undre19 · 29-Окт-11 07:57(14 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Май-12 20:52)
Сержант Билко / Sgt. BilkoСтрана: США Жанр: комедия Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:30:05Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) "ФильмЭкспорт" по заказу "СТС" Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Павел Санаев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джонатан Линн / Jonathan Lynn Сценарий: Нат Хайкен, Энди Брэкман Продюсер: Брайан Грейзер, Мэри МакЛаглен Оператор: Питер Сова Композитор: Алан Сильвестри Художник: Лоуренс Дж. Полл, Брюс Кроун, Сьюзэн Бекер, ... Монтаж: Тони Ломбардо В ролях: Стив Мартин, Дэн Эйкройд, Гленн Хедли, Фил Хартмэн, Дэрил Митчелл, Остин Пендлтон, Макс Каселла, Эрик Эдвардс, Дэн Ферро, Джон Маршалл Джоунс, Брайан Лекнер, Джон Ортиц, Памела Сиголл, Митчелл Уитфилд Описание: Сержант Билко — блестящий мошенник, острослов и неисправимый спорщик. Он — самый неблагонадежный человек в округе, и при этом его любят все. Ну, не все, конечно. Трудно любить человека, руку которого обнаруживаешь в своем кармане. У сержанта Билко есть один заклятый враг, один друг и одна возлюбленная. Эрнест Билко заведует гаражом на военной базе. Он обладает особым даром «ставить диагноз» сломанным машинам, не открывая крышки капота. Кроме того, Эрнест Билко повсюду находит деньги… по запаху. Дурацкая, но безумно смешная комедия о жутком пройдохе сержанте Билко (Мартин великолепен). Он полностью заморочил голову своему полковнику (Эйкройду), утверждая, что готовит экспериментальный танк на воздушной подушке, а сам занимается картами, бегами, скачками, боксом - всем, на что можно поставить деньги. Команда у него была соответствующая, и то, что каждый день творили эти раздолбаи, уже комедия. Сюжет же строится на старой вражде с майором Торном, который несколько лет назад попал из-за Билко в Гренландию. Теперь он мстительно проводит инспекцию, чтобы отправить врага в этот суровый край, сопоставимый с Колымой.
Примеры переводов
MVO стук в дверь
- Прошу прощения, я не знал, что вы не один
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части гостит кинозвезда - Шерон Стоун, ребята будут в восторге
- Билко!
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно, они для меня несколько фривольны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, мать честная просто старик вас обворожил
- БИЛКО!!!
- Да мой полковник!
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, миссис Хоул Живов стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не одини
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не сказали, что к нам приедет кинозвезда - Шерон Стоун, солдаты будут так рады
- Билко!
- Мы видели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно говоря, для меня они сложноваты
- Сержант Билко
- Билко ты отлично знаешь, что это моя жена
- Ваша жена, ну надо же как я мог перепутать
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Джон пака, до встречи
- Сюда мисс Стоун, о я хотел сказать миссис Хоул СТС стук в дверь
- Извините, я не знал, что вы не один
- заходи Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в гарнизоне телезвезда - Шерон Стоун, мальчики будут поражены
- Билко!
- Мисс Стоун, мы видели все ваши фильмы, конечно они весьма пикантны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, фея колыбельной вас ослепил человек старше - правда
- БИЛКО!!!
--------------------------
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, мисс Хоул Санаев стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не один
- ------------------
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части кинозвезда - Шерон Стоун, мои люди будут в восхищении
- ------
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун --------------------
- Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, потрясающе вы так похожи на Шерон Стоун
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Всего доброго
- Сюда пожалуйста мисс Стоун, ах простите мисс Хоул (rapping on door) - Sorry, I didn't realise you had company.
- Quite all right, Bilko.
- Colonel, you didn't tell me there was a movie star here. Sharon Stone! The men will be so excited.
- Bilko.
- We've seen all your movies.
- They're a little racy for me.
