Плата за страх / Le salaire de la peur / The Wages of Fear
Страна: Франция / Италия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1953
Продолжительность: (Диск 1)02:27:55+(Диск 2)00:52:30
Перевод 1: Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Фильм дублирован на киностудии им. Горького
Роли дублировали: Константин Карельских, Алексей Кельберер, Александр Шешко, Лев Свердлин, Галина Малькова
Режиссер: Анри-Жорж Клузо / Henri-Georges Clouzot
Сценарий: Жорж Арно, Анри-Жорж Клузо, Жером Жероними
Композитор: Жорж Орик
В ролях: Ив Монтан, Шарль Ванель, Жо Дест, Дарио Морено, Уильям Таббс, Вера Клузо, Питер Ван Эйк, Фолько Люлли, Антонио Чента.
Описание: Псхихологическая драма по роману Жоржа Арно представляет страшноватую одиссею четырех отщепенцев, ведущих грузовики с нитроглицерином в "двух шагах" от смерти по извилистой дороге и труднопроходимой местности. Фильм, сам по себе, надо сказать, из разряда мощных и напряженных, поднимает еще и тему страха и его проявлений. В начале показывают группу отверженных в неописуемом местечке Центральной Америки, которое могло бы быть и не столь мрачным, а некоторые сцены с грузовиками можно было бы сделать и по-скромней, так как они нагнетают слишком мощный саспенс в ситуации, которая итак уже до предела насыщена крутизной.
По сюжету несколько бродяг из разных стран, застрявших в небольшой тропической деревушке, страдающих от жары и скуки, думают о том, как бы отсюда поскорее соскочить. На сцене появляется бывший гангстер, которого сразу же просекает Марио (Ив Монтан), молодой француз. Шанс вырваться из этой дыры заключается в том, чтобы доставить два грузовика со взрывчаткой на пожар нефтяной скважины. Режиссер задал такой ритм и темп, что создается впечатление, будто фильм короче, чем он есть на самом деле. Он сумел ухватить атмосферу и настроение проклятого городка в тропиках и состояние мужчин в кризисной ситуации. Монтан очень хорош в роли молодого француза, а Шарль Ванель создает прекрасный портрет стареющего мужчины, испытывающего страх и потерявшего надежду.
Содержание:
Диск 1: Фильм.
Диск 2: Бонусные материалы (на французском языке с английскими субтитрами):
- Интервью с assistant director Michel Romanoff, с биографом Клузо Marc Godin
- Интервью с Yves Montand
- док. фильм Henri Georges Clouzot: An Enlightened Tyrant (2004)
- Список цензурированных сцен в американском прокате 1955г.
Если не интересуют бонусные материалы, можно скачать только Диск 1.
Меню: на английском, анимированное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/604856
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720х480) VBR, 7007 Кбит/сек, 29,970 кадр/сек
Аудио 1: Русский: AC3, 2 ch, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек (Советский дубляж)
Аудио 2: Русский: AC3, 2 ch, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек (Многоголосый, закадровый - "Film Prestige")
Аудио 3: Французский: AC3, 1 ch, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек (Оригинал)
Награды:
Британская академия, 1955 год
Победитель (1):
* Лучший фильм
Каннский кинофестиваль, 1953 год
Победитель (2):
* Большой приз фестиваля
* Особое упоминание
Берлинский кинофестиваль, 1953 год
Победитель (1):
* Золотой Медведь
Премия Французского синдиката критиков.
О диске
За основу сборки взято двухдисковое издание от
Criterion Collection из
ЭТОЙ РАДАЧИ за что благодарность
kaygees.
За
РАЗДАЧУ с Советским дубляжом благодарность
Scarabey.
К диску с фильмом добавлена дорожка с Советским дубляжом. Дорожка очищена от фонового шума, восстановлены "провалы" звука, синхронизирована с видео по оригинальной дорожке.
К сожалению, в исходнике русские субтитры были неприемлемого качества и наблюдался рассинхрон с диалогами. Добалены другие русские субтитры, скачанные из сети, синхронизированы с диалогами.
Меню частично изменено, оставлено на английском. озвучено, анимировано, добавлена кнопка выбора дубляжа.
Софт
DVD Reauthor 2.5
TranzcodeGUI
Adobe Audition 3.0
Sony Sound Forge Pro 10.0
Adobe Photoshop CS
Adobe Premiere Pro CS4
Subtitle Edit
DVDLabPro
Sonic Scenarist 3.01
DVDInfo Диск 1
Title:
Size: 7.94 Gb ( 8 324 072 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:27:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
English
DVDInfo Диск 2
Title:
Size: 5.72 Gb ( 5 998 408 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:52:30
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:22:24
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:10:08
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length: 00:05:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:00:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_08 :
Play Length: 00:00:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:00:41
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_10 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_11 :
Play Length: 00:00:34
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_12 :
Play Length: 00:00:57
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_13 :
Play Length: 00:02:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_14 :
Play Length: 00:01:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_15 :
Play Length: 00:02:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_16 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Скриншоты доп. материалов
А уж без самопальной менюшки выбора звука как-то переживу. 
