The next · 20-Мар-11 13:48(13 лет 10 месяцев назад, ред. 05-Июн-13 17:17)
Легенда о пианисте
The Legend of 1900 / La Leggenda Del Pianista Sull'Oceano [Полная версия / Full Version]«A beatiful story of a man who could do anything... except be ordinary.»Название: Легенда о пианисте Оригинальное название: The Legend of 1900 / La Leggenda Del Pianista Sull'Oceano Год выпуска: 1998 Страна: Италия Жанр: Фэнтези, драма, мелодрама, музыка Продолжительность: 02:49:44 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) BBC Saint-Petersburg & LHS Формат субтитров: softsub (PGS) Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер:Джузеппе Торнаторе / Giuseppe Tornatore Сценарий: Алессандро Барикко, Джузеппе Торнаторе Продюсер: Марко Хименц, Лаура Фаттори, Франческо Торнаторе Оператор: Лайош Колтаи Композитор:Эннио Морриконе Художник: Франческо Фриджери, Маурицио Милленотти, Бруно ЧезариВ ролях:Тим Рот, Прюитт Тэйлор Винс, Мелани Тьерри, Билл Нанн, Кларенс Уильямс III, Питер Воэн, Ниал О`Брайэн, Габриэль Лавиа, Вернон Нерс, Альберто ВаскесРелиз на DVD: 2 октября 2008, «CP-Digital»Описание:
Началось все с того, что в первый день 20-го столетия на пароходе «Вирджиния» в коробке из-под лимонов был найден младенец. Мальчик вырос и провел всю свою жизнь на громадном океанском лайнере, курсирующем между Америкой и Европой, ни разу не сойдя на берег. Загадочным образом научившись играть на рояле, Дэнни Будманн Т. Д. Лемон 1900-й стал настоящим виртуозом и развлекал публику, играя в ресторанном оркестре. С ним связаны потрясающие истории, а его жизнь превратилась в красивую легенду…kinopoisk.ru:8.277/10 (11,310 votes) / Топ250:93 imdb.com:7.9/10 (15,798 votes)
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
Перевод и озвучка оплачены из личных средств релизера dsk71. Огромная благодарность lizing48 за кураторство создания перевода и озвучки, а также за сведение голосов, за что им большое спасибо.
Это полная версия фильма, длиннее больше чем на 40 минут театральной версии.
РАЗДАЧА ОТ: by dsk71Награды:
1999 - Премия «David di Donatello»
Лучшая операторская работа - Лайош Колтаи
Лучший дизайн костюмов - Маурицио Милленотти
Лучший режиссер - Джузеппе Торнаторе
Лучшая музыка - Эннио Морриконе
Лучший дизайн - Франческо Фригери
2000 - Премия «Золотой глобус» Лучшая музыка к фильму - Эннио Морриконе
Номинации:
1999 - Премия «David di Donatello»
Лучший фильм
Лучший сценарий - Джузеппе Торнаторе
Источник: La Leggenda Del Pianista Sull'Oceano 1998 Blu-ray ITA 1080p VC-1 DTS-HD MA 5.1-EbP (tnx Adri) Тип релиза: BDRemux Контейнер: BDAV Видео: VC-1 Video / 23596 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3 Аудио #1:Russian DTS-HD, 5.1 / 48 kHz / 1930 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) |Многоголосый, закадровый, BBC Saint-Petersburg & LHS| Аудио #2: English DTS-HD, 5.1 / 48 kHz / 1893 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)Субтитры:Русские, английские (полные, надписи и пр.)
По океану в Новый Свет плыл корабль. Он вёз не просто груз и пассажиров, он вёз надежды, мечты, желания... Пассажиры сходили по трапу в порту Нью-Йорка, с колотящимися от волнения сердцами, а корабль плыл в обратный путь, забрать тех, новых других, кого отверг Старый Свет. Но однажды, в первый месяц, первого года нового века, один пассажир не сошёл по трапу. Он был слишком мал, чтобы справиться с этим самостоятельно. И пусть отвергнутый одним миром, и не принятый другим, малыш вроде бы как и не существовал, но его принял корабль и те, кто был душой и сердцем этого корабля.
Вся искренность этих людей передалась мальчику, а так же, мистическим образом, невероятный талант пианиста. Новеченто, как назвал мальчика кочегар-негр, ставший его приёмным отцом, впитывал в себя все переживания и страсти эмигрантов, плывущих в Америку. И так рождалась музыка, гениальная, незнающая запретов, музыка для богачей и бедняков, музыка рождённая на волнах океана. Новеченто пророчили великое будущее на берегу, вне корабля. Сам надменный гордец "творец джаза Джелли Ролл Мортон" вызвал его на дуэль, но ушёл посрамлённый и лишённый погон творца. Потому что настоящую музыку не играют, не пишут из корысти, её создают просто так, от чистого сердца. И тогда она становится безумным вальсом в шторм, с кружащимся по палубе роялем; она становится отражением душ путешествующих; она становится болью об утерянном, выводя из сердца горечь утраты.
Но хорошее редко достаётся нашему миру дешёвых страстей даром. Океан подарил нам величайшего гения, и он же его и забрал, оставив красивую легенду, но...
"Ты не умрешь, пока у тебя в запасе есть хорошая история и тот, кому ты ее расскажешь". В. Иванов.
Давно ждал. Спасибо огромное. Но звук ... . Мой ресивер не тянет АшДи форматы. Может быть приделаете дорогу ДТС или ДД (ведь такие есть). Заранее благодарен.
