AVV_UA · 13-Сен-11 00:41(12 лет 8 месяцев назад, ред. 12-Окт-11 23:32)
ВНИМАНИЕ! Торрент-файл перезалит 12.10.2011 — добавлен двуголосый перевод ГТРК «Культура»Человек из мрамора •
Człowiek z marmuru (Man of Marble) Страна: Польша Студия: Film Polski Film Agency, Zespół Filmowy X Жанр: Политическая драма Год выпуска: 1976 Продолжительность: 2°34'03" Год выпуска диска: 2003 Производитель: Vanguard Cinema Перевод #1: Профессиональный (одноголосый) — «Мосфильм» (Рудольф Панков), 1990 г. Перевод #2: Профессиональный (двуголосый) — фирма «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура», 2003 г. Русские субтитры: есть Другие субтитры: английские, французские, испанские, немецкие, итальянские Режиссёр: Анджей Вайда / Andrzej Wajda Сценарий: Александр Сцибор-Рыльский / Aleksander Scibor-Rylski Оператор: Эдвард Клосиньский / Edward Kłosiński Композитор: Анджей Кожиньский / Andrzej Korzyński В ролях: Ежи Радзивилович / Jerzy Radziwiłowicz, Кристина Янда / Krystyna Janda, Тадеуш Ломницкий / Tadeusz Łomnicki, Яцек Ломницкий / Jacek Łomnicki, Михал Тарковский / Michał Tarkowski, , Пётр Цесляк / Piotr Cieślak, Веслав Вуйцик / Wiesław Wójcik, Кристина Захватович / Krystyna Zachwatowicz, Магда Тереза Вуйцик / Magda Teresa Wójcik, Богуслав Собчук / Bogusław Sobczuk, Леонард Зайончковский / Leonard Zajączkowski, Яцек Доманьский / Jacek Domański, Ирена Лясковска / Irena Laskowska, Здислав Козень / Zdzisław Kozień, Веслав Джевич / Wiesław Drzewicz, Казимеж Качор / Kazimierz Kaczor, Эва Зёнтек / Ewa Ziętek, Эльжбета Борковска / Elźbieta Borkowska, Мечислав Громбка / Mieczysław Grąbka, Анджей Гронзевич / Andrzej Grąziewicz, Эдмунд Карваньский / Edmund Karwański, Стефания Корнацка / Stefania Kornacka, Хенрик Лапиньский / Henryk Łapiński, Ежи Моняк / Jerzy Moniak, Ирена Оберска / Irena Oberska, Збигнев Плошай / Zbigniew Płoszaj, Мацей Райзахер / Maciej Rayzacher, Юлиуш Роланд / Juliusz Roland, Анджей Северин / Andrzej Seweryn, Гжегож Скурский / Grzegorz Skurski, Дорота Сталиньска / Dorota Stalińska, Мариуш Свигонь / Mariusz Świgoń, Здислав Шимборский / Zdzisław Szymborski, Кристина Воляньска / Krystyna Wolańska, Анджей Выкрентович / Andrzej Wykrętowicz, Феликс Фальк / Feliks Falk, Станислав Фронцковяк / Stanisław Frąckowiak, Кшиштоф Кершновский / Krzysztof Kiersznowski, Ярослав Копачевский / Jarosław Kopaczewski, Станислав Михалик / Stanisław Michalik Описание: Молодая студентка киношколы Агнешка снимает свой дипломный кинофильм о прославленном ударнике коммунистического труда Матеуше Биркуте, каменщике из Новой Гуты — молодого промышленного района Кракова. Агнешка, пытаясь разузнать правду о его жизни, сталкивается и с горькой правдой о трудных для польского народа 1950-х годах. Путешествуя вместе со съёмочной группой на служебном «Робуре», Агнешка раскрывает всё новые завесы вокруг событий тех лет, добирается до людей, который знали Матеуша Биркута…
Подробнее
Первоначальный сценарий этого фильма, написанный Александром Сцибор-Рыльским ещё в 1964 году, был даже напечатан в советском журнале «Искусство кино», однако прошло целых 12 лет, прежде чем Анджей Вайда всё-таки добился разрешения на постановку «самого крамольного произведения» польского кино. Причём к трагической истории Матеуша Биркута, каменщика-стахановца сталинских времён, работавшего на строительстве комбината в Новой Гуте, была добавлена современная линия: молодая тележурналистка Агнешка, делая свою дипломную работу, не только разыскивает кинохронику 1952 года, где запечатлён трудовой подвиг Биркута, но и пытается выяснить дальнейшую судьбу ударника-строителя. Оказывается, и рекорд по укладке кирпича был инсценирован, и сам молодой рабочий превратился в показного героя, ездящего по другим стройкам и демонстрирующего перед кинокамерами свои «достижения», пока кто-то не подложил ему раскалённые кирпичи. Биркут был вынужден уйти на профсоюзную работу, где даже смог завоевать доверие людей. Однако проявившаяся у него принципиальность в отстаивании чужих интересов привела в итоге Матеуша к аресту и тюремному заключению, хотя и после реабилитации в 1956 году Биркут не желал мириться с несправедливостью, чем продолжал навлекать на себя новые беды.
