pan29 · 23-Мар-12 06:52(12 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Апр-12 07:55)
Том и Джерри. Золотая коллекция: Том первый / Tom & Jerry Golden Collection: Volume One37 Remastered Theatrical ShortsГод выпуска: 1940-1948 Страна: США Жанр: мультфильм Продолжительность: 4 час. 46 мин. (37 серий по ~ 7 мин. 43 сек.) Перевод #1: профессиональный (двухголосый закадровый, Омикрон) Перевод #2: профессиональный (многоголосый закадровый, DVD (R5) "Tom And Jerry. Classic Collection") Перевод #3: профессиональный (двухголосый закадровый, ИДДК) Перевод #4: профессиональный (многоголосый закадровый, Магия) Перевод #5: профессиональный (двухголосый закадровый, Видеобаза) Перевод #6: авторский (Живов) Перевод #7: любительский (одноголосый закадровый, ДММ / Техинвест) Русские субтитры: естьРежиссер: Джозеф Барбера, Уильям Ханна / Joseph Barbera, William Hanna Описание: Кот Том и мышонок Джерри - парочка, прославившаяся на весь мир. Уже несколько десятков лет Том гоняется за Джерри с неослабевающим азартом. Том придумывает всё новые и новые хитроумные уловки, чтобы поймать Джерри, но мышонок всё время выкручивается с не меньшей изобретательностью.Качество: BDRemux | Исходник Blu-ray, HDClub, Спасибо Volshebnik, Формат: MKV Видеокодек: AVC High@L4.0 Аудиокодек: AC3 Видео: 1920x1080p; 23.976 fps; ~ 15500 Kbps; (Aspect Ratio 4:3) Аудио #1: Русский; AC3; 1 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | DVO (Омикрон); Спасибо Volshebnik Аудио #2: Русский; AC3; 2 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | MVO (R5); Спасибо xfiles Аудио #3: Русский; AC3; 2 Ch; 48.0 KHz; 224 Kbps | DVO (ИДДК); Спасибо Warjat Аудио #4: Русский; AC3; 2 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | MVO (Магия); Спасибо goldsky Аудио #5: Русский; AC3; 2 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | DVO (Видеобаза); Спасибо KONSTANTIN-1991 Аудио #6: Русский; AC3; 1 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | AVO (Живов); Спасибо o-jack Аудио #7: Русский; AC3; 1 Ch; 48.0 KHz; 96 Kbps | VO (ДММ / Техинвест); Спасибо Olgynka Аудио #8: Английский; AC3; 1 Ch; 48.0 KHz; 192 Kbps | Original Субтитры #1: Русские; SRT UTF-8 Субтитры #2: Украинские; SRT UTF-8 Субтитры #3: Английские; SRT UTF-8 | [English - US - SDH] Дополнительные звуковые дорожки (отдельная раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4019319): Аудио: Русский; AC3; 1 Ch; 48.0 KHz; 96 Kbps | AVO (Ошурков); Спасибо GVR232 , ALEKS KVСкачать сэмпл - http://multi-up.com/672963
Список серий
001. Puss Gets The Boot / За что наказали кота / (1940)
002. The Midnight Snack / Поздний ужин / (1941)
003. The Night Before Christmas / Ночь перед Рождеством / (1941)
004. Fraidy Cat / Кот-трусишка / (1942)
005. Dog Trouble / Пес - нам не товарищ / (1942)
006. Puss N' Toots / Гости не должны скучать / (1942)
007. The Bowling Alley-Cat / Давай сыграем в кегли / (1942)
008. Fine Feathered Friend / Пернатая заступница / (1942)
009. Sufferin' Cats! / К чему приводит жадность / (1943)
010. The Lonesome Mouse / Когда мышонку стало скучно / (1943)
011. The Yankee Doodle Mouse / Мышонок-стратег / (1943)
012. Baby Puss / Нелегко быть младенцем / (1943)
013. The Zoot Cat / Кот-стиляга / (1944)
014. The Million Dollar Cat / Кот миллионер / (1944)
015. The Bodyguard / Телохранитель / (1944)
016. Puttin' On the Dog / В собачьей шкуре / (1944)
017. Mouse Trouble / Неуловимый мышонок / (1944)
018. The Mouse Comes To Dinner / Романтический ужин / (1945)
019. Mouse In Manhattan / Мышонок в Нью-Йорке / (1945)
020. Tee For Two / Игра в гольф / (1945)
021. Flirty Birdy / Птичке хочется любви / (1945)
022. Quiet Please! / Соблюдайте тишину / (1945)
023. Springtime For Thomas / Пришла весна / (1946)
024. The Milky Wall / Подкидыш / (1946)
025. Trap Happy / Охота на мышей / (1946)
026. Solid Serenade / Шумная серенада / (1946)
027. Cat Fishin' / Том и Джерри на рыбалке / (1947)
028. Part Time Pal / Перемирие / (1947)
029. The Cat Concerto / Концерт для кота с оркестром! / (1947)