The next
•Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
Перевод и озвучка оплачены из личных средств релизера dsk71. Это достойно глубокого уважения!
А вот именно на этот фильм был гениальный (в поэтическом смысле) дубляж. В техническом - закадровый несомненно предпочтительнее, но у меня в генетической памяти уже записан дубляж.
Надеюсь, что тут перевод не хуже.
Спасибо!
Посмотрел. Всё на высоте, конечно, и качество и всё остальное.
Но дубляж всё же лучше, он - гениальный, повторюсь.
Даже лучше оригинального английского (такое иногда бывает, как например в дубляже "Эквилибриума").
И в данном случае, великий и могучий русский язык оказался круче. Авторское прочтение, если хотите...
Закадровый тут - обычный ширпотреб. Не в техническом, а в эмоциональном и в душевном аспекте.
Слушаешь английскую речь и следишь за смыслом при помощи перевода... Очень неудобно это писать, но истина дороже.
Спасибо всем, кто тратил свой труд и деньги на перевод. Надеюсь, что не слишком грубо высказался. Простите, если что...
Может кто-то сможет добавить дорогу с дубляжом + закадровый на непереведенные места.
Тогда это будет релиз с правом выбора и без чувства неудовлетворенности.
С уважением.
Ох, досмотрел... Вернее - дослушал музыку Марриконе. С радостью освобождаю 35 гигов. Кино из категории "для остальных". Художественная ценность - нулевая, исполнение - халтура. Причем, халтура неприкрытая и полная за редкими исключениями. Вот эти исключения:
музыка - чудесная,
костюмы - красивые,
Мелани Тьерри - естественна (единственная, кто играет, а не кривляется),
рояль - великолепен!
Полагаю, что приз за режиссуру Торнаторе получил из-за эпизода с якорной цепью (переплюнул братьев Люмьер).
Но фильм стоит "послушать" любителям джаза и классики, а почитатели притчи "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" получат несомненное удоволствие от "стиля и идеи". Сам релиз качественный и по звуку и по картинке. Спасибо!
Первый раз этот фильм я посмотрел несколько лет назад. Ни как не мог понять заключительный монолог из фильма. Напрашивался вопрос: что хотел сказать этим автор? На днях меня осенило, этот фильм – притча! Если бы не это русское название «Легенда о пианисте», то понял бы раньше. Фильм то называется «Легенда о 1900»! И весь смысл о двадцатом веке, в котором мы родились! Пианист его олицетворяет. Величие и беспомощность века – вот в чем суть фильма. Глубокое осознание героя в конце фильма в словах: «Ты сел не за свой рояль, это рояль Бога», показывает, что мы люди не в состоянии решать свои проблемы, их в силах решить только Бог! Уверен, двадцать первый век будет таким же, полным кризисов и крахов, величия и беспомощности.
Это будет продолжаться, пока наш Создатель не возьмет все в свои руки и не наведет порядок. Все наши попытки что-либо исправить, обречены на провал. История мира – тому доказательство…
Здравствуйте! Подскажите, совместить/склеить прекрасный профессиональный (полное дублирование) дубляж из неполной (режиссерской) версии (как например из этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1102296), вставив его в полную версию (как например эта) с, например, профессиональным (многоголосым, закадровым) BBC Saint-Petersburg & LHS - оставив его в местах которых нет в укороченной версии и соответственно на эти части нет такого (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1102296) профессионального (полное дублирование) дубляжа - никто не планирует? Будут благодарны МНОГИЕ!!!
Спасибо!!!
62767939Первый раз этот фильм я посмотрел несколько лет назад. Ни как не мог понять заключительный монолог из фильма. Напрашивался вопрос: что хотел сказать этим автор? На днях меня осенило, этот фильм – притча! Если бы не это русское название «Легенда о пианисте», то понял бы раньше. Фильм то называется «Легенда о 1900»! И весь смысл о двадцатом веке, в котором мы родились! Пианист его олицетворяет. Величие и беспомощность века – вот в чем суть фильма. Глубокое осознание героя в конце фильма в словах: «Ты сел не за свой рояль, это рояль Бога», показывает, что мы люди не в состоянии решать свои проблемы, их в силах решить только Бог! Уверен, двадцать первый век будет таким же, полным кризисов и крахов, величия и беспомощности.
Это будет продолжаться, пока наш Создатель не возьмет все в свои руки и не наведет порядок. Все наши попытки что-либо исправить, обречены на провал. История мира – тому доказательство…
Интересная у вас философия - рабская.
А вы не ставили эти ваши выводы под сомнение, что кто посмотрит этот фильм придёт к таким или похожим выводам? Вы тут затрагиваете очень серьёзные вопросы, опираясь на какой-то фильм, идеализируете из него даже притчу, тем самым сгущая краски? Вам известна такая хорошая фраза в определённых кругах: "Каждый человек в меру понимания работает на себя и на свои интересы, а в меру непонимания – на того, кто знает и понимает больше."
Задумайтесь над этой простой и в то же время глубокой фразой. И теперь режиссёр со своей бригадой выглядит как пастух, а зрители типа вас- овцы, которые наслаждаясь фильмом приходят к нужным режиссёру выводам, но я напишу больше. А вдруг это такой заказ был режиссёру- как вам эта идея? Нельзя себя обманывать, обожествлять западное искусство так как это дорого может обойтись русскому народу. Отнеситесь к данному фильму как фильм про звёздных воинов.