Но последняя часть жизни этого персонажа дана лишь намёками, понятными только тем, кто хорошо знает тогда ещё утаиваемую историю социалистической Польши периода правления Владислава Гомулки, который подал в отставку в декабре 1970 года после подавления стачек рабочих на судоверфи в Гданьске, где как раз и мог погибнуть бывший «человек из мрамора», воплощённый в образе пафосной статуи в момент установления своих фальшивых рекордов. А дипломная работа тележурналистки Агнешки так и остаётся незаконченной, своеобразной «поэмой без героя», который исчез в перипетиях общественных сломов уже в постсталинскую эпоху. Возможно, этот обрыв судьбы, невыговоренной до конца, следовало бы признать определённой уступкой, социальным компромиссом авторов фильма в условиях 1976 года.
Тем не менее, самими поляками «Человек из мрамора» был воспринят тогда как яркий пример проявления «морального беспокойства». Он свидетельствовал не только о столкновении индивидуума с безличной системой подавления, но и о настойчивом противостоянии всё извратившему обществу тех избранных людей, которые искренне преданны своей идее и уже поэтому представляются идеалистами. К тому же, с редкостной остротой была поставлена проблема взаимоотношений художника и власти, любого проявления истинно творческого человека и нивелирующего принципа существования в государстве «равных», не терпящих тех, кто смеет выделяться из общего ранжира.
И вынужденное многоточие в финале данной ленты нашло своеобразное продолжение в реальных событиях, последовавших спустя всего лишь четыре года, когда новые забастовки на балтийском побережье привели к созданию «Солидарности», о чём уже поведал «Человек из железа», спешно снятый в 1980 году в гуще всего происходящего на судоверфях Гданьска.
Доп. информация: К американскому диску из раздачиГаллер (спасибо!), в свою очередь скачанному с Синематика (спасибо Dorus), были добавлены немного почищенные от шума и синхронизированные мною дорожки с русскими переводами, выполненными: 1) «в Государственном творческо-производственном объединении „Мосфильм“ в 1990 году. Режиссёр озвучания Алексей Куликов, звукооператор Евгения Потоцкая, автор литературного перевода Валентин Грачёв, редактор Ольга Палатникова, текст читал Рудольф Панков» (первая, стартует по умолчанию) — дорожка предоставлена Turkmenledi (спасибо!); 2) «фирмой „СВ-Дубль“ по заказу ГТРК „Культура“ в 2003 году» — дорожка предоставлена ruberoid74 (спасибо!).
Русские субтитры присутствовали на оригинальном диске изначально.
Меню не редактировалось. Переход на двуголоску — с пульта. Включение польских дорожек работает из меню, но возврат к русским — только с пульта. Меню субтитров работает.
AVV_UA
Такой фильм с удовольствием закачаем, а от тебя, почему-то вдвойне приятно.
Огромное спасибо! Прошу прощения, но даже на польских плакатах того времени стоит год 1976. Хотя это не существенно.
elfkfz, Skytower, пожалуйста! Про год - справедливо. Исправляю. 77-й указал, потому что так на оф-сайте Вайды. Но на сайте http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/12435 - 1976, а 77 - год премьеры.
AVV_UA
Я же не со зла. Там ведь, верю. мог быть год выпуска. А снят раньше, как на всех польских плакатах. Да ладно. Качаем и говорим спасибо за редкий фильм в качестве.
А присоединяясь к вопросу выше, ждем ответ про "Человека из железа".
Так а я же и не в обиде, - наоборот, спасибо за поправку! Она совершенно правильна. Я вообще ВСЕГДА благодарен за любую справедливую критику и правильные подсказки. Одному за всем не уследить, а "гуртом і батька бити добре"!
А про "Железо" - у же ответил уже! Железо уже плавится в мартене, отливка будет на днях.
AVV_UA,спасибо за работу и за качество!
Недавно откопал дорожку с озвучанием "Культуры" 2003 года (двухголоска),не возьметесь прилепить к этой раздаче? Правда звук с VHS,вероятно потребуется синхронизация.Если нужно,пишите в личку.
ruberoid74, пожалуйста!
Дорожку - надо посмотреть. Мосфильмовская озвучка тоже с VHS, но по качеству она просто замечательная, - боюсь, что у "Культуры" уже не было того пороху... В личку сейчас напишу.
AVV_UA, спасибо! (и всем причастным тоже). Ваши работы очень высокого качества, всегда очень приятно ознакомится с материалом, в котором Вы принимали участие.
Ну, как раз в данном случае это неизвестно: Панков всегда очень хорош и тактичен. Но двуголоска тоже весьма недурна. Качество обеих дорог, несмотря на их "низкое происхождение" (VHS), очень приличное. Так что в этом релизе действительно есть выбор из двух сопоставимых вариантов, - а не просто "одна из дорог - для коллекции".
странное дело! у Вижн практически та же длительность - 2:34:11, но в ПАЛе. аналогичная картина - "Барышни из Вилько" и "Пейзаж после битвы" что за дела... зато Пан Тадеуш аж 2:27 - как полагается...
Непонятно как вообще Вайде разрешили снять и выпустить этот фильм именно тогда, когда Польша была охвачена волной протестов. 1976 год в фильме пестрый - съемочная группа в брюках-клешах и вдобавок порадовали пробы стриптизерш за заднем фоне в социалистической Польше.
Герой фильма, сын крестьянина, не шибко грамотный в прологе, оказывается благороднее всех окружающих его якобы друзей и якобы любимой.
AVV_UA
Есть реставрированные версии "Человека из мрамора" и "Человека из железа", BDRemux-ы. Не нужны для раздачи?
Если кто хочет заняться, готов предоставить.
)
