indiotka · 25-Янв-12 20:16(12 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Янв-13 22:26)
Клиент / The Client / Eui-roi-in Страна: Южная Корея Жанр: детектив, судебная драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:02:20 Перевод: Субтитры (indiotka/форум ZnaemTolk) Субтитры: русские Режиссер: Сон Ян Сун / Young-Sung Sohn В ролях: Ха Чон У / Jung-woo Ha (адвокат Канг), Пак Хи Сун / Hee-soon Park (Прокурор Ан) и Чжан Хек / Hyuk Jang (подсудимый Хан Чоль Мин), а также Сон Дон Ир / Dong-il Song, Чжон Вон Чжун / Won-jung Jeong, Ким Сон Рён / Seong-ryeong Kim, Пак Хык Квон / Hyuk-kwon Park, Ю Да Ин / Da-in Yoo. Описание: Талантливый адвокат и известный прокурор решают в зале суда судьбу человека. Подсудимый – кто он? Несчастный муж или хладнокровный монстр, убивший свою жену? Все это предстоит выяснить зрителю вместе с героями фильма, а также ощутить себя в центре детективного расследования и проникнуться околосудебней кухней, не лишенной доли юмора. IMDb6,7/10 (201 голос) Кинопоиск7,2/10 (81 голос) Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x320, 2.25:1, 23.98fps, 1 260 Kbps Аудио: Dolby AC3, 48000Hz, 448kbps, 6ch Формат субтитров: softsub (SRT) Перевод, тайминг - indiotka
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 1 715 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 1 260 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 1.08 GiB (73%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 392 MiB (26%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.30 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Korean
Пример субтитров
16
00:04:42,715 --> 00:04:44,945
Хан Чоль Мин убил свою жену у себя дома. 17
00:04:45,285 --> 00:04:47,549
На своем серебристом внедорожнике 18
00:04:47,987 --> 00:04:52,356
он вывез тело и бросил в неизвестном месте. 19
00:04:52,692 --> 00:04:53,954
Около 5 часов утра 20
00:04:54,594 --> 00:04:57,461
Хан вернулся на место преступления. 21
00:04:57,897 --> 00:05:02,664
Полиция задержала его с поличным. 22
00:05:02,802 --> 00:05:08,069
Хан подозревал свою жену в неверности. 23
00:05:08,207 --> 00:05:10,767
4 дня назад она попросила его о разводе. 24
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
Это и побудило его совершить преступление. 25
00:05:13,112 --> 00:05:15,478
<i>Хан отрицает свою причастность,</i> 26
00:05:15,615 --> 00:05:16,646
<i>Но обвинение настаивает,</i> 27
00:05:17,083 --> 00:05:20,346
<i>что существует достаточно материалов,
чтобы доказать вину подозреваемого.</i> 28
00:05:20,487 --> 00:05:21,650
С вами была Ким Ир Ен, YTN.
ну по отношению шлак/не шлак может и не стоит. потому что столько дерьма за последнее время из голливуда прёт, что для того чтобы отыскать что нибудь стоящее и не очередной ремейк нужно изрядно потрудиться. ну а из того что переводиться на этом трекере из корейских фильмов, куда не ткни - как минимум картина заслуживает внимания.
Этот фильм я посмарел с англ сабами пару дней назад и фильм очень интересный и захватывающий, хотя....
скрытый текст
есть один фильм такой с Ричардом Гиром и Эдвартом Нортоном 15летней давности, кто смотрел и хорошо его помнит, без труда разгадает ход событий в этом фильме, но это никак не портит впечатление от просмотра
Фильм действительно стоящий , в первую очередь благодаря великолепной игре Ха Чон У и Чжан Хека. Кроме того, повествование ведется очень "грамотно" -чередуются сцены расследования, ссуда, ретроспектива жизни подозреваемого. Достаточно интересно за всем этим наблюдать.
