, без любви, от отчаяния. Как она переспала с ним, любя другого. Нет там будущего. Очень осторожно надо относиться к тому, чтобы переводить давнего друга в статус нынешнего возлюбленного, а тем более мужа. К тому же совсем не любя. Счастливые браки между бывшими друзьями, я предполагаю, очень редки. Слишком много всякого они узнали друг о друге в период дружбы.
Хочется отметить, как красиво, нежно и страстно сняли любовь. Выше всяких похвал, особенно для 1995 года.
Про концовку, которая меня добила бы. Когда они в последней серии вдвоем были на берегу океана, меня вдруг пронзила мысль, что он утопится. Когда он ее провожал и она уезжала на автобусе, а он стоял вдали - я практически была убеждена в таком конце. И еще это начало каждой серии, когда они в воде...
Но (слава Богу) этого не случилось, поэтому меня бы устроила такая концовка - у каждого из них своя жизнь, он сидит в кафе, она - в салоне. Оба читают журнал и в нем две отдельные статьи. О нем - перспективный художник и его выставка картин. О ней - новая звездочка- актриса и ее роль в нашумевшем фильме. Оба читают статью друг о друге и улыбаются. Конец.
Спасибо за перевод.
Что меня удивило - 3 режиссера. Причем они снимали не последовательно, а вперемешку. То есть по 1 серии и потом менялись, третий снял только одну серию. Не представляю такого процесса.
[Профиль]  [ЛС] 

asssolll24

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 47


asssolll24 · 22-Окт-17 23:42 (спустя 1 год)

Спасибо за раздачу, обязательно посмотрю. После великолепной дорамы "История любви" (2001) хочется еще увидеть и услышать Тоёкаву Эцуси. Прекрасный артист и голос - бесподобный))))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error