Kator · 20-Мар-11 07:52(13 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Янв-13 19:57)
Легенда о пианисте / The Legend of 1900 / La Leggenda Del Pianista Sull'Oceano [Full Version]Страна: Италия Студия: Medusa Produzione Жанр: драма, мелодрама, музыка Год выпуска: 1998 Продолжительность: 02:49:44 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: BBC Saint-Petersburg & LHS Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джузеппе Торнаторе|Giuseppe Tornatore Композитор: Эннио Морриконе|Ennio Morricone В ролях: Тим Рот, Прюитт Тэйлор Винс, Мелани Тьерри, Билл Нанн, Кларенс Уильямс III, Питер Воэн, Ниал О`Брайэн, Габриэль Лавиа, Вернон Нерс, Альберто Васкес Описание: Началось все с того, что в первый день 20-го столетия на пароходе «Вирджиния» в коробке из-под лимонов был найден младенец. Мальчик вырос и провел всю свою жизнь на громадном океанском лайнере, курсирующем между Америкой и Европой, ни разу не сойдя на берег. Загадочным образом научившись играть на рояле, Дэнни Будманн Т. Д. Лемон 1900-й стал настоящим виртуозом и развлекал публику, играя в ресторанном оркестре. С ним связаны потрясающие истории, а его жизнь превратилась в красивую легенду… «A beatiful story of a man who could do anything... except be ordinary.»Доп. информация: Это полная версия фильма, длиннее больше чем на 40 минут театральной версии.
"Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
Перевод и озвучка оплачены из личных средств релизера (dsk71). Огромная благодарность lizing48 за кураторство создания перевода и озвучки, а также за сведение голосов, ему мое личное спасибо."Все благодарности за релиз уходят в [img]http://i. СПАМ by dsk71Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: 1280x544 at 23.976 fps, x264, ~4140 kbps avg Аудио: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, BBC Saint-Petersburg & LHS| Аудио 2: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~1536.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 239276032548112391235782447903605603110 (0xB402E33A2335CB8F96A57EB1C4D53B26)
Полное имя : D:\Torrents\La.Leggenda.Del.Pianista.Sull.Oceano.1хRus.1хEng.HDCLUB.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 8,66 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 49 м.
Общий поток : 7305 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-03-19 20:07:46
Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') сборка от May 15 2010 09:38:20
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 libmatroska v0.9.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадры
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 49 м.
Битрейт : 4287 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 544 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.257
Размер потока : 4,91 Гбайт (57%)
Заголовок : La.Leggenda.Del.Pianista.Sull.Oceano.1998.720p.BluRay.x264-EbP
Библиотека кодирования : x264 core 113 r1882 f6d0c95
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4287 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.50
Язык : English
Сложно всегда утверждать и главное выбирать. Но этот фильм точно в моём TOP 3.
И от себя огромное спасибо клубу, dsk71 и конечно BBC S-P и LHS за перевод и озвучку... вообщем всем кто причастен к этому шедевру
По океану в Новый Свет плыл корабль. Он вёз не просто груз и пассажиров, он вёз надежды, мечты, желания... Пассажиры сходили по трапу в порту Нью-Йорка, с колотящимися от волнения сердцами, а корабль плыл в обратный путь, забрать тех, новых других, кого отверг Старый Свет. Но однажды, в первый месяц, первого года нового века, один пассажир не сошёл по трапу. Он был слишком мал, чтобы справиться с этим самостоятельно. И пусть отвергнутый одним миром, и не принятый другим, малыш вроде бы как и не существовал, но его принял корабль и те, кто был душой и сердцем этого корабля.
Вся искренность этих людей передалась мальчику, а так же, мистическим образом, невероятный талант пианиста. Новеченто, как назвал мальчика кочегар-негр, ставший его приёмным отцом, впитывал в себя все переживания и страсти эмигрантов, плывущих в Америку. И так рождалась музыка, гениальная, незнающая запретов, музыка для богачей и бедняков, музыка рождённая на волнах океана. Новеченто пророчили великое будущее на берегу, вне корабля. Сам надменный гордец "творец джаза Джелли Ролл Мортон" вызвал его на дуэль, но ушёл посрамлённый и лишённый погон творца. Потому что настоящую музыку не играют, не пишут из корысти, её создают просто так, от чистого сердца. И тогда она становится безумным вальсом в шторм, с кружащимся по палубе роялем; она становится отражением душ путешествующих; она становится болью об утерянном, выводя из сердца горечь утраты.
