sonnyb · 08-Май-11 14:18(13 лет 7 месяцев назад, ред. 22-Июн-16 19:23)
Кёрлинг / CurlingСтрана: Канада Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:35:44Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Дени Коте / Denis Côté В ролях: Эммануель Билодо, Филомен Билодо, Рок ЛаФортюн, Софи ДемареОписание: Жуливон живет с отцом на краю деревни. Она не ходит в школу, ей запрещено иметь друзей и покидать границы, определенные её отцом. Однажды во время прогулки девочка удаляется от дома больше обычного. На опушке леса происходит неожиданная встреча которая изменит её отношение к миру и нарушит хрупкий баланс их отношений с отцом.Международный кинофестиваль в Локарно 2010:
Лучший режиссер и лучший актерКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD, 2 186 Kbps, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) ~ Квебекское кино ~
Доп. информация
— Вы упомянули, что «Кёрлинг» — это как раз игровое кино. Но главные герои, они же и в жизни — настоящие отец и дочь? — Когда я решил снять Эммануэля Билодо в главной роли, мне нужно было сфотографировать его для заявки на финансирование. Девочку мы еще не нашли, и он предложил привести свою дочь. Она была гораздо старше, чем героиня в моем сценарии. Там ей было восемь лет, много всяких клише — вроде разговоров с куклами и все такое. А он познакомил меня с дочерью и спрашивает, что я о ней думаю. Говорит, что у него есть чувство, будто мы должны взять ее в фильм. Это запало мне в голову, и я переписал сценарий под двенадцатилетнюю героиню. Это лучшее, что я только мог сделать. Ведь в восемь лет — это совсем ребенок, в шестнадцать — тинейджер, а двенадцать — что-то промежуточное. А то, что вы видите в фильме, это же реальная жизнь. Ну то есть, конечно, она ходит в школу, больше разговаривает. Но она всегда такая же — отстраненная. А Эммануэль в свою очередь чересчур о ней заботится. Например, он не хотел, чтобы она давала интервью, пытался защитить ее от прессы. И это очень странно: в реальной жизни они почти такие же, как в кино. Да, «Кёрлинг» — преувеличение. Но меня завораживают именно эти реальные отец и дочь, у них странные отношения. В них есть что-то, о чем я никогда им не говорил. Здесь полное интервью.
Пример субтитров
50
00:04:29,849 --> 00:04:32,079
Что у вас в сумках? 51
00:04:32,252 --> 00:04:33,719
Еда. 52
00:04:35,021 --> 00:04:36,648
Еда? 53
00:04:38,692 --> 00:04:41,320
Могу я узнать ваши имена? 54
00:04:42,529 --> 00:04:45,657
Жан-Франсуа и
Жуливон Саважу. 55
00:04:48,201 --> 00:04:49,532
Ясно... 56
00:05:16,533 --> 00:05:19,533
~ Кёрлинг ~ 57
00:05:20,534 --> 00:05:23,534
перевёл sonnyb 58
00:05:49,963 --> 00:05:52,557
Нам нужно чаще ходить в магазин. 59
00:05:53,433 --> 00:05:55,594
Мы бы видели людей. 60
00:05:55,769 --> 00:05:57,236
Будем. 61
00:05:59,172 --> 00:06:00,867
Хорошо. 62
00:06:01,608 --> 00:06:04,577
Тебе уже скоро спать ложиться. 63
00:06:04,744 --> 00:06:07,406
Нет. Я пойду, когда и ты пойдёшь.
Я уже взрослая. 64
00:06:21,127 --> 00:06:23,288
Иди уже спать, хорошо? 65
00:08:03,563 --> 00:08:05,656
Всё время работаешь. 66
00:08:07,066 --> 00:08:08,966
Я выиграл 16 к 4 вчера. 67
00:08:09,135 --> 00:08:11,763
Это было что-то!
Эта машина мне совсем не ровня. 68
00:08:11,938 --> 00:08:13,803
На ней даже консоль загорелась,
чёрт возьми! 69
00:08:13,973 --> 00:08:15,270
Да? 70
00:08:27,253 --> 00:08:30,313
Там парочка царапин на 22 дорожке, Усач. 71
00:08:30,490 --> 00:08:32,924
- Пойди, посмотри.
- Хорошо. 72
00:08:33,726 --> 00:08:36,524
Что ты получаешь от видео игр
в твоём возрасте? 73
00:08:36,696 --> 00:08:40,325
Что ты в этом смыслишь, мистер Спортсмен? 74
00:08:40,500 --> 00:08:43,060
Оставь мне мои маленькие радости. 75
00:09:03,489 --> 00:09:05,184
Чёрт. 76
00:09:13,233 --> 00:09:15,064
Зайдёшь ко мне в офис позже.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 2 186 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 984 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.306
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Скриншоты
Раздача обновлена 22 июня 2016 года! Существенно отредактированы субтитры и рип изменён на улучшенный по качеству.
Предыдущий торрент был скачан 1822 раза.
Странное место для жизни, шагу нельзя ступить, чтобы не налететь на какую-нибудь неприятную неожиданность. Очень своеобразный взгляд на одиночество. Фильм, однако, хорош.
Да,фильм весьма необычен в своей реалистичной простоте.Пересматриваю в третий раз,и всё удивляюсь новым открывшимся деталям.Леса Канады настолько велики,что запросто хранят в себе кучи неизвестных мерзлых трупов.
Спасибо за субтитры и фильм.
если бы Фарго снял Лисандро Алонсо получился бы керлинг)
отец и дочь закрыты и спрятаны в своих внутренних мирах и в тоже время им удается как-то анемично и частично находится во внешнем мире. керлинг снящийся отцу приносит ему радость и чувство общности с людьми. светлый финал фильма не оставляет шансов связи со внешним дочери через некропосиделки.
Отличный фильм! Поднимает настроение даже самое упавшее, даже если ниже плинтуса! И, вообще, когда такие фильмы смотришь, жить сразу хочется и залезть под стол!!!
