Водный мир / Waterworld
Режиссёр на русском: Кевин Рейнольдс
Режиссёр на английском: Kevin Reynolds
Жанр: Фантастика, боевик, приключения
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 02:15:12
FPS: NTSC
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Д. Пучков "Гоблин"
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 4070 kbps
Разрешение: 24 bits
Параметры ядра: 1509 kbps, 48 kHz, 24 bits, 5.1 ch
Дорога сделана мной путем наложения чистого голоса переводчика на центральный канал оригинальной лосслесс дорожки DTS-HD MA, взятой с Блу-рея и подогнанной к HD-DVD Remux.
Отличие предлагаемой дорожки от похожей дорожки, сделанной для блу-рея, состоит в том, что русский перевод был наложен с бОльшей задержкой по отношению к оригинальным диалогам, а также громкость наложения перевода была уменьшена. В результате этого данная дорожка стала восприниматься на слух по-новому. Также особое внимание было уделено предотвращению перегрузки (клиппингу) в самых громких местах при наложении перевода.
Дорожка подходит к HD-DVD Remux:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=769038
HD-DVDRip:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1251991
Частично была использована информация по таймингам расположения русских реплик на временной шкале по отношению к оригинальным диалогам с раздачи
den050687 на HDCLUB. Спасибо им за это.
Для подгонки английской дорожки, взятой с блу-рея, к релизу HD-DVD были сделаны следующие вырезки и вставки. Так что, кто захочет прикрутить эту дорогу к Blu-Ray должен проделать эти же самые манипуляции, только с конца и наоборот:
скрытый текст
G:\1\eac3to.exe WaterworldGoblinBD.dtsma WaterworldGoblinFix1.dtsma -96ms
G:\1\eac3to.exe WaterworldFix1.dtsma WaterworldGoblinFix2.dtsma -edit=0:52:17.658,-85ms
G:\1\eac3to.exe WaterworldFix2.dtsma WaterworldGoblinFix3.dtsma -edit=0:53:11.694,+64ms
G:\1\eac3to.exe WaterworldFix3.dtsma WaterworldGoblinFix4.dtsma -edit=0:58:57.750,+75ms
G:\1\eac3to.exe WaterworldFix4.dtsma WaterworldGoblinHDDVD.dtsma -edit=1:44:08.400,-42ms
