Литературные Памятники - Феокрит, Мосх, Бион - Идиллии и эпиграммы [1958, PDF/DjVu, RUS]

Идиллии и эпиграммы
Год: 1958
Автор: Феокрит, Мосх, Бион
Переводчик: Грабарь-Пассек М.Е.
Жанр: сборник
Издательство: Наука
Серия: Литературные Памятники
Язык: Русский
Формат: PDF/DJVU
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 338
Описание: Буколики, или идиллии—особый литературный жанр, возникший в Греции в III веке до н. э. Создателем его считается поэт Феокрит, продолжателями которого в Греции были Мосх и Бион, а в Риме Вергилий и другие позднейшие буколические поэты. В эпоху Возрождения буколическая поэзия с ее идеализацией сельской жизни воскресает в произведениях итальянских поэтов XVI века — Саннадзаро и Тассо в их «пасторалях» — «Аркадия» и «Аминта». Особенно широкое распространение идиллия получила в Западной Европе XVII—XVII I веков.
В России первые переводы греческих буколик появились в середине XVIII века (переводы Козицкого из Биона и Мосха, Приклонского из Феокрита). В конце XVIII и в начале XIX века, в период «сентиментализма» интерес к античной буколической поэзии значительно возрастает; появляются новые переводы — Мартынова, Львова, Кутузова, Востокова, Мерзлякова и, наконец, Гнедича, сделавшего превосходный перевод XV идиллии Феокрита. Первый полный перевод всех идиллий Феокрита сделан был А. Н. Сиротининым («Стихотворения Феокрита», СПб., 1890), но этот перевод нельзя назвать удовлетворительным.
Перевод М. Е. Грабарь-Пассек является первым полным переводом всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона. М. Е. Грабарь-Пассек стремилась добиться в переводе максимальной точности и по возможности приблизиться к размерам подлинника. Доп. информация: Книга, надеюсь, впервые в Интернете. Выложена по просьбе одного из пользователей Релиз группы -
Scanned by: Leviathan213

Торрент перезалит. Многоуважаемый пользователь korsh84 и Co. добавили в .djvu цвет, оглавление и перекодировали фото, за что им большое спасибо.

Действительно замечательные стихи Феокрита, получил большое удовольствие от чтения и пользу от подробностей изображения греческой жизни.
Жанр буколики был обезображен неумелыми подражателями: это было осмеяно уже в конце "Дон Кихота", где он в виду "запрета" на рыцарские подвиги на краткое время задумал предаться пастушеским и уже стал подбирать правильное пастушеское имя.
Leviathan213, премного!