но, есть одно но, и здесь я согласна с Max J. Frost
скрытый текст
бородатый сюжет
В любом случае фильм получился. У Чжан Хека - на мою имху здесь лучшая его роль) indiotka
еще раз большое вам спасибо, что радуете нас качественной кинопродукцией в качественном переводе.
garik-2011
Вы о чем? и при чем тут китай
и нет, человеков не один, и фильм хороший, и актеры с яркой индивидуальностью, и играют афигенно, и вообще не надо этих "плоских" шуток про лицо... не актуально ..
Хаха, попробовала посмотреть еще раз на постер, типа неподготовленным взглядом, и правда похожи мужички))))
Человеку не в теме азиатского кино, реально может показаться, что это один и тот же дяденька. Солай, спасибо за приятные слова. С оценкой фильма полностью согласна))
Человеку не в теме азиатского кино, реально может показаться, что это один и тот же дяденька.
а крупным планом галстуки на что : )
и что есть ещё люди не в теме?) да ну, как можно по постеру -судить - и ваще о чем?
и да, согласна - фильм с двойным дном, под детективно - триллерным сюжетом нравственно-этичные заморочки. но поданы легко - без заморочек)) Кароч, не однотипно)
indiotka, спасибо за труд! Достаточно интересный судебный детектив. О высказанном Max J. Frost и solai (ниже жуткий спойлер)
скрытый текст
Все судебные фильмы делятся на те, где подсудимый либо виновен, либо не виновен. И если подсудимый был бы не виновен, это был бы еще более "бородатый сюжет". В отличие от "Первобытного страха" с Гиром, тут подсудимый под дурачка не косил (а весь тот фильм был построен именно на этом). "Клиент" опирается более на детективную составляющую, а "Первобытный страх" на психологическую. Да и последний держится исключительно на игре Нортона. Это не "Код даВинчи" и "Ангелы и демоны", где все слишком одинаково. По мне, фильмы слишком разные, чтобы искать аналогии. Я вот, до определенного момента, думал, что клиента просто подставили, чтобы наказать за (вполне вероятно) совершенное ранее.
Сцена, в которой все посмотрели на двери это конечно красиво! И самое приятное для меня то, что я не узнал Чжан Хека. Это первый раз, когда я не сразу понял, кто играет персонажа, притом, что актера прекрасно знаю. Перевоплощение отменное. Фильм хороший. Фильм смотреть.
Отличная судебная драма. Действительно до конца не ясно кто же убийца (хотя конечно же опытный зритель все возможные варианты по-любому перебрал, и может смело говорить что он так и думал :)).
Фильм отличный!
Здесь есть 3 абсолютно равноценных актерских работы, все понравились.
Но того, кто играл подозреваемого, я что-то нигде не видела.
Может кто вспомнит с ним что-нибудь?
А вот это не факт. Никто не может делать судебные фильмы лучше, чем американцы, просто по определению, ибо это самая сутяжная нация в мире, и у них суд – такое шоу, что и кина не надо.
А в этом фильме режиссура удручает, косяков - пруд пруди,
(до просмотра не читать)
скрытый текст
Растолкуйте мне кто-нибудь: С какого дуба он рухнул и пошел убил школьницу?, за каким прихватил с собой зуб, и зачем хранил его? Про манекен (забрал его, значит, муж, а как он перескочил в багажник детектива?) уже написано. С какого он грозил миру суицидом? (ну, в начале фильма – был хоть малый смысл, а в конце –чего ради то?). А эти поздние угрызения совести у адвоката после прозрения, что помог убийце избежать наказания, вообще смешны, сам же в начале заявлял, что ему пофиг виновен подзащитный или нет.
, даже актер в роли адвоката разочаровал своей игрой, особенно после Преследователя, Желтого моря и Безымянного гангстера, а уж сцена «вот Она сейчас зайдет» – меня так убила наповал.
Короче, фильм не то чтобы сплошное разочарование, но и шедевром его не назовешь, от меня четверка с жирным минусом. Кстати, я - запредельный фанат корейского кино, если что. Но все ж посоветую вот этот давнишний фильм https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3491464 «From the Hip», кстати, цитату из него корейцы спионерили.
Спасибо! 