030. Dr. Jekyll And Mr. Mouse / Доктор Джекел и мистер Мышь / (1947)
031. Salt Water Tabby / Приключения на пляже / (1947)
032. A Mouse In The House / Если в доме завелись мыши / (1947)
033. The Invisible Mouse / Мышонок-невидимка / (1947)
034. Kitty Foiled / Надо друга выручать / (1948)
035. The Truce Hurts / Мирный договор / (1948)
036. Old Rockin' Chair Tom / Старый, добрый Том / (1948)
037. Professor Tom / Том-учитель / (1948)
Скриншоты
МедиаИнфо
General
Complete name : E:\MyRazd\Tom & Jerry.Golden Collection.Vol.1.BDRemux\001. Puss Gets the Boot (1940).mkv
Format : Matroska
File size : 1.12 GiB
Duration : 9mn 16s
Overall bit rate : 17.3 Mbps
Encoded date : UTC 2012-03-21 07:32:32
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 9mn 16s
Bit rate : 15.4 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.311
Stream size : 1 024 MiB (89%)
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : DVO (Омикрон)
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : MVO (R5)
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 14.9 MiB (1%)
Title : DVO (ИДДК)
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : MVO (Магия)
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : DVO (Видеобаза)
Language : Russian Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : AVO (Живов)
Language : Russian Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 6.37 MiB (1%)
Title : VO (Техинвест)
Language : Russian Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 9mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 12.7 MiB (1%)
Title : Original
Language : English Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Ukrainian Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Все раздачи мультсериала "Tom & Jerry. Golden Collection"Отдельная благодарность - спонсорам перевода (Омикрон): Acoustic, DaviD18_85, vrvz, Baron0580, alb9925, andrew9815, Crazy127, iloveyou, DDMan, levanevski, AnryV, sybir, v1adi, mishgun78, SergeLion, Avant, Slimka, munche, Dar_Veter, dotCom.. Внимание! Если у Вас появились проблемы при просмотре видео в формате MKV, большая просьба ознакомиться с содержимым FAQ.
pan29
В каждом мультфильме такой набор переводов (7 шт. + инглиш)?
В общем, да.
Только в серии 014. The Million Dollar Cat нет перевода MVO (R5), т.к. этого мульта нет в издании "Tom And Jerry. Classic Collection", т.е. для нее получается (6 шт. + инглиш).
А в четырех сериях: 010. The Lonesome Mouse, 011. The Yankee Doodle Mouse, 025. Trap Happy, 033. The Invisible Mouse - имеется по 2 версии перевода ИДДК, т.е. для них получается (8 шт. + инглиш).
Olgynka
Вам, тоже спасибо за исходники VHS с переводом. Скачал все выпуски, и пока лежат в архиве, ждут следующих частей Tom & Jerry Golden Collection на Blu-ray.
Скажите пожалуйста, как выбирать серии на Blu Ray плеере (у меня нет Blu Ray плеера и я незнаю как это будет выглядеть) и как на комьютере выбирать серии.
pan29
Я смотрю вы собрали большую коллекцию переводов, данного шедевра. Какой перевод для вас, является эталонным, в литературном плане ? PS: От всего сердца, благодарю за шикарную раздачу мультфильма, который я так любил в далеком детстве. Тем более в достойном качестве. Для идеализма раздачи, вам бы не помешало отписаться в теме раздачи о качестве переводов каждой конторы, сравнив хотя бы первые серии. Простым смотрящим, приходится каждый раз менять дорожку в процессе просмотра, тем самым, портя впечатление о данном шедевре.
pan29
Я смотрю вы собрали большую коллекцию переводов, данного шедевра. Какой перевод для вас, является эталонным, в литературном плане ? PS: От всего сердца, благодарю за шикарную раздачу мультфильма, который я так любил в далеком детстве. Тем более в достойном качестве. Для идеализма раздачи, вам бы не помешало отписаться в теме раздачи о качестве переводов каждой конторы, сравнив хотя бы первые серии. Простым смотрящим, приходится каждый раз менять дорожку в процессе просмотра, тем самым, портя впечатление о данном шедевре.
