Melind@ · 31-Авг-12 17:24(12 лет 2 месяца назад, ред. 05-Сен-12 17:25)
Мой мальчик / По секрету, мальчик / Ma BoyСтрана: Корея Год выпуска: 2012 Жанр: Романтика, комедия Продолжительность: 3 серии Перевод: субтитрыРежиссер: Ли Чжон МинВ ролях: Kim So Hyun as Geu Rim
Sun Woong as Hyun Woo / Irene
Kang Hyeon Joong as Lee Eok Man
Kim Ha Yeon as Ji Soo
Min Hoo as Tae Joon
Park Hee Gon as Hoon namОписание
Кы Рим новая студентка в школе искусств, которая мечтает стать знаменитой. В школе у нее появляется популярная красавица-соседка по комнате Айрин, которая на самом деле - искусно переодетый парень. Немногие знают, что звезда рекламы Айрин и талантливый танцор Хён У - это один и тот же человек. В чем причина этого и чем все это закончится? Смотрите и узнаетеДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Команда проекта: Переводчик: K@tya Редактор: Grace_Elle Тайпсеттер: Сана Неотключаемые субтитры: Без хардсабаКачество видео: TVRip 1-2 серии Формат: MP4 Видео: Advanced Video Codec, 1 500 Kbps, 640х480, 29.970 fps Аудио: AC-3, 192 Kbps, 2 channels, 44.1 KHz, 16 bits 3 серия: Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, Intel ITU H.264 ~1611 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.01,общий текст,,0000,0000,0000,,Заходи
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.61,за кадром,,0000,0000,0000,,Это же Тэ Чжун
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.43,за кадром,,0000,0000,0000,,Я в одном классе с Тэ Чжуном
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:19.27,за кадром,,0000,0000,0000,,Эта школа начинает мне нравиться
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.00,общий текст,,0000,0000,0000,,Итак, у нас в классе новая студентка
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Она еще не со всем ознакомилась, так что помогите ей
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.74,общий текст,,0000,0000,0000,,Представься, пожалуйста
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Я студентка по обмену, Чжан Кы Рим
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.58,общий текст,,0000,0000,0000,,Рада знакомству
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:42.92,общий текст,,0000,0000,0000,,Чжан Кы Рим?
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.29,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты "Супер!... вонючая"
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.51,общий текст,,0000,0000,0000,,Замолчали!
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Прежде чем стать звездой, вы должны стать людьми,
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:01.31,общий текст,,0000,0000,0000,,так что думайте, прежде чем что-то сказать
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.75,общий текст,,0000,0000,0000,,Кы Рим, можешь сесть там
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:06.68,общий текст,,0000,0000,0000,,Да
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.32,общий текст,,0000,0000,0000,,Итак, что у нас сегодня?
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.62,курсив,,0000,0000,0000,,О, это Айрин!
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:42.38,общий текст,,0000,0000,0000,,Айрин, на этот раз я отправился в Париж и привез тебе это
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:49.42,общий текст,,0000,0000,0000,,Думаю, она будет хорошо смотреться на тебе
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Прекрати мечтать
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.99,общий текст,,0000,0000,0000,,Тэ Чжун с Айрин
Скриншоты
1-2 серии
3 серия
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
дождалась!!!
очень интересно посмотреть на переодетого мальчика в девочку
а то у нас одни девочки переодеваются в мальчиков
вот только обидно, что всего 3 серии
очень надеюсь, что в будущем нас ждёт уже полноценная дорама с таким сюжетом!
большое спасибо за перевод!
Неужели это случилось? Парень переодевается в девушку? Давно ждала этого момента. Особенно когда айдолы с женоподобными лицами заполонили экраны корейского телевидения. Я все думала, когда же это произойдет? Когда кто нить решится сделать первый робкий шажок в эту сторону)))
мальчик реально смахивает на девочку, переодетый. да и сам, как парень очень хорошенький) спасибо за раздачу, автор) хотя как-то он всё равно покрасивее главной героини, мда...
Спасибо за раздачу, а то сначала смотрела на корейском. Хоть в принципе и понятно, но с субтитрами конечно лучше.
Очень милая вещица, смотрю с удовольствием. Но без ляпов все же не обошлось - заметила на парне мужские фирменные боксеры (торчат над поясом джинсов, они это почему-то очень любят) ... Ухихикалась
так там и по росту и по фигуре уже с 1-х кадров видно, что это парень. конечно мужеподобные девочки в природе бывают, но не настолько же. хотя ноги у него кстати зачётные:3
Надо же девочка у них из мальчика получилась намного лучше, чем обычно мальчик из девочки.))) И впрямь жаль, что только три серии хотелось бы сюжетной закрутки.)))))
Огромное спасибо за перевод!
странно, но у меня тоже отсутствует звук))
я пробовала через обычный Windows Media проигрыватель и Media Player Classic, но звука нет)
звук появился только при просмотре серии через KMPlayer
не пойму в чём проблема...)
Seregel KatiSi
Странно, у меня звук есть, проблем с воспроизведением не было. Смотрю через Media Player Classic, но в остальных проигрывателях тоже все в порядке со звуком.
Кодеки у вас установлены? Попробуйте скачать или обновить кодеки K-Lite Codec Pack. Посмотрите FAQ: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2589398 lyubana_lyubik_lyolik
Пока нигде другого качества не попадалось . Это единственный вариант.
Может напишите, как решили проблему со звуком? Вдруг кому пригодится...
Melind@, сходила по вашей ссылке https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2589398. В ответе на проблемы со звуком, изображением или субтитрами был совет установить кодеки С.С.С.Р http://www.cccp-project.net/download.php?type=cccp. В заданных установках ничего не меняла, вместе установился также и KMPlayer. Возможно, не было необходимых кодеков. Сейчас 2 плеера воспроизводят без проблем. GOM-плеер пришлось обновить.
Спасибо за раздачу и за перевод!
. Это единственный вариант. 