Но хорошее редко достаётся нашему миру дешёвых страстей даром. Океан подарил нам величайшего гения, и он же его и забрал, оставив красивую легенду, но...
"Ты не умрешь, пока у тебя в запасе есть хорошая история и тот, кому ты ее расскажешь". В. Иванов
Kator
Можно спросить,у меня имеется HDTV 1080 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1119994.Вот только я не знаю,стоит ли заменять на этот вариант?да,тут 720,а там 1080.Но где качество картинки получше будет?Заранее спасибо за ответ
NEZT_7
Можно)
Ну по-моему вы изначально не корректно спросли. Вплане, что там обычная версия фильма, а здесь длиннее больше чем на 40 минут. Это роль играет для вас?
Ну и второе, HDTV и BDRip сравнивать, опять же, не корректно. Тем более 1080 и 720... и что здесь битрейт ~4140, там ~8597. И вообще - так сравнивать нельзя.
Если уже сравнивать, тогда уж версию 1080. И она естественно лучше.
Kator
Ну эт понятное дело что новый Bdrip гораздо лучше старого hdtv 1080,там и размер соответствующий качеству.Почему спрашиваю,возможно была рестоврация Бд,а не как обычно запихают обычный HDtv и выпустят как Bd.И даже обычный 720 уделает hdtv 1080.Вот и думаю стоит ли заменять
NEZT_7
Если брать в таком разрезе, то качество здесь по-любому лучше.
Вообще выход на бд сего релиза был окутан тайной - ни сроков выхода, ни анонса... Медуза не сильно парилась видимо. А судя по видео, достаточно хороший исходник, не фонтан. Но 4+ он заслуживает. По поводу реставрации инфы нет и подавно.
этот перевод просто калл
смотрите только в Профессиональный (полное дублирование)
Сори, но ваши каменты частенько отдают именно этим. Кроме слов калл и гавно, надо подучить ещё с десяток, дойти до уровня эллочки-людоедки хотя бы. Все таки как-то более логично и культурно излагать мысли.
Вы бы хотя бы потрудились указать на ошибки переводчика, чем просто сыпать фекалиями без подтверждения.
Kator
ого, сколько у вас тараканов в голове
были бы попроще, увидели бы, что я оперировал на уровнях нравится/не нравится, а не сколько там ошибок, или еще чего.
цем
Kator
были бы попроще, увидели бы, что я оперировал на уровнях нравится/не нравится, а не сколько там ошибок, или еще чего.
цем
Цитата:
этот перевод просто калл
Ааа, теперь это так называется?!
Вы четко написали - перевод! Чтобы говорить о переводе, надо знать язык. Люди когда о чем то пишут, опровергая, должны показать хоть один пример... Нравится\не нравится можно говорить о фильме вообщем. А не о переводе. А у вас судя по постам, почти не звучит нравится\не нравится, а частенько гавно и т.д. Здесь много пишут о переводах, люди сравнивают и выбирают лучший, или приемлемый,близкий к оригиналу.
Перевод, на мой уровень, очень достойный и ошибки в переводе минимальны и не значительны. Многие тонкости переведены даже лучше, чем в дубляже, конечно моментами. Но дубляж тоже очень хороший, что редкость. Возможно потому, что делался давно...
И все таки такое ощущение что перемудрили с цветами , в HDTV они намного естественнее , здесь же все слишком пересвечено, яркость выкрутили лишнего, изза чего многие детали потеряли детальность, стали пересвечены, выглядят выгоревшими...это личное мнение, сравнивал два исходника параллельно...в БД баланс белого ушел в желтизну. Видимо так сделали что бы золото было еще более золотым и блестящим....
Фильм более чем достойный, музыка вообще вне конкуренции. Разумеется по моему скромному мнению.
Однозначно рекомендуется к просмотру людьми, способными позитивно оценивать что-то кроме боевиков и комедий. Раздающему спасибо!
