Hellpad13 · 18-Сен-12 00:12(12 лет 2 месяца назад, ред. 21-Ноя-12 22:40)
Вампир-прокурор 2 / Vampire Geumsa 2 / Vampire Prosecutor 2Холодная кровь встретится с плохой кровьюСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: мистика, экшн, криминал Продолжительность: 1 серия ~ 1 час 45 мин, с 2 и далее - по часу Режиссер: Ю Сон Дон В ролях:
Юн Чжон Хун - Мин Тхэ Ён
Ли Ён А - Ю Чжон Ин
Ли Вон Чжон - Хван Сон Бом
Ли Кён Ён - Чо Чон Хён
Ким Чжу Ён - Чхве Дон Ман
Квон Хён Сан - L Перевод: Русские субтитрыОписание: Долгожданное возвращение сексапильного вампира на экраны! Прокурор Мин Тхэ Ён снова берётся за расследование загадочных дел, используя свою загадочную силу. В этот раз, будет больше экшена, ведь на пути нашего прокурора встанет загадочный вампир L. Их столкновение - неизбежно! А так же, будет немного романтики с очаровательным прокурором Ю.
Список серий
1 серия: История насилия
2 серия: Удачи
3 серия: Что есть справедливость?
4 серия: Интервью с вампиром
5 серия: Ловушка
6 серия: Модели
7 серия: Сталкер
8 серия: Грубый господин Тхэ Ён
9 серия: Холодная кровь против Плохой крови
10 серия: Рождение дьявола
11 серия: Возвращение вампира
Доп.информация: Раздача от релиз-группы Перевод фансаб-группы "Midnight FOX"
Перевод: sun
Тайминг: Рамиля, DaYun
Редактор: kodomo_no_tsuki Vampire Prosecutor 2 OSTНеотключаемые субтитры: Без хардсаба
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:23:27.23,0:23:31.89,main,,0000,0000,0000,,Кто это вошёл в мой офис без моего спроса? Да это же детектив Хван Сон Бом!
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.31,main,,0000,0000,0000,,Это что, твой офис?
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.59,main,,0000,0000,0000,,Если я могу здесь сесть, значит и мой офис здесь.
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:44.82,main,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал ты встретился с новым судмедэкспертом, доктором Чхве Чжун Ином.
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:47.35,main,,0000,0000,0000,,Ты знаком с ним?
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:50.74,main,,0000,0000,0000,,Он меня может и не знать, но вот его я знаю хорошо.
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.72,main,,0000,0000,0000,,Он типичный 3-D.
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:54.58,main,,0000,0000,0000,,3-D?
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:23:59.95,main,,0000,0000,0000,,Dirty - противный, difficult - сложный, и dangerous - опасный.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.65,main,,0000,0000,0000,,Как только он попадает на место преступления, у тебя будет 3-D картинка произошедшего.
Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:12.36,main,,0000,0000,0000,,Словно момент убийства проиграет прямо перед глазами.
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:15.05,main,,0000,0000,0000,,Вот почему его зовут 3-D.
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:19.60,main,,0000,0000,0000,,- Интересно.\N- Вот именно.
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:25.35,main,,0000,0000,0000,,Он говорит, что делать вскрытие без осмотра места преступления - оскорбление покойника.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:29.02,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты нашёл что-нибудь?
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:32.59,main,,0000,0000,0000,,Я нашёл странные пятна крови на месте преступления.
Dialogue: 0,0:24:34.49,0:24:36.48,main,,0000,0000,0000,,Но на уровне плеч, они прервались.
Dialogue: 0,0:24:38.18,0:24:40.32,main,,0000,0000,0000,,Движение пятен крови было искажено.
Dialogue: 0,0:24:42.07,0:24:44.16,main,,0000,0000,0000,,Это значит, что что-то стояло там.
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:46.18,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:50.02,main,,0000,0000,0000,,Это то, что должен выяснить наш детектив Хван Сон Бом!
Dialogue: 0,0:24:52.91,0:24:55.39,main,,0000,0000,0000,,Эм... Пришёл отец жертвы.
Dialogue: 0,0:25:03.51,0:25:05.11,main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:25:08.32,0:25:11.15,main,,0000,0000,0000,,Вы нашли того, кто убил моего сына?
Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:16.57,main,,0000,0000,0000,,Мы нашли его тело только вчера. Это не то дело, которое расследуют по горячим следам.
Dialogue: 0,0:25:16.57,0:25:18.41,main,,0000,0000,0000,,Тогда, позвольте сменить вопрос.
Dialogue: 0,0:25:18.41,0:25:20.77,main,,0000,0000,0000,,Вы нашли его?
Dialogue: 0,0:25:20.77,0:25:23.92,main,,0000,0000,0000,,Мы делаем всё, что в наших силах. Это наша работа.
Dialogue: 0,0:25:24.95,0:25:34.22,main,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь распотрошить моего сына, чтобы поймать убийцу?
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:36.44,main,,0000,0000,0000,,Что вы пытаетесь сказать?
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.82,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы проводили вскрытие!
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:41.08,main,,0000,0000,0000,,Что?
Для нормального отображения субтитров рекомендуется установить шрифты, находящиеся в папке "fonts"! 21.11.2012 Добавлена 11 серия! Перевод дорамы закончен, но будет производится финальная правка субтитров!
Yilkapeace
Всегда пожалуйста)
Вы про английские субтитры или про русские? Английские выходят примерно спустя дня 2-3 после показа серии в Корее (1 серию долго переводили, потому что она большая была)... А русские - уж как переведут. Вот 2 серия появилась в среду, но я смогла перевести ее только вчера (была занята курсовым проектом). Сабы кстати не идеальные, англичане что-то намудили там, часть приходилось с корейского переводить... Я уже свои сабы пересмотрела и ошибки нашла. Как только редактор проверит, заменю сабы (они просто серию долго проверяют, поэтому я как только переведу, сразу выкладываю) ОГОГОШЕНЬКИ КАКОЙ СПОЙЛЕР О___________________О ЭТО ВООБЩЕ.... \\нет слов\\ (из превью к 4 серии)
kotimanya
Даа, а представьте какого мне... и всем))
Для этого стоит тег "спойлер", чтобы предотвращать от ненужного просмотра, но, как говорится, человеку свойственно любопытство
Добавлена 3 серия. 1 и 2 серия прошли редактуру.
Просьба перекачать торрент-файл! UPD:
Ой-ей
Я должна рассказать, что было в 4 серии перед сном... ПРОСТО ОБЯЗАНА!
скрытый текст
Я окончательно поняла, что корейцы тролли! Не ну надо же было такое удумать, чтобы сделать фильм в фильме (просто в серии расследовали убийство одной из героинь фильма "Вампир-прокурор" (!!!!) и это сняли его все из-за того, что Чан Чхоль О (тот прокурор, который погиб в 1 сезоне) был вампиром..ну-ну)...
И надо же было актеру предложить поставить прокурора Ю на место главное героини, а на место прокурора - прокурора Мина!!! Я так давненько не смеялась, честно
На гг напали - прокурор Мин спасет) На гг снова напали - прокурор собой закроет) На гг снова напали - злодея убил, ёё обратил) (ха-ха-ха, не вы просто серию не видели, а так реально смешно) +чуть-чуть фоток-спойлеров (просто серия реально атас)
Ну хоть воплотили в жизнь наши грезы и мечты, так сказать =З И то радостно (просто я сомневаюсь, сделали бы все это посредине сериала... Корейцы еще совсем не обезумели сразу так резко менять формат сериала)
белый_сокол
Серия потихоньку переводится (англичане начудили с сабами, поэтому часть приходится с корейского переводить). Серия приблизительно появится сегодня вечером-завтра (это если меня пнут и включится турбо-режим х) )
На самом деле, я бы тоже этого хотела, но это невозможно бы было все равно, так как в начале серии говорится о том, как можно стать вампиром и прокурор Ю под это определение не попадала... Добавлена 4 серия! Просьба перекачать торрент-файл!
Отдельная просьба тем, кто посмотрит: пишите все свои впечатления о просмотре под тегом "спойлер" (а я знаю, они будут). Просто чтобы другим было интересно смотреть эту серию) Спасибо за понимание) Еще просьба написать, если не будет проигрываться видео (потому что я сама сомневаюсь, что у кого пойдет видео с 60.000 fps). Если надо будет, 4 серия будет заменена.
