Сорвиголова / Daredevil (Режиссёрская версия / Director's cut)
Режиссёр: Марк Стивен Джонсон / Mark Steven Johnson
Жанр: комикс
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 2:13:08
FPS: NTSC, 23.976 fps
Перевод #1: Авторский (одноголосый закадровый) - В. Королёв
Перевод #2: Профессиональный (дублированный) - с вставками голоса Королёва
Перевод #3: Профессиональный (дублированный) - неполный с CEE (с форсированными субтитрами)
Доп. информация: Звуковые дорожки отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3593187
Звуковая дорожка с переводом Королёва сделана с чистого голоса, извлечённого из DVD от DVD Селект.
Дубляж делался только для театральной версии, поэтому здесь две дорожки с дубляжом, на первой на места без перевода (весьма значительные) сделаны вставки с переводом Королёва с того же чистого голоса (наложил перевод на центральный канал дублированной дорожки), второй дубляж нетронутый с BD CEE, на места без перевода русские субтитры.
Авторский (одноголосый закадровый) - В. Королёв
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 3990 kbps
Разрешение: 24 bit
Параметры ядра: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1536 kbps
Та же дорожка, только ядро:
Аудио кодек: DTS
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 1536 kbps
Разрешение: 24 bit
Та же дорожка, только в AC3:
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 448 kbps
Профессиональный (дублированный) с вставками голоса Королёва
Аудио кодек: DTS
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 768 kbps
Разрешение: 24 bit
Та же дорожка, только в AC3:
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 448 kbps
Профессиональный (дублированный) - неполный с CEE (с форсированными субтитрами)
Аудио кодек: DTS
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 768 kbps
Разрешение: 24 bit
Та же дорожка, только в AC3:
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 448 kbps
Субтитры: русские (на не переведённые места в дубляже CEE), русские (полные), английские
Формат субтитров: softsub (SRT)