PGor · 11-Июн-12 17:26(12 лет 1 месяц назад, ред. 15-Июн-12 22:41)
Белоснежка • Месть гномов Mirror MirrorГод выпуска • 2012 Страна • США Relativity Media, Yuk Films, Goldmann PicturesЖанр • Фэнтези, Приключения, СказкаРежиссер • Тарсем Синх В ролях • Джулия Робертс, Лили Коллинз, Шон Бин, Арми Хаммер, Натан Лейн, Джордан Прентис, Марк Повинелли, Джо Гнофо, Дэнни Вудберн, Себастьян Сарасено, Мартин КлеббэОписание • Злая Королева, мечтающая выйти замуж за красивого и богатого Принца, хитростью выдворяет из дворца Белоснежку и берёт власть в свои руки.
Но милая девушка не погибла в тёмном дремучем лесу, а связалась с бандой гномов-разбойников. Вместе они отомстят Злодейке!Перевод • Профессиональный (полное дублирование) Перевод субтитры • по дубляжу Релиз подготовил • PGor Работа со звуком и автор субтитров • PGor ______________________________________________________________ За предоставленный материал с источника спасибо • EiseHD Источник • Mirror Mirror 2012 - Blu-ray Disc (US) 1080p MPEG-4 AVC DTS-HD Master Audio 5.1
Здесь ремукс без меню, там блю-рей диск с меню.
Здесь трансфер американский, там российский.
Здесь 1 русская дорожка DTS-HD MA и русские субтитры, там 3 русских дорожки в трёх кодеках DTS-HD MA, TrueHD, Dolby Digital и нет русских субтитров.
Здесь 1 оригинальная дорожка DTS-HD MA и оригинальные субтитры, там нет оригинальной дорожки и оригинальных субтитров.
Здесь есть форсированные русские субтитры на непереведённые места, включая финальную песню I believe in love, там нет никаких субтитров вообще.
Здесь финальная песня (клип) I believe in love звучит вместе с финальными титрами, там в конце фильма до финальных титров (т.е. концовки разные). По параметрам:
Здесь 23.976 fps, там 24.000 fps.
Здесь OAR 1.85:1, там OAR 1.78:1.
Здесь картинка темнее, там светлее.
MediaInfo на российский трансфер
General
Complete name : BELOSNEJKA.MEST.GNOMOV.2012.D.BLU-RAY.IRONCLUB\BDMV\PLAYLIST\00002.mpls
Format : Blu-ray Playlist
File size : 426 Bytes
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 0 Video
ID : 4113 (0x1011)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : 27
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Nominal bit rate : 33.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 24.000 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.663
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Source : 00005.m2ts Audio #1
ID : 4352 (0x1100)
Format : TrueHD
Duration : 1h 48mn
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossless
Language : Russian Audio #2
ID : 4353 (0x1101)
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Duration : 1h 48mn
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Russian Audio #3
ID : 4354 (0x1102)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 1h 48mn
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Russian Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:08:06.458 : Chapter 2
00:18:42.791 : Chapter 3
00:26:28.833 : Chapter 4
00:29:50.708 : Chapter 5
00:38:20.125 : Chapter 6
00:55:32.333 : Chapter 7
01:02:52.250 : Chapter 8
01:13:16.208 : Chapter 9
01:16:29.041 : Chapter 10
01:31:31.583 : Chapter 11
01:38:48.833 : Chapter 12
01:48:10.125 : Chapter 13
Конечно, свинство. Ни одного приличного релиза. Что российский без оригинальной дорожки, что оригинальный без полноценного финала. О чем только производители думают?
Автору огромное спасибо за титанический труд)))
По-моему это вообще-то стёб.
Белоснежка с "брежневскими" бровями))), гномы-разбойники,озабоченная королева,принц экгибиционист и извращенец)),
а финальная песня вообще порвала))) - ИНДИЯ))))
PGor
Потрачено а-хре-ни-тель-но-е количество усилий на красивенько-бесполезное оформление второстепенной информации (и, кстати, из-за центрирования очень плохо воспринимаемой), которую можно почерпнуть в гораздо большем объеме на любом кино-сайте типа Кинопоиск. Зато вот самая важная информация, обычно интересующая пользователей трекера в ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ (!!!) - как то: параметры виде-аудио-субтитров - скромно спрятана под развертку, а под разверткой - ну совершенно нечитабельный BDInfo.