- Sergeant Bilko... You know this is Mrs Hall.
- Mrs Hall! Cradle robber. You were dazzled by an older man, is that it?
- Bilko!
- Yes, my colonel?
- John, I will see you later.
- Right this way, Miss Stone. Uh... Mrs Hall.
Сэмпл: скачать 1 мин 31 МБКачество видео: HDTVRip-AVC источник HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео : AVC 1152x488@25 fps 3604 kBit/s Аудио 1: AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass Профессиональный (многоголосый закадровый) Аудио 2: AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов Аудио 3: AAC-LC ~96 kBit/s 48 kHz Stereo 2-pass Профессиональный (многоголосый закадровый) "ФильмЭкспорт" по заказу СТС Аудио 4: AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass Авторский (одноголосый закадровый) Павел Санаев Аудио 5: AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass Оригинальная аудиодорожка: английскийПрофессиональный (многоголосый закадровый) "ФильмЭкспорт" по заказу СТС взят из этой раздачи и совмещён со стереобазой оригинальной дорожкиТут можно скачать перевод Визгунова
MediaInfo
General
Unique ID : 221148653185536328897363696087281022586 (0xA65FAE6BD87903FB96D07B56DAF9B67A)
Complete name : F:\sgt. BILKO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.96 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 4 706 Kbps
Encoded date : UTC 2011-10-28 19:25:21
Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') строится на Apr 12 2010 10:07:49
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 30mn
Nominal bit rate : 3 604 Kbps
Width : 1 152 pixels
Height : 488 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.256
Title : AVC 1152x488@25 fps 3604 kBit/s High 4.1 0.256
Writing library : x264 core 115 r2008bm 4c552d8
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=100 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3604 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.20
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 30mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Title : MVO AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 30mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Title : AVO Живов AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 30mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Title : MVO CTC AAC-LC ~96 kBit/s 48 kHz Stereo 2-pass
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 30mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Title : AVO Сенаев AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass
Language : English Audio #5
ID : 6
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 30mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Title : English AAC-LC ~256 kBit/s 48 kHz 6 ch. 2-pass
Language : Russian
Самый адекватный перевод Профессиональный (многоголосый закадровый) стоящий по умолчанию, сделал вывод прослушав перевод разговора в конце 56 минуты
скрытый текст
MVO стук в дверь
- Прошу прощения, я не знал, что вы не один
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части гостит кинозвезда - Шерон Стоун, ребята будут в восторге
- Билко!
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно, они для меня несколько фривольны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, мать честная просто старик вас обворожил
- БИЛКО!!!
- Да мой полковник!
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, миссис Хоул Живов стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не одини
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не сказали, что к нам приедет кинозвезда - Шерон Стоун, солдаты будут так рады
- Билко!
- Мы видели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно говоря, для меня они сложноваты
- Сержант Билко
- Билко ты отлично знаешь, что это моя жена
- Ваша жена, ну надо же как я мог перепутать
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Джон пака, до встречи
- Сюда мисс Стоун, о я хотел сказать миссис Хоул СТС стук в дверь
- Извините, я не знал, что вы не один
- заходи Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в гарнизоне телезвезда - Шерон Стоун, мальчики будут поражены
- Билко!
- Мисс Стоун, мы видели все ваши фильмы, конечно они весьма пикантны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, фея колыбельной вас ослепил человек старше - правда
- БИЛКО!!!
--------------------------
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, мисс Хоул Санаев стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не один
- ------------------
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части кинозвезда - Шерон Стоун, мои люди будут в восхищении
- ------
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун --------------------
- Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, потрясающе вы так похожи на Шерон Стоун
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Всего доброго
- Сюда пожалуйста мисс Стоун, ах простите мисс Хоул (rapping on door) - Sorry, I didn't realise you had company.
- Quite all right, Bilko.
- Colonel, you didn't tell me there was a movie star here. Sharon Stone! The men will be so excited.
- Bilko.
