|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
07-Окт-12 13:57
(13 лет назад, ред. 17-Фев-13 19:15)
Чудачество любви не помеха! | Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
Год выпуска: 2012
Жанр: комедия
Тип: TV
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Режиссер: Исихара Тацуя
Студия: Kyoto Animation
Кто из нас не предавался юношеским грезам, воображая себя могучим магом, прекрасной принцессой, темным эльфом или светлым рыцарем? У кого-то иллюзии проходят вовремя, у кого-то принимают запущенную форму, доставляя серьезные проблемы автору и окружающим. Юта Тогаси перед поступлением в старшую школу окончательно пришел в себя, вынес из дома пластиковый меч, прочую мишуру и твердо решил двинуться дорогой взрослой сознательной жизни. Но как прикажете понимать новую соседку и одноклассницу Рикку Таканаси, что прячет под повязкой «дурной глаз» и не дает бедному Юте проходу, поскольку он «собрат по вере», а «темные» должны держаться друг друга?!
Конечно, приятно, когда к тебе липнет симпатичная девчонка, но в классе есть и другие красотки, с кем можно поговорить не только о черной магии, но и, кхм... о разном. Вот только милашка Рикка уже запала в душу и не отпускает, так и хочется иногда развернуть плечи во всю богатырскую мощь и крикнуть врагам: «Да сгиньте в темном пламени!» Впрочем, общение с другими школьницами показало главному герою, что прекрасный пол вообще любит веселых и интересных парней, даже если тщательно скрывает это, как красавица-староста Синка Нибутани. Короче, Юта, не торопись становиться скучным — настоящий мужчина одинаково хорош и в пределах реального мира, и на просторах Страны Фантазии!© Hollow, WA
Качество: HDTVRip
Энкод: URW
Тип видео: без хардсаба
Формат: MKV
Дорожки и внешние подключаемые файлы:
- видео: URW, x264 Hi10p, 1280x720, 23,810 fps, 1776 kbps;
- аудио 1: RUS (язык дорожки — русский), AAC, 2ch, 48 kHz, 192 kbps, в составе контейнера | по умолчанию,
озвучка: Scrap & Kogarasi, двуголосый войсовер, семпл;
- аудио 2: JAP (язык дорожки — японский), AAC, 2ch, 44,1 kHz, 192 kbps, в составе контейнера;
- субтитры 1: RUS (язык субтитров — русский), только надписи, в составе контейнера | по умолчанию,
перевод: Nachtwandler @ Hyakka Ryoran Fansubs,
редактирование: Enma @ Hyakka Ryoran Fansubs,
QC: Evafan @ Hyakka Ryoran Fansubs;
- субтитры 2: RUS (язык субтитров — русский), полные, в составе контейнера,
перевод: Nachtwandler @ Hyakka Ryoran Fansubs,
редактирование: Enma @ Hyakka Ryoran Fansubs,
QC: Evafan @ Hyakka Ryoran Fansubs.
Релиз студии
Список серий
01. Нежданная встреча... Всевидящий Дурной глаз.
02. Жрица... мелодии.
03. Хвостики... ереси.
04. Мабиногион... сожалений.
05. Гранит... науки.
06. Покаяние... невинного.
07. Воспоминания... о потерянном рае.
08. Изгнание... на двоих.
09. Буря... в беспокойном сердечке.
10. Ящик Пандоры... от матери.
11. Однокрылый падший ангел.
12. Вечные узы.
|
|
|
|
Naksu
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6801
|
Naksu ·
07-Окт-12 14:23
(спустя 25 мин., ред. 07-Окт-12 14:23)
До озеленения Kogarasi 
T временная
p.s.
Цитата:
[Timecraft] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 01 [HDTVRip 720p x264 Hi10p AAC].mkv
это в оформлении хорошо бы уточнять...
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
07-Окт-12 21:18
(спустя 6 часов)
Меня вот этот момент порадовал.
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
07-Окт-12 21:33
(спустя 14 мин.)
Цубаса
Ага, отсылочка к Steins;Gate с его Dr. Pepper.
|
|
|
|
kasuparu
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
kasuparu ·
08-Окт-12 20:55
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
09-Окт-12 00:20
(спустя 3 часа)
kasuparu
Лелуш, ты ли это?..
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
14-Окт-12 03:26
(спустя 5 дней, ред. 14-Окт-12 03:36)
Добавили вторую серию с поехавшими девочками, в которой замечены отсылки к уже упомянутым Гиассу и Штайнгейтсу, а так же к Блэкрокшутеру. Может, кто ещё чего углядит.
2. Жрица... Мелодии.
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
14-Окт-12 03:28
(спустя 2 мин.)
Да, мы УПРЛС. Всем доброе утро, а мы спать.
|
|
|
|
it's amazing
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 42
|
it's amazing ·
14-Окт-12 07:29
(спустя 4 часа, ред. 15-Окт-12 07:05)
Очень удивлён вашей озвучкой. Лучше всего подходит под это аниме из-за "подросткового" голоса. Надеюсь, что у этого релиза не будет такой же судьбы, как у Tari Tari. Подписка.
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
14-Окт-12 15:42
(спустя 8 часов, ред. 14-Окт-12 21:07)
it's amazing, cпасибо! А Тари Тари мы всё равно доделаем^^'
Внимание! Пришлось заменить вторую серию, потому что она оказалась битой. Приносим свои извинения.
Дорогие качатели! Ещё раз прошу прощения. Вторая серия снова заменена. Теперь уже окончательно.
Если возникают проблемы при просмотре, отписывайтесь, пожалуйста, в теме. Однако на этот раз их быть не должно.
