Исходный код / Source Code
Режиссёр на русском: Дункан Джонс
Режиссёр на английском: Duncan Jones
Жанр: фантастика, драма, боевик, триллер
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:33:12
FPS: NTSC
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инф. о переводе:
Zamez
Сэмпл в DTS:
Sample.dts - 54.0 МБ
Доп. информация: Произведен полный ретаймиг фраз, профилирование амплитуде войсовера под оригинал. Произведена фрагментарная частотная постобработка голоса. Наложен на центр DTS-HD оригинала. При наложении оригинал не изменялся.
Данная звуковая редакция является, в некоторой степени, экспериментальной. В большинстве сцен голос войсовера тише голосов оригинала. При этом он хорошо слышен, поскольку размещен в промежутках фраз оригинала (там, где это было возможно). Просьба высказываться о подобном наложении, для учета замечаний в будущем.
Небольшой совет: при просмотре фильма, представте, что вы знаете английский, и настройте громкость на голоса оригинала. Сфокусируйтесь на нем. Озвучка вам будет только помогать понять смысл фраз. Это не совсем обычно, но попробуйте. Надеюсь многим понравится.
Аудио кодек: DTS-HD MA, DTS
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: DTS-HD средний 3395 kbps Макс. 4206 kbps; DTS 1510 kbps
Параметры ядра: Ядро 1510 kbps, 48 kHz, ch 5.1, 24 bit
. Оригинальные фразы все слышны нормально, как и перевод. Ну в общем отпишите, как послушаете. 
