Дорожка сделана наложением чистого голоса на центр декодированной оригинальной дороги DTS-HD MA
Исходные дорожки для извлечения голоса и для наложения были взяты из раздачи
5k-1
Главное отличие моей дорожки, от исходной дорожки из раздачи
5k-1 в менее громком наложении голоса перевода. В исходной дорожке перевод наложен в основном, очень громко, но также, есть места, где громкость недостаточна, на мой взгляд. В своей дорожке при наложении перевода, я старался достигнуть оптимального соотношения громкости голосов актеров озвучания, относительно голосов оригинала и фоновых звуков. Также для лучшей разборчивости, по необходимости, сдвигались слова и фразы, относительно оригинальных диалогов.
Выражаю благодарность за чистые голоса "Карусели"
DVDLogic и тому кто работал над их наложением для релиза
5k-1 из которого, я получил исходный материал для своих дорожек.
