ZERZIA.2.0 · 26-Авг-12 13:34(11 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Авг-12 14:00)
Варенье из инжира / Incir reçeli Страна: Турция Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:37:16 Перевод: Одноголосый закадровый Сергей Бельчиков ака ZERZIA Перевод 2: Субтитры Руслан Боцоев Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Турецкая Режиссер: Айтач Агирлар / Aytaç Agirlar В ролях: Сезай Парачикоглу, Мелик Гюнер, Сенан Чалисканоглу, Селим Акгюл, Барбара Лоуренс. Описание: Его зовут Метин. От приехал из Измира и теперь пишет скетчи для ТВ-шоу. Его мечта - написать сценарий, по которому бы сняли фильм.
Её зовут Дуйгу. Ей 25 и она родилась в Стамбуле, у неё нет братьев и сестёр. Она любит его компанию и варенье из инжира. Её мечта - стать бессмертной.
Их судьбы переплетутся и её первые слова "Без секса" он поймёт гораздо позже. Как и то, что "Люди как капельки дождя на стекле. Стекая вниз, они сливаются... с другими каплями, и становятся больше и сильнее. Но они не догадываются, что водитель может открыть окно". /ZERZIA/ Доп. информация: Рип выполнен с этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3970128 Перевод субтитров: Руслан Боцоев Редактура субтитров и озвучка: Сергей Бельчиков ака ZERZIA От автора озвучки:
Спасибо огромное Руслану Боцоеву за перевод!
Фильм цепляет за душу. Не могу отнести себя к чувствительным особам, но это одна из редких лент (помимо "Танцующей в темноте" и "Друга") после которой у меня вышибает слезу. А если это так, значит потраченное время на просмотр и озвучку не может считаться потраченным впустую. Определённо. Сэмпл: http://multi-up.com/751740 Видеофайл содержит две звуковые дорожки: с русской озвучкой и оригинальную. Дорожка с озвучкой включается по умолчанию. Для переключения на язык оригинала используйте соответствующие настройки вашего видеоплеера. Субтитры включены в раздачу отдельным файлом. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720*400, 16:9, 25 fps, 1700 Кбит/сек Аудио: mp3, 48 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала, дорожка с русской озвучкой Аудио 2: mp3, 48 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала, оригинальная турецкая дорожка Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:01:03,920 --> 00:01:05,717
Доброе утро, Шекспир! 2
00:01:05,760 --> 00:01:09,833
Сотовые телефоны ограничивают свободу! 3
00:01:19,560 --> 00:01:27,240
"Ты должен мне завтрак.
Дуйгу" 4
00:01:33,840 --> 00:01:39,870
"Доброе утро, моя половинка"! 5
00:01:43,720 --> 00:01:45,438
"Помни песню, играющую прямо сейчас"! 6
00:01:57,760 --> 00:02:00,877
"Варенье из инжира вкусно"! 7
00:02:07,560 --> 00:02:14,318
"Отцы не всегда правы". 8
00:02:29,480 --> 00:02:31,311
Брат, замри на мгновение. 9
00:02:31,360 --> 00:02:32,952
Посмотри фотографию. 10
00:02:33,000 --> 00:02:34,991
Это очень странно -
ты таскаешь свою... 11
00:02:35,040 --> 00:02:36,393
...камеру, всюду куда идешь. 12
00:02:36,440 --> 00:02:40,115
Я копил деньги два года
чтобы купить эту камеру. 13
00:02:40,160 --> 00:02:43,118
Я не о камере,
а о том, как ты выглядишь. 14
00:02:43,160 --> 00:02:47,597
А что не так?
Стой. Замри. 15
00:02:47,640 --> 00:02:48,516
Не шевели рукой! 16
00:02:48,560 --> 00:02:51,313
Это момент когда
величаиший сценарист... 17
00:02:51,360 --> 00:02:53,430
...пьянствует. 18
00:02:55,000 --> 00:02:57,992
Так ты фотографировал
величайшего сценариста? 19
00:02:58,440 --> 00:03:00,635
Да что не так?
Я идиот. 20
00:03:00,680 --> 00:03:02,830
Здесь так много людей... 21
00:03:02,880 --> 00:03:06,077
- ... а я снимаю тебя.
- Ну, так иди. 22
00:03:28,680 --> 00:03:31,717
Можешь поставить мой телефон
на зарядку, пожалуйста? 23
00:03:48,880 --> 00:03:51,235
Так вовремя, папа. 24
00:03:51,280 --> 00:03:56,354
Да, папа. Я у моего друга. Метина. 25
00:03:56,400 --> 00:04:01,076
Метин сделай тише. 26
00:04:03,160 --> 00:04:05,879
Хорошо отец,
Я скоро приду. 27
00:04:09,280 --> 00:04:11,077
Я ухожу. 28
00:04:11,120 --> 00:04:14,317
- Я загружу фотки
в компьютер. - Конечно. 29
00:04:14,360 --> 00:04:16,430
- Не задерживайся допоздна
- Хорошо, папочка. 30
00:04:16,480 --> 00:04:18,232
Очень смешно. 31
00:04:52,720 --> 00:04:56,429
- Где Эрол?
- Ему отец позвонил. 32
00:04:57,640 --> 00:05:01,428
Дурак. Он фотографировал меня
весь вечер. 33
00:05:01,600 --> 00:05:04,114
- Пива?
- Можно. 34
00:05:04,160 --> 00:05:05,559
Озан.
MediaInfo
Полное имя : Варенье из инжира - Incir Receli VO ZERZIA.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Настройки формата : rec
Размер файла : 1,42 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2088 Кбит/сек
Программа кодирования : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 3
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : 3 точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.236
Размер потока : 1,15 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 441 мс. (11,01 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 216 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 441 мс. (11,01 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 216 мс.
Заголовок : incir_tur
А у меня, к сожалению, опять не проигрывается фильм :о((( Только на компе, а на нём смотреть не удобно. Что-то с параметрами кодирования не так. Всё что качаю с рутрекера мой TV LG играет без проблем (через внешний жёсткий диск), включая первую "Больницу на окраине города", а вот с "... 20 лет спустя" и с этим фильмом. Что-то с параметрами....., может в дальнейшем учтете, уважаемый, ZERZIA?
Заранее благодарю!
Потрясающе чувственная картина. О настоящих чувствах, о настоящей жизни. О том, как трудно порой смириться с неизбежным и ты до последнего вздоха надеешься...
Как трудно, обретя своё счастье, знать, что это закончится и жить с этим. Как сложно наслаждаться каждым мгновением с любимым человеком, зная, что оно может быть последним...
56862389Потрясающе чувственная картина. О настоящих чувствах, о настоящей жизни. О том, как трудно порой смириться с неизбежным и ты до последнего вздоха надеешься...
Как трудно, обретя своё счастье, знать, что это закончится и жить с этим. Как сложно наслаждаться каждым мгновением с любимым человеком, зная, что оно может быть последним...
Лучшее описание для этого фильма, ... автору огромное спасибо за раздачу
Мелодрама просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ.
Снято не столько в стиле сериалов, сколько в духе хорошей драмы.
"Не гламурные красавчики" актеры и искренняя игра, спасибо Парачикоглу и Гюнер, и много очень красивых кадров,
спасибо оператору.
Это надо смотреть.
.......
Саундтрек очень дополняет фильм.
, надеюсь на адекватную озвучку