55560680белый_сокол
Серия потихоньку переводится (англичане начудили с сабами, поэтому часть приходится с корейского переводить). Серия приблизительно появится сегодня вечером-завтра (это если меня пнут и включится турбо-режим х) )
На самом деле, я бы тоже этого хотела, но это невозможно бы было все равно, так как в начале серии говорится о том, как можно стать вампиром и прокурор Ю под это определение не попадала... Добавлена 4 серия! Просьба перекачать торрент-файл!
Отдельная просьба тем, кто посмотрит: пишите все свои впечатления о просмотре под тегом "спойлер" (а я знаю, они будут). Просто чтобы другим было интересно смотреть эту серию) Спасибо за понимание) Еще просьба написать, если не будет проигрываться видео (потому что я сама сомневаюсь, что у кого пойдет видео с 60.000 fps). Если надо будет, 4 серия будет заменена.
логромное вам спасибо за серию!
лично у меня видео показывается урывками, прерывается<(
Мизу
Просто я спрашиваю потому, что у меня нетбук и у меня все серии этого качества прерываются по идее...
Думаю, что серию заменю (только сейчас я пока этого делать не буду, потому что все галопом сейчас качают).
Спасибо, что сообщили)
Еще просьба написать, если не будет проигрываться видео (потому что я сама сомневаюсь, что у кого пойдет видео с 60.000 fps). Если надо будет, 4 серия будет заменена.
видео проигрывалось нормально, но были проблемы с синхронизацией звуковой дорожки
hererra
Ну хоть у кого-то все нормально) lutz
У меня нетбук, так что рассинхрон дорожек везде почти. В таких видео, как 720р с кодеком H264, всегда идет несовпадение звуковой дорожки с видео. Milashka Preity
скрытый текст
Ну не то, чтобы не подходит. Просто в первом сезоне, если вы помните, прокурор Мин испил кровь нашего бармена (по совместительству, гематологиста). Он был первым, кого покусал прокурор Мин.
Как Пак Хун сказал в начале серии, вампиром можно стать только 2 путями: перелить себе его кровь (что мы уже видели в 1 серии с министром) или стать первой жертвой вампира (хотя это на самом деле бред, потому что чуется мне, что Пак Хун того мужика покусал, которого в конце 4 серии показали, а он как раз-таки был первым, а прокурор Мин уже потом...)
Просто я сейчас так подумала, если бы эта теория выполнялась, то если бы прокурора Ю реально зарезали, он бы ее не смог спасти (о боже, что я несу )
А так, нам просто показали сюжет этого фильма через героев сериала...
Но я бы хотела увидеть того бэд-прокурора в роли "L" - главной страшилки сезона. Он вообще
хм, а я думала, что раз наш бармен уже был вампиром, тот этот опыт не считается.
и я ту подумала, что не факт тогда, что это именно Пак Хун тогда укусил нашего прокурора? там вообще не очень то понятно было показано все это действо)
я думаю, что гематологиста низя считать первой жертвой Мина. Ну, я в это верю xD Не, я не фанат сумерек и не то чтобы прям хотела, чтобы он её обратил. Теперь мне гораздо больше хочется другого - чтоб она узнала, кто наш секспрокурор на самом деле... *__*
А еще я очень жалею, что в неделю выходит только 1 серия... xD В любом случае, огромное спасибо за перевод и возможность наслаждаться классным сериалом на русском языке <3 Лучи любви вам!
белый_сокол
Не за что! Лишь бы только энтузиазм к переводу не терялся (а он, как говорится, только возрастает Такой экшн, мама не горюй ) Кому интересно, стало известно, кто играет роль злодейки Эля (L)
скрытый текст
Квон Хён Сан / Kwon Hyun-Sang
Играл в таких дорамах, как "Король двух сердец", "Возлюбленный принцессы", "Мастер обучения", "Одержимая" и в других фильмах.
Честно сказать, я смотрела ВСЕ дорамы с его участием, но почему-то сразу не догадалась, что
это он его играет (хотя у меня фотогеничная память, но она не помогла)
И как всегда чутка спойлеров
)
