angel16 · 20-Янв-12 21:57(12 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Апр-12 20:08)
Братья Очжаккё / Ojakgyo Hyungjedeul / Ojakgyo BrothersСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: Семейная драма Продолжительность: 58 серий по 65 минут Режиссер: Ki Min Soo В ролях:
Uee – Пэк Чжа Ын
Joo Won – Хван Тхэ Хи
Ryu Soo Young – Хван Тхэ Бом
Choi Jung Yoon – Чха Су Ён Семья Хван:
Kim Yong Rim –госпожа Сим
Baek Il Sud – Хван Чхан Сик
Kim Ja Ok - Пак Бок Чжа
Jung Woong In – Хван Тхэ Сик
Yun Woo Jin – Хван Тхэ Пхиль
Park Hee Gun – Хван Гук Су Семья Пэк:
Lee Young Ha – Пэк Ин Хо
Jo Mi Ryung – Чон Юн Сук Семья Чха:
Kim Yong Gun – Чха Хён Чжэ
Park Joon Geum – Нам Ё ГёнТизер: http://youtu.be/YrDn322cqtMOSTПеревод: Русские субтитры Перевод, оформление и редакция - angel За ансаб спасибо KBS WorldРаздача от релиз-группы:Описание:
Спокойной жизни семье Хван пришёл конец. Внезапно на ферме Очжаккё появляется Пэк Ин Хо и грозится отнять ферму, а через какое-то время объявляется и его дочь Пэк Чжа Ын. Но, что остаётся делать бедным Хванам, Чжа Ын пришла не с пустыми руками, а с договором. Согласно этому договору, глава семейства Хван обязан вернуть ферму истинному владельцу – Пэк Ин Хо. На что только не пойдёшь ради спасения фермы, даже согласишься принять в свой дом незнакомую девушку. Но, как выяснилось, у этой девушки большие запросы. Кто же знал, как непросто придётся с избалованной дочкой Пэк Ин Хо. Неотключаемые субтитры: Полухардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 800х450 Кадр/сек 29.97 Битрейт (kbps) 2000 Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 44.1 Битрейт 1927.04.12 добавлена 6 серия.
Приятного просмотра!Запрещается выкладывать субтитры онлайн, иначе новые серии появятся по окончанию перевода всего сериала.
90
00:07:45,840 --> 00:07:50,500
Тхэ Бом, больше так не делай.
В прошлый раз у Тхэ Хи были проблемы. 91
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Кстати, тот гость... 92
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Что случилось? 93
00:08:00,040 --> 00:08:03,920
У тебя тёмные круги под глазами.
- В самом деле? 94
00:08:04,210 --> 00:08:06,580
Из-за жары всю ночь не спал. 95
00:08:06,580 --> 00:08:09,070
Ты и вчера вечером сам не свой был. 96
00:08:09,270 --> 00:08:12,690
На него, наверное, так жара влияет. 97
00:08:12,690 --> 00:08:16,530
Сварить тебе куриный суп?
- Не надо, со мной всё хорошо. 98
00:08:16,530 --> 00:08:19,440
Да, свари ему суп. 99
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Свари густой суп,
не забудь положить рис и чеснок. 100
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
Мама, мы же вчера ели свинину. 101
00:08:25,210 --> 00:08:28,590
Я сама хочу куриный суп. Свари.
- Хорошо. 102
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
Чобок (первый день собаки), в этот день каждый уважающий себя кореец должен обязательно отведать "Самгьетанг" - суп из цыплят с женьшенем.
Оставила одну курицу на Чобок, сварю её. 103
00:08:31,320 --> 00:08:34,310
Оставь её на Чобок, свари курицу поменьше.
Чобок (первый день собаки), в этот день каждый уважающий себя кореец должен обязательно отведать "Самгьетанг" - суп из цыплят с женьшенем. 104
00:08:34,310 --> 00:08:35,760
Оставь её на Чобок, свари курицу поменьше. 105
00:08:35,880 --> 00:08:37,790
Не волнуйся ты об этом. 106
00:08:37,910 --> 00:08:40,190
Кстати, управляющий Хван...
- Да?.. 107
00:08:41,030 --> 00:08:44,880
Уверена, раньше я уже слышала
об этом Пэк Ин Хо... 108
00:08:46,680 --> 00:08:50,930
Что случилось?
- Задержи дыхание. 109
00:08:51,070 --> 00:08:52,940
Дайте отцу воды! 110
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Мама! Мама, дыши! 111
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Выпей воды. 112
00:09:01,680 --> 00:09:03,840
Ничего страшного, мама.
Я в порядке. 113
00:09:05,280 --> 00:09:09,120
У тебя всё лицо покраснело. 114
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
О чём я говорила? 115
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
Вы где-то уже раньше слышали имя...
Спасибо огромное)))
Я давно глазки положила на эту дорамку. Сюжет прикольный и братья жутко миленькие, а родственники у них крутецкие перцы.
Первую серию смотрела и лежала под столом со сцены, когда две аджумы потасовку устроили. А ещё эти розовые треники, прелесть)))
Спасибо огромное)))
Я давно глазки положила на эту дорамку. Сюжет прикольный и братья жутко миленькие, а родственники у них крутецкие перцы.
Первую серию смотрела и лежала под столом со сцены, когда две аджумы потасовку устроили. А ещё эти розовые треники, прелесть)))
Ачжума просто прелесть!Ближе к середине сериала я вообще её очень полюбила.
В этой дораме симпатизирую, пожалуй, всем героем. Даже историчной мамашке Су Ён ( многие помнят её по садику).
15Astra15 писал(а):
Спасибо огромное, что взялись за такой большой и интересный проект! Удачи и успехов в переводе!!!
Спасибо) Все достаточно качественно сделано, особенно тайминг и оформление песни в конце, очаровало!!!!!!!
Первая серия у меня прошла как-то тухловато, но потом))) Очень нравятся все герои))) Играют отлично)) Но главная героиня явно не красавица. здорово.что она сама себе ставит сверхззадачу и выполняет. Люблю честных людей, уважаю характер героини. которая честно говорит обо всем,другое дело, что жить не "по королевски" она пока не научилась)))) А главный герой еще больший очаровашка, спасибо вам!!!
Бабуля жеская)) папаня братиков очарователен)
Спасибо) Все достаточно качественно сделано, особенно тайминг и оформление песни в конце, очаровало!!!!!!!
Первая серия у меня прошла как-то тухловато, но потом))) Очень нравятся все герои))) Играют отлично)) Но главная героиня явно не красавица. здорово.что она сама себе ставит сверхззадачу и выполняет. Люблю честных людей, уважаю характер героини. которая честно говорит обо всем,другое дело, что жить не "по королевски" она пока не научилась)))) А главный герой еще больший очаровашка, спасибо вам!!!
Бабуля жеская)) папаня братиков очарователен)
А как же мамка? Такой колоритный персонаж. А ещё родители Су Ён, но они себя покажут чуть позже.
Героиня молодец, умеет к жизни приспосабливаться. Кстати да, не красавица, но весьма интересная девочка.
А в самой дораме гг-ня считается писаной красавицей. Победила на конкурсе красоты, национальная богиня университета. А как родственнички Тхэ Хи рассуждали будет ли невеста Тхэ Хи настолько же хороша как Ча Ын, а потом тут же отвергали, типа как она может быть НАСТОЛЬКО же хороша, нереально.... И в Ты прекрасен она была Фея нации. Может она в корейском понимании красавица? Лицо как луна, полумесяцем бровь и всё такое....