Ну ей же богу - лечше бы столько усилий было потрачено на второе, а не на первое! Не обижайтесь, PGor! Но у меня хренова прорва друзей-приятелей, пользующих этот и другие трекеры. Я проводил опрос - и все говорят об одном и том же: куда смотрят в первую очередь? Ну не на список актеров-режиссеров-наград! Для этого есть IMDB и Кинопоиск. В первую очередь смотрят на параметры видео, количество и качество дорожек и наличие субтитров. ИМХО, все остальное для трекера - ВТОРИЧНО!!! И, кстати, если бы эта информация была сразу на виду в заголовке, думаю - не пришлось бы сразу развесисто расписывать отличия раздачи от блюрея. Ну, а за сам релиз, разумеется, спасибо!
Беру
Здесь финальная песня (клип) I believe in love звучит вместе с финальными титрами, там в конце фильма до финальных титров (т.е. концовки разные).
Это, на мой взгляд, полнейшее свинство. И дело там не только в песне, но и в сцене с яблоком. Неужели на всех блюреях так будет?
не факт, не факт.. на испанском судя по скрину концовка нормальная, ща еще немецкий и китайский качну, может что из этого гибридное и выйдет..
Не будете ли Вы столь любезны поделиться ссылкой на сии издания...
испанский - на hd-spain, немецкий - на hdcenter, китайский - на hdroad. ресурсы все не публичные, толку-то. если что-нить приличное найдется, я это скрывать не планирую..
все долилось, дела такие - у испанцев и китайцев танцульки фулскрин, у испанцев ar как и на русском - 1.78:1, у китайцев - 1.85:1. в более другой концовке, соответственно, нет крупного плана стрельбы глазами по сторонам, перемежающегося с массовым ликованием. я пока склоняюсь попробовать сделать 2in1 с 1.78:1 и фулскрин танцульками в качестве основного потока. еще есть мысль вот это поправить (там три кадра с клампом) https://dl.dropbox.com/u/372935/mirror2.png , потребуется тогда перекодить до ближайшего idr..
кто-нибудь в кино был на белоснежке, там как оно вообще было? ) есть какие-нибудь умные или не очень мысли/предложения по всем этим делам?
Здесь есть форсированные русские субтитры на непереведённые места
не очень понятно, откуда взялись непереведенные места?
Если HD дубляж с российского диска, то там полный перевод, а дорожка вдобавок длиннее за счет "необрезанной" финальной песни.
Можно конкретный пример, где в этой версии нет перевода?
56701486..интересно мнение зала, что принципиальнее - детали или наполнение кадра.. это к готовящемуся гибриду. можно в личку, чтоб не спамить тред http://screenshotcomparison.com/comparison/162217
Невидимые детали и видимое наполнение кадра? А с испанцем?
56701486..интересно мнение зала, что принципиальнее - детали или наполнение кадра.. это к готовящемуся гибриду. можно в личку, чтоб не спамить тред http://screenshotcomparison.com/comparison/162217
Невидимые детали и видимое наполнение кадра? А с испанцем?
agree to agree ) 3:1 на момент в пользу кадра
тьфу тупая балда, перепутал, на сравнении испанский vs us, а китайский хуже русского..
56707490kukushka, я так и не понял - в чем и зачем будет гибрид?
ну как.. один фильм две концовки. за основу испанское видео + опцию переключения в конце на вариант с рамочкой через хааливские матрешечные плейлисты.. может еще фанкат сделаю где все видео включено, один хрен решетку получать если соберусь бракованные кадры пропатчить )))
с fps и нарезкой звука есть тоже повод подумать есть, под фулскрин танец там у испанцев dd, у китайцев 96k16b монстр ну и рашн 24fps, пока склоняюсь к 23.976 на основе штатовского звука, 24фпсные части перетянуть хочу соксом попробовать
пока что пост продакшн больше интересует ))
upd гибрид накрылся, avc поток от испанца с юс или немцем хреново стыкуются, так что просто "missing scene" отдельно сделаю наверно с основным муксом.. вот собсно "допы" к будущему ремуксу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4279184
