Злоумышленники / Les Scelerats (Робер Оссейн / Robert Hossein) [1960, Франция, Драма, TVRip] sekassir Sub Rus + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

sekassir

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 290

sekassir · 28-Янв-12 17:38 (12 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Авг-15 17:07)

Злоумышленники / Les Scelerats
Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:31:04
Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе sekassir
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Робер Оссейн / Robert Hossein
В ролях: Перрет Прадье / Perrette Pradier В роли ЛУИЗЫ Умерла в 2013 в 74 года. Играла Констанцию Бонасье в "3-ёх мушкетерах" в зрелом возрасте
Мишель Морган / Michele Morgan В роли ХОЗЯЙКИ. Жива, 95 лет она и опять она
Робер Оссейн / Robert Hossein
Оливье Юссено / Olivier Hussenot
Jacqueline Morane / Jacqueline Morane
Описание: Семейная пара приезжает во Францию. Нанимают горничную. Тут все и начинается.
По роману Ф. Дара. Музыка - А. Оссейн
Робер Оссейн в этом фильме иногда говорит по русски!
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX Codec 4.x 608x376 (1.62:1) 25 fps 1284 kbps avg 0.22 bit/pixel
Аудио: MPEG Layer 3 44.100 kHz 128.00 kbps avg 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма

1
00:01:36,980 --> 00:01:40,571
До того, как американцы облюбовали этот район
2
00:01:40,744 --> 00:01:43,872
Луиза и не подозревала, что это захолустье
3
00:01:44,031 --> 00:01:47,390
превратится в респектабельный квартал
4
00:01:47,622 --> 00:01:51,501
со странными прозрачными домами
5
00:01:51,906 --> 00:01:56,250
где люди жили на виду, как в витрине магазина.
6
00:01:56,626 --> 00:02:00,043
Мартины были последними аборигенами этого района,
7
00:02:00,507 --> 00:02:03,634
Роланды - ноыми поселенцами.
8
00:02:03,793 --> 00:02:07,789
Так все это и случилось.
9
00:02:09,273 --> 00:02:13,096
Дом Роландов олицетворял
10
00:02:13,834 --> 00:02:15,977
архитектурные чудеса Америки.
11
00:02:17,512 --> 00:02:20,755
Подобно тонущим, цепляющимся за остатки кораблекрушения,
12
00:02:21,218 --> 00:02:25,504
Луиза с отцом проводили время у окна, наблюдая за странной парой -
Скриншоты



Перрет Прадье на озвучивании мульта "Спасатели" (Bernard et Bianca) 1977 много лет спустя
[Профиль]  [ЛС] 

Floransz

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 406

Floransz · 28-Янв-12 19:19 (спустя 1 час 41 мин.)

sekassir, большое спасибо за еще один фильм с Мишель! Теперь могу посмотреть с переводом.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 28-Янв-12 20:27 (спустя 1 час 7 мин.)

sekassir
спасибо в который раз!
Вы регулярно радуете киноманов всех мастей своими замечательными переводами кинокласски
спасибо за Оссейна и Морган
[Профиль]  [ЛС] 

chopper887

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 8509

chopper887 · 29-Янв-12 08:08 (спустя 11 часов)

sekassir писал(а):
608x376
Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 4607

Lafajet · 29-Янв-12 12:53 (спустя 4 часа)

sekassir Вы просто кудесник. Спасибо Вам от всей души за ещё один фильм Оссейна. Но особенная благодарность за Мишель Морган
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 29-Янв-12 13:58 (спустя 1 час 4 мин.)

Я_гей
к сожалению, опечатки в субтитрах попадаются практически у всех
эта явно не критичная и сути фильма не искажает
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 29-Янв-12 15:36 (спустя 1 час 37 мин., ред. 29-Янв-12 15:36)

Я_гей
есть даже досадные ошибки в дубляже и проф. озвучке, порой искажающие смысл
например, когда в многоголоске к "Займемся любовью" героиня Монро обрушивает на героя Монтана гневную тираду, называет его лжецом и завершает все вопросом влюбленной женщины:
Цитата:
But why do I love you?
что в устах дикторши превращается в:
Цитата:
Но почему же ты любишь меня?
или на днях пересматривал "Сицилийский клан", о чем подробно написал вот здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=50701014#50701014
и надо помнить, что эти переводы были отредактированы неоднократно и одобрены, прежде чем переданы на начитку дикторам
а в т.н. "авторских одноголосых" часто вообще полнейший мрак
и даже у весьма приличных мастеров, типа Алексеева, встречаются досадные огрехи и перекручивания названий: "Прерванный полет аиста" вместо "Прерванного шага аиста" у Ангелопулоса
с переводами sekassir'я знаком и они выполнены очень прилично
[Профиль]  [ЛС] 

Nmaska

Top Bonus 06* 50TB

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 6425

Nmaska · 30-Янв-12 08:18 (спустя 16 часов)

Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

JANINO

Стаж: 16 лет

Сообщений: 71

JANINO · 18-Май-12 20:02 (спустя 3 месяца 19 дней)

СПАСИБО!!!!!Мишель Морган....нет слов!!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Изя999

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 226

Изя999 · 19-Авг-12 15:09 (спустя 3 месяца, ред. 19-Авг-12 15:09)

Спасибо за редкий фильм, фильм хороший. Но у меня сложилось такое впечатление, что я посмотрел какой то телеспектакаль.
[Профиль]  [ЛС] 

nibelung1957

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 261


nibelung1957 · 20-Май-13 00:38 (спустя 9 месяцев)

Да, это спектакль, но какой! Какая игра Морган!!!
[Профиль]  [ЛС] 

kiskalt

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 304

kiskalt · 12-Окт-13 04:07 (спустя 4 месяца 23 дня, ред. 17-Окт-13 21:56)

Большое спасибо за фильмы Оссейна, уже три скачала.
Единственное но - названия торрент-файлов жутко неудобные :(((
upd:
Фильм очень грустный :cry:.
Голос у Оссейна такой красивый... особенно, когда на русском говорит...
Мне показалось, что актриса, играющая Луизу, хоть и хороша, но актерски слабовата. Жалко.
[Профиль]  [ЛС] 

sekassir

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 290

sekassir · 08-Дек-13 16:28 (спустя 1 месяц 27 дней, ред. 04-Авг-15 17:08)

Чтобы представить, как писал Дар, рассмотрим пример - фильм "L'accident" 63 года. Завязка: треугольник - муж-жена-любовница.
1 Жена ревнует и от отчаяния стреляет в мужа на глазах любовницы.
2 Муж при смерти и без сознания.
3 Жена сваливает все на любовницу, когда прибывает полиция, которая, впрочем, не склонна этому верить.
4 Полиция тщетно пытается достучаться до угасающего мужа - тот молчит.
5 Муж-таки умирает, унося тайну в могилу.
6 Как узнать правду, кто стрелял? Решение:
7 2-ум теткам говорят, что, якобы, последние слова покойного были: "Это она стреляла в меня, но не наказывайте ее за это. Я люблю ее".
8 Чтобы доказать себе и любовнице, что это она "была самой любимой женой" - жена признается.
Ха-ха.
Забавно, тут Морган (справа) наставляет Перрет Прадье (слева). Учит жить, словом. Однако ж, Морган жива и по сей день (93 года), уже успев пережить свою "воспитанницу" на 20 лет. Поправка: 94 уже 95
[Профиль]  [ЛС] 

sekassir

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 290

sekassir · 16-Фев-18 11:32 (спустя 4 года 2 месяца)

20 December 2016 (aged 96) дата смерти Морган
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error