Советовать о превосходстве какой-либо озвучки, а тем более квалифицированно делать выводы о литературном качестве самих переводов, не буду. Оставлю, всё это, на долю комментирующих в теме и знатоков сериала.
Сегодня решил глобально проверить качество перевода и озвучки, в данной, и что главное, лучшей раздачи Тома и Джерри на трекере, по качеству картинки и количеству озвучек. Из всех прослушанных мной озвучек, в приоритете стоит (ИДДК) и (Омикрон), с остальными дорожками дела обстоят намного хуже. Начну с первой, из числа приоритетных: (ИДДК) - Самый качественный звук, дикторы оставляют двоякое впечатление, перевод "более точен". И наконец второй приоритет: (Омикрон) - Перевод "менее точен", но дикторы при этом работают практически идеально, но качество звука ниже . Так что, решать вам господа.
ElkTheSenior
Моё мнение о качестве переводов, полностью совпадает с вашим . И поэтому, теперь мы с вами можем всем рекомендовать, именно эти две озвучки - ИДДК и Омикрон. (:
pan29
О релизе второго тома, ничего неизвестно ? Update: К сожалению Warner Bros, пока не планирует релиз Remastering версии Volume 2. По крайне мере официально. Но как подсказывает мировая практика, подобная фраза (Volume 1 или Part 1), означает лишь одно, неизбежный выход продолжения.
pan29
О релизе второго тома, ничего неизвестно ? Update: К сожалению Warner Bros, пока не планирует релиз Remastering версии Volume 2. По крайне мере официально. Но как подсказывает мировая практика, подобная фраза (Volume 1 или Part 1), означает лишь одно, неизбежный выход продолжения.
В Америке ''Tom & Jerry: The Golden Collection Volume 2 Blu-ray'' выходит 25 сентября 2012.
Одноголос Живова с VHS имеет ценность? Т.е. нужны ли "качественные" оцифровки? У меня есть такие серии, именно в таком порядке на кассете:
Код:
001 puss gets the boots
011 yankee doodle mouse
027 cat fishin
005 dog trouble
032 a mouse in the house
028 part time pal
042 heavenly pass
002 the midnight snack
031 salt water tabby
018 mouse comes to dinner
022 quiet please (не полностью)
Кассета очень старая "Тасма", ей не меньше 20 лет.
Звук цифрую в - wav 48 KHz 32 Bit stereo (магнитофон стерео), через USB звуковую карту Creative 1095.Кроме Живова, у меня есть несколько серий в озвучке Визгунова (если смотреть по DVD, то это эпизоды из томов 4-6) :
Код:
Blue cat blues
Barbecue browl
Purr-Chance to dream
Timid Tabby
Happy go Ducky
Royal cat nap
Matinee mouse
Robin Hoodwinked
Tot watchers
The flying sorceress
55834805Одноголос Живова с VHS имеет ценность? Т.е. нужны ли "качественные" оцифровки? У меня есть такие серии, именно в таком порядке на кассете:
Код:
001 puss gets the boots
011 yankee doodle mouse
027 cat fishin
005 dog trouble
032 a mouse in the house
028 part time pal
042 heavenly pass
002 the midnight snack
031 salt water tabby
018 mouse comes to dinner
022 quiet please (не полностью)
Кассета очень старая "Тасма", ей не меньше 20 лет.
Звук цифрую в - wav 48 KHz 32 Bit stereo (магнитофон стерео), через USB звуковую карту Creative 1095.Кроме Живова, у меня есть несколько серий в озвучке Визгунова (если смотреть по DVD, то это эпизоды из томов 4-6) :
Код:
Blue cat blues
Barbecue browl
Purr-Chance to dream
Timid Tabby
Happy go Ducky
Royal cat nap
Matinee mouse
Robin Hoodwinked
Tot watchers
The flying sorceress