Внимание на котэ :3
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
21-Окт-12 22:44
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
_d-e-m-o-n_
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
_d-e-m-o-n_ ·
28-Окт-12 20:04
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
ShnuriK
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 510
|
ShnuriK ·
29-Окт-12 02:45
(спустя 6 часов)
Ребят, а спешелы звучить не будете ?
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
30-Окт-12 16:38
(спустя 1 день 13 часов, ред. 30-Окт-12 16:38)
_d-e-m-o-n_, ждите в ближайшее время. Перевод тоже подзадержался. Что любопытно, то же самое чуть ли ни со всеми аниме, которые мы взяли на озвучку. Вперёд сабов не озвучишь. А хороший перевод редко первым выходит. Сами понимаете, нужно время на отладку.
ShnuriK, уже в процессе.
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
03-Ноя-12 00:27
(спустя 3 дня, ред. 03-Ноя-12 00:34)
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
03-Ноя-12 00:59
(спустя 31 мин.)
На следующие серии постараемся не делать таких задержек. Порой приходится и на IRL отвлекаться =) А уж с актёрским ВУЗом вообще не соскучишься.
|
|
|
|
_d-e-m-o-n_
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
_d-e-m-o-n_ ·
04-Ноя-12 23:43
(спустя 1 день 22 часа)
По каким дням будут серии?
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
04-Ноя-12 23:54
(спустя 10 мин.)
_d-e-m-o-n_
Как выходит перевод, так и озвучиваем, если нет никаких непредвиденных обстоятельств.
Перевода на новую серию еще нет, и каждую неделю он выходит по-разному, так что точно сказать не можем.
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
06-Ноя-12 02:28
(спустя 1 день 2 часа, ред. 06-Ноя-12 02:28)
serg.game, пожалуйста вам ^__^
Добавлена пятая серия!
Пс. Название четвёртой мы поправили. Было — [Timecraft] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 04 [HDTVRip 720p x264 Hi10p AAC] (1).mkv, стало — [Timecraft] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 04 [HDTVRip 720p x264 Hi10p AAC].mkv. То есть мы просто убрали единичку в скобках и пробел перед ней. Серию можно не перекачивать, а просто переименовать.
|
|
|
|
alex-bush
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
alex-bush ·
11-Ноя-12 20:29
(спустя 5 дней)
Спасибо за релиз! Озвучка очень понравилась. А вот видео - последние две серии (4 и 5) периодически распадаются на квадратики 
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
13-Ноя-12 00:56
(спустя 1 день 4 часа)
alex-bush, пожалуйста! А время не подскажете? Не всех распаданий, хотя бы по одному на каждую серию.
|
|
|
|
alex-bush
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
alex-bush ·
13-Ноя-12 18:46
(спустя 17 часов, ред. 13-Ноя-12 18:46)
Цитата:
alex-bush, пожалуйста! А время не подскажете? Не всех распаданий, хотя бы по одному на каждую серию.
Я просмотрел две серии (4 и 5) на компе и плеере. Проблемы только на плеере. Я бы грешил на плеер, но с сериями 1-3 проблем не было. Время где происходят проблемы для серии 4 : 0:18; 04:00, а для серии 5: 02:45; 03:12
еще обнаружил в озвучке какие-то гудки (серия 5 10:54), они похожи на звуки, которыми в фильмах заглушают неприличные слова 
|
|
|
|
Александр_КО
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 111
|
Александр_КО ·
13-Ноя-12 19:08
(спустя 21 мин., ред. 13-Ноя-12 19:08)
alex-bush
Тут видео Hi10p, большинство железок не поддерживают технологию воспроизведения 10 bit'ное видео.
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
13-Ноя-12 19:20
(спустя 11 мин., ред. 13-Ноя-12 19:20)
alex-bush писал(а):
56304265еще обнаружил в озвучке какие-то гудки (серия 5 10:54), они похожи на звуки, которыми в фильмах заглушают неприличные слова
Так и есть. Так в оригинальной дорожке заглушали названия, на которые у авторов аниме прав нет. Это отсылки к другим аниме. То есть слова не плохие, просто вопрос копирайтов. И, поскольку эти "бипы" в оригинале слегка в других местах фразы (сказывается отличие японского и русского языков) я решил вставить такие же в нужные места русской дорожки. Что под "бипами" лично я не знаю, вопрос к знатокам =)
Такая практика применяется довольно часто в пародийных аниме. Например, в первом сезоне Hayate no Gotoku.
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
15-Ноя-12 03:28
(спустя 1 день 8 часов, ред. 15-Ноя-12 03:28)
|
|
|
|
anisashka1
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
anisashka1 ·
16-Ноя-12 13:16
(спустя 1 день 9 часов)
Молодцы! Ждём следующих серий.
|
|
|
|
Цубаса
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Цубаса ·
21-Ноя-12 00:18
(спустя 4 дня, ред. 21-Ноя-12 00:18)
anisashka1, спасибо ^__^
Добавлена седьмая серия!
|
|
|
|
est..
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
est.. ·
21-Ноя-12 07:56
(спустя 7 часов, ред. 21-Ноя-12 16:30)
HOORAY!!
даб тоже збс, в реанимедию вас надо
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 279
|
Scrap ·
21-Ноя-12 22:44
(спустя 14 часов, ред. 21-Ноя-12 22:44)
est..
Да вот, уже. В выходящих сейчас "Волчьих детях Юки и Амэ" я озвуичваю взрослого Амэ. =) Спасибо за похвалу!
|
|
|
|
razar43
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
razar43 ·
30-Ноя-12 23:26
(спустя 9 дней)
спасибо Вам за вааше творчество. ВЫ - лууучшие !!! 
|
|
|
|