- We've seen all your movies.
- They're a little racy for me.
- Sergeant Bilko... You know this is Mrs Hall.
- Mrs Hall! Cradle robber. You were dazzled by an older man, is that it?
- Bilko!
- Yes, my colonel?
- John, I will see you later.
- Right this way, Miss Stone. Uh... Mrs Hall.
Самый адекватный перевод Профессиональный (многоголосый закадровый) стоящий по умолчанию, сделал вывод прослушав перевод разговора в конце 56 минуты
скрытый текст
MVO стук в дверь
- Прошу прощения, я не знал, что вы не один
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части гостит кинозвезда - Шерон Стоун, ребята будут в восторге
- Билко!
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно, они для меня несколько фривольны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, мать честная просто старик вас обворожил
- БИЛКО!!!
- Да мой полковник!
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, миссис Хоул Живов стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не одини
- Всё в порядке Билко
- Полковник, вы не сказали, что к нам приедет кинозвезда - Шерон Стоун, солдаты будут так рады
- Билко!
- Мы видели все ваши фильмы, мисс Стоун, если честно говоря, для меня они сложноваты
- Сержант Билко
- Билко ты отлично знаешь, что это моя жена
- Ваша жена, ну надо же как я мог перепутать
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Джон пака, до встречи
- Сюда мисс Стоун, о я хотел сказать миссис Хоул СТС стук в дверь
- Извините, я не знал, что вы не один
- заходи Билко
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в гарнизоне телезвезда - Шерон Стоун, мальчики будут поражены
- Билко!
- Мисс Стоун, мы видели все ваши фильмы, конечно они весьма пикантны
- Сержант Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, фея колыбельной вас ослепил человек старше - правда
- БИЛКО!!!
--------------------------
- Джон увидимся позже
- Сюда мисс Стоун, мисс Хоул Санаев стук в дверь
- Простите, я не знал, что вы не один
- ------------------
- Полковник, вы не говорили мне, что у нас в части кинозвезда - Шерон Стоун, мои люди будут в восхищении
- ------
- Мы смотрели все ваши фильмы, мисс Стоун --------------------
- Билко
- Билко вы прекрасно знаете, что это миссис Хоул
- Миссис Хоул, потрясающе вы так похожи на Шерон Стоун
- БИЛКО!!!
- Да полковник!
- Всего доброго
- Сюда пожалуйста мисс Стоун, ах простите мисс Хоул (rapping on door) - Sorry, I didn't realise you had company.
- Quite all right, Bilko.
- Colonel, you didn't tell me there was a movie star here. Sharon Stone! The men will be so excited.
- Bilko.
- We've seen all your movies.
- They're a little racy for me.
- Sergeant Bilko... You know this is Mrs Hall.
- Mrs Hall! Cradle robber. You were dazzled by an older man, is that it?
- Bilko!
- Yes, my colonel?
- John, I will see you later.
- Right this way, Miss Stone. Uh... Mrs Hall.
Тут Вы не правы. В авторских переводах, хоть и есть не соответствие, но от этого Данный фильм, становится Смешнее!!! Лично я, пересмотрел его во всех, поверьте - каждый раз как заново.
Вот субтитры к этому фильму, сам делал, на основе многоголосого перевода и собственного, небольшого, знания английского. Решил сделать потому что нигде не нашел нормальных субтитров, а те что от двд издания, это полный бред. Субтитры подходят только к HDTV версиям этого фильма. Надеюсь
пригодятся)
- Что это, Билко?
- Лошадиное дерьмо, сэр.
- Лошадиное дерьмо !!!? Что оно здесь делает?
- Отманивает мух от еды, сэр. или - Что там с моей машиной, Билко?
- Эээ... А вы разбираетесь в машинах, сэр?
- Нет.
- Видите ту маленькую круглую черную штучку? Похоже она упирается вон в ту коричневую пятнистую хреновину. Понимаете, сэр. Когда Генри Форд впервые...
