Плата за страх / Salaire de la peur, Le / The Wages of Fear
Год выпуска: 1953
Страна: Франция / Италия
Жанр: Экзистенциальный драматический триллер
Продолжительность: 02:28:09
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Анри-Жорж Клузо / Henri-Georges Clouzot
Cценарий: Жорж Арно, Анри-Жорж Клузо, Жером Жероними
Продюсер: Раймон Бордери, Анри-Жорж Клузо
Оператор: Арман Тирар
Композитор: Жорж Орик, Иоганн Штраус
В ролях: Шарль Ванель /Charles Vanel/, Жо Дест /Jo Dest/, Дарио Морено /Dario Moreno/, Уильям Таббс /William Tubbs/, Вера Клузо /Vera Clouzot/, Питер Ван Эйк /Peter Van Eyck/, Ив Монтан /Yves Montand/, Фолько Люлли /Folco Lulli/
Советский дубляж:
Фильм дублирован на киностудии им. Горького
Роли дублировали: Константин Карельских, Алексей Кельберер, Александр Шешко, Лев Свердлин, Галина Малькова
Описание: Псхиологическая драма по роману Жоржа Арно представляет страшноватую одиссею четырех отщепенцев, ведущих грузовики с нитроглицерином в "двух шагах" от смерти по извилистой дороге и труднопроходимой местности. Фильм, сам по себе, надо сказать, из разряда мощных и напряженных, поднимает еще и тему страха и его проявлений. В начале показывают группу отверженных в неописуемом местечке Центральной Америки, которое могло бы быть и не столь мрачным, а некоторые сцены с грузовиками можно было бы сделать и по-скромней, так как они нагнетают слишком мощный саспенс в ситуации, которая итак уже до предела насыщена крутизной.
По сюжету несколько бродяг из разных стран, застрявших в небольшой тропической деревушке, страдающих от жары и скуки, думают о том, как бы отсюда поскорее соскочить. На сцене появляется бывший гангстер, которого сразу же просекает Марио (Ив Монтан), молодой француз. Шанс вырваться из этой дыры заключается в том, чтобы доставить два грузовика со взрывчаткой на пожар нефтяной скважины. Режиссер задал такой ритм и темп, что создается впечатление, будто фильм короче, чем он есть на самом деле. Он сумел ухватить атмосферу и настроение прОклятого городка в тропиках и состояние мужчин в кризисной ситуации. Монтан очень хорош в роли молодого француза, а Шарль Ванель создает прекрасный портрет стареющего мужчины, испытывающего страх и потерявшего надежду.
Фильм сочли в США антиамериканским и подвергли цензуре при выпуске в прокат в 1955г. Подробнее об этом в прилагаемых дополнительных материалах ( Censored). Впрочем, в советский прокат он тоже вышел подрезанным :)(см. первый пост этой темы).
Рецензия С. Кудрявцева:
скрытый текст
Вроде бы кажущийся правдоподобным сюжет «Платы за страх» просто выдуман Анри-Жоржем Клузо, который адаптировал роман Жоржа Арно по своему разумению (и вообще делал с литературными произведениями всё, что хотел, расстраивая авторов даже при успешном приёме картин зрителями и критиками). Этот французский режиссёр обладал редким талантом обнаружения скрытой энергии повествования — его фильмы следовало бы уподобить вовсе не обычным бомбам замедленного действия, а, допустим, тому самому нитроглицерину в бочках, который везут специально нанятые водители где-то в Южной Америке, рискуя собственной жизнью, поскольку он может взорваться при малейшем толчке. Вот и картины Клузо порой провоцировали неадекватные их содержанию скандалы — ведь угроза для общественной системы, институтов власти, а главное, для существования моральных норм заключалась во внутреннем (атомном) разрушительном воздействии.
И ранее представлявшаяся слишком социально-прямолинейной «Плата за страх» (не случайно, что только она из всех работ Анри-Жоржа Клузо попала в советский кинопрокат) является, на самом-то деле, «экзистенциальной мелодрамой», по неожиданно точному высказыванию одного американского критика. Может быть, Клузо и не снимал ничего другого, кроме отчасти мелодраматических, пусть и напряжённых, действительно захватывающих историй о настойчивом стремлении человека к вечно ускользающей Истине (кстати, одна из лент так и называлась — «Истина»). А когда американский постановщик Уильям Фридкин попытался в 1977 году сделать римейк «Платы за страх», воспроизведя лишь внешнюю канву повествования в духе обычного триллера, то его «Колдун» никаких чудес не обеспечил.
Награды:
Британская академия, 1955 год
Победитель (1):
* Лучший фильм
Каннский кинофестиваль, 1953 год
Победитель (2):
* Большой приз фестиваля
* Особое упоминание
Берлинский кинофестиваль, 1953 год
Победитель (1):
* Золотой Медведь
Премия Французского синдиката критиков.
Техническая информация о remux:
Фильм в отдельном файле (контейнер mkv, 28,7 Гб)
Видео:
1080p23.976 AVC
Аудио:
1) Советский дубляж AC3 2.0
2) MVO от Prestige Cinema AC3 2.0
3) Английская AC3 2.0
4) Француская FLAC 1.0
Субтитры:
Английские (vobsub)
Mediainfo:
скрытый текст
Format : Matroska
File size : 28.7 GiB
Duration : 2h 28mn
Overall bit rate : 27.8 Mbps
Encoded date : UTC 2010-04-12 13:15:16
Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 28mn
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Title : Видео AVC 23.976
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 203 MiB (1%)
Title : Советский дубляж AC3 2.0 192
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 203 MiB (1%)
Title : MVO от Prestige Cinema AC3 2.0 192
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 203 MiB (1%)
Title : Английская AC3 2.0 192
Language : English
Audio #4
ID : 5
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2h 28mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Title : Француская FLAC 1.0 16/48
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : French
Text
ID : 6
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Английские VobSub
Language : English
Информация о дополнительных материалах (все в HD 1080p/i):
Все допы в отдельных файлах (контейнер mkv).
1) Censored: анализ цензурных сокращений сделанных в американском релизе фильма в 1955г.
2) Henri Georges Clouzot: An Enlightened Tyrant, документальный фильм 2004 г.
3) Интервью с Yves Montand 1988 г.
4) Интервью с помощником режиссёра Michel Romanoff
5) Интервью с Marc Godin биографом Henri-Georges Clouzot
Скриншоты:
Постеры:
Мы благодарим 
:
- Diablo за профессиональную и кропотливую работу по синхронизации советского дубляжа и MVO
- релизера полного образа BR JimB0ss
- kaygees, ras74, No54ERATU материалами из раздач которых я пользовался.
