oleg64123 · 04-Ноя-12 06:51(12 лет 3 месяца назад, ред. 04-Ноя-12 17:04)
Скажи, что любишь меня / Aishiteiru to itte kure / Say You Love MeСтрана: Япония Год выпуска: 1995 Жанр: мелодрама Продолжительность: 12 ~ 0:46:00 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Shono Jiro, Doi Hiroyasu В ролях:
* Toyokawa Etsushi as Sakaki Kohji
* Tokiwa Takako as Mizuno Hiroko
* Okada Kohki as Yabe Kenichi
* Suzuki Ranran as Yoshida Maki
* Yo Kimiko as Kanzaki Kaoru
* Yada Akiko as Sakaki Shiori
* Aso Yumi as Shimada Hikaru
* Aijima Kazuyuki Описание:
Посреди шумного мегаполиса каким-то чудом стоит одинокая яблоня. И яблоко на ней такое красивое, но как Хироко не прыгала, не смогла его достать. К счастью, мимо проходил Коджи, и сорвал для нее яблочко...
Коджи – молодой, подающий надежды художник. В 7 лет он потерял слух, и теперь выражает себя через картины. А Хироко – начинающая актриса, которая репетирует с театральной труппой, перебиваясь тем временем подработками.
После первой встречи они снова и снова будут встречаться на том же месте, в парке. Между ними возникнет симпатия, и когда Хироко узнает, что Коджи не может слышать, она станет учить язык жестов, чтобы общаться с ним. Однако это не единственное препятствие, которое встанет перед их любовью... (с)Dauphin Описание 2:
Как же так вышло, что в шумном мегаполисе есть только одна яблоня? Но как бы Хироко не старалась, ей не достать приглянувшегося яблочка, если бы… не Коджи.
Что может быть общего у глухого художника и начинающей актрисы?
Чтобы понимать его, она начинает учить японский язык жестов. Их отношения развиваются, а вместе с ними возникают и некоторые проблемы… (с)aka_MiaИнформация о субтитрах: Перевод фансаб-группы Переводчик: Nikiola
Редактор: Solne4naya
Тайминг: aka_Mia
За английские субтитры благодарим A.D.Clan.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда хотела, чтобы\Nты спас меня!
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Люди идут на всё, чтобы\Nполучить желаемое.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Причиняют боль другим, делают гадости...
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,изводят себя.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Я прошла через это...\Nно так ничего и не добилась!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты не умеешь любить.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Жил всегда только для себя.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(553,502)\c&HF3C68A&\}Из-за слуха?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Проблема в тебе самом!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,На твоих картинах нет людей.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Только дома и пейзажи.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь рисовать людей.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что не позволяешь себе.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Сам себе не доверяешь.\NРазве не так?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я...
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ушла от тебя.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все тебя бросают.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(274,503)\c&HF3C68A&\}Может ты и права.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(443,504)\c&HF3C68A&\}Тебе нужно поспать.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(447,501)\c&HF3C68A&\}Я посижу там.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Приехали!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:53.51,Курсив,,0000,0000,0000,,{\pos(400,532)}Ты не умеешь любить.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Вернулась на день раньше!
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Тааак!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(534,500)\c&HF3C68A&\}Как прошёл спектакль?
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,С огромным успехом!
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты рад меня видеть?\NА? Рад?
Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Английский хардсаб Качество видео: DVDRip Формат: AVI
Видео: Xvid 512x384 29.97fps 922 Kbps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 112kbps
Спасибо за раздачу. Toyokawa Etsushi великолепен. Дорама захватила внимание, однако завершение сериала не понравилось. Если закрыть глаза на три последние серии, если всё закончить
скрытый текст
сценой признаний в студенченском городке 8-ого эпизода
Для меня это была одна из самых болЮчих дорам. Вот конкретно было больно. Я буквально предугадывала некоторые события ( точнее думала, что в этом случае я поступила бы вот так) и те слова, которые они друг другу скажут, а когда это происходило, я страдала по полной вместе с героями, а слова, которые они говорили, мне казались действительно моими.
Концовка мне не то, чтобы не понравилась, я бы сделала ее иной. Чтобы меня уже совсем добить.
А так вышло миленько.
скрытый текст
Почему дорама болючая? Я буквально ощущала себя главной героиней. И пережила все это на себе. На полном серьезе. Хотя сестра героя и сказала, что именно он потом будет страдать, но я больше переживала за героиню. Я тонула в слезах.
Это я влюбилась в этого человека, сначала совсем его не понимала, потом не верила и боялась расстаться. Вот это я мучилась и любила одновременно.
Тоёкава Эцуси был не просто великолепен, он был божественен. Я буквально замирала и забывала как дышать, смотрела на него как кролик на удава. Я постоянно отматывала назад и еще раз любовалась. Он прекрасен. Как он откидывал голову, как улыбался, как смотрел. А какие руки, пальцы,какие жесты. Я все же считаю, что герои не должны быть вместе, а тут в конце есть посыл на то, что они начали все сначала. Я не согласна с этим.
Ну не может мужчина простить женщину, которая переспала с другим, потом собиралась за того замуж, при этом готова была снова с ним переспать и остановила ее буквально мелочь.И отношения были такие болезненные. Ну его бы это душило и сверлило всю жизнь. И она бы это чувствовала или нафантазировала бы себе и терзалась своим предательством.
И понятное дело, что она не была бы со вторым героем. Это ей надо было понять раньше. Ничто не заставляло ее сразу бросаться к другому, не было совсем никакой причины - разве что клин-клином. И тот парень не был бы счастлив с ней, если бы они совершили ошибку и поженились. Случайно она задержалась где-то и он бы сразу себе напридумывал, что она побежала к художнику. Увидел бы ее задумчивой и сразу его бы кольнуло, что она думает о нем. Даже если бы он забыл ( что маловероятно) о художнике, его бы мучило то, что она может переспать с кем-то просто так, без любви, от отчаяния. Как она переспала с ним, любя другого. Нет там будущего. Очень осторожно надо относиться к тому, чтобы переводить давнего друга в статус нынешнего возлюбленного, а тем более мужа. К тому же совсем не любя. Счастливые браки между бывшими друзьями, я предполагаю, очень редки. Слишком много всякого они узнали друг о друге в период дружбы. Хочется отметить, как красиво, нежно и страстно сняли любовь. Выше всяких похвал, особенно для 1995 года. Про концовку, которая меня добила бы. Когда они в последней серии вдвоем были на берегу океана, меня вдруг пронзила мысль, что он утопится. Когда он ее провожал и она уезжала на автобусе, а он стоял вдали - я практически была убеждена в таком конце. И еще это начало каждой серии, когда они в воде...
Но (слава Богу) этого не случилось, поэтому меня бы устроила такая концовка - у каждого из них своя жизнь, он сидит в кафе, она - в салоне. Оба читают журнал и в нем две отдельные статьи. О нем - перспективный художник и его выставка картин. О ней - новая звездочка- актриса и ее роль в нашумевшем фильме. Оба читают статью друг о друге и улыбаются. Конец.
Спасибо за перевод. Что меня удивило - 3 режиссера. Причем они снимали не последовательно, а вперемешку. То есть по 1 серии и потом менялись, третий снял только одну серию. Не представляю такого процесса.
Спасибо за раздачу, обязательно посмотрю. После великолепной дорамы "История любви" (2001) хочется еще увидеть и услышать Тоёкаву Эцуси. Прекрасный артист и голос - бесподобный))))