Преступление или наказание? / Tsumi toka batsu toka / Crime or Punishment?!? (Кералино Сандорович / Keralino Sandorovich) [2009, Япония, Черная комедия, DVDRip] Sub rus (Pelikan)

232
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
Алло, это Аямэ.
233
00:21:29,020 --> 00:21:33,540
Я только что видела последний номер
«Надэсико»... Сентябрьский.
234
00:21:33,690 --> 00:21:38,060
Мою страницу
напечатали вверх ногами.
235
00:21:38,190 --> 00:21:42,990
Можно ли пожаловаться в издательство
и попросить перепечатать?
236
00:21:43,530 --> 00:21:48,090
А еще у меня пятно под носом,
как будто раздавленная муха.
237
00:21:48,240 --> 00:21:49,900
И они это напечатали!
238
00:21:50,040 --> 00:21:51,160
Я его покупаю.
239
00:21:51,670 --> 00:21:54,270
Может ли мы отозвать весь тираж?
240
00:21:54,410 --> 00:21:55,430
Я его покупаю.
241
00:21:55,580 --> 00:21:59,910
Страница 128, это...
Это какой-то ужас!
242
00:22:00,050 --> 00:22:02,350
Место для сообщения заполнено.
243
00:22:07,090 --> 00:22:08,750
Какая жалость!
244
00:22:11,490 --> 00:22:15,890
Ты даже маме написала о том,
что выходит долгожданный журнал.
245
00:22:16,660 --> 00:22:19,360
И тут такая досада.
246
00:22:21,100 --> 00:22:22,760
Может, бросишь?
247
00:22:23,900 --> 00:22:26,460
Ты же не подходишь на это дело.
248
00:22:29,240 --> 00:22:31,940
Дрожишь перед камерой...
249
00:22:32,080 --> 00:22:35,450
Фотографа даже жалко...
250
00:22:36,020 --> 00:22:39,250
Фотография какая-то заурядная...
251
00:22:39,350 --> 00:22:40,550
И волосы в носу!
252
00:22:41,250 --> 00:22:42,780
Нет волос в носу!
253
00:22:45,560 --> 00:22:48,390
Такая фотография ни одного парня не возбудит.
254
00:22:49,360 --> 00:22:51,390
А нужно кого-то возбуждать?
255
00:22:51,530 --> 00:22:55,700
Это журнал для мужчин с фотомоделями.
Конечно, возбуждать! Для чего еще?
256
00:22:56,070 --> 00:22:59,130
У них на тебя вставать должен! Вставать!

Сюжет фильма представляет из себя пародию на имеющуюся в Японии традицию, по которой «идолы» отправляются на один день поработать в полицию или еще в какую-нибудь службу. Прикольно — популярность поднимает. Косплей опять же, который так любит их «целевая аудитория». Собственно говоря, и Рико Наруми, исполняющая роль главной героини, является таким же «идолом». Фамилии 纐纈崎 не существует.
Касэ Горо по дороге на работу щупает девушек в переполненных вагонах электричек. В Японии подобная деятельность широко распространена в узких кругах и называется тикан (痴漢/chikan). По всей видимости, это явление приняло какие-то угрожающие по японским меркам масштабы, поскольку с ним даже начали бороться.
Аомори — самая северная префектура на крупнейшем японском острове Хонсю.
Все остальные географические названия, встречающиеся в фильме (кроме Токио, разумеется), являются вымышленными.
Название журнала «Надэсико», очевидно, происходит от Ямато-надэсико и является стебом над самим этим понятием.
Мари предлагает будущим соучастникам обсудить дела в фамирэсу — иск. от англ. family restoran. Заведения, в которых кормят, но в которых нет алкоголя и нельзя курить. Слово заменено «кафешкой» в русских титрах.
Темнокожая покупательница читает надпись на упаковке по вертикали справа налево, как исторически в Японии и писали. В среднем столбце получается слово ちんこ(тинко) — не очень литературное название мужского полового органа. На самом деле, на болеутоляющем средстве написано по горизонтали три слова: 打ち身 (утими) — ушибы, ねんざ (нэндза) — вывихи, 肩こり (катакори) — «неразгибающиеся» плечи [боли в плечах].
Когда Аямэ пытается «пошутить» во время своего выступления, она использует каламбур РИСУ(栗鼠 — «белка»)/ПОРИСУ(иск. от англ. police). В русском переводе пришлось изобрести столь же несмешной каламбур ЛИЦА/поЛИЦИя.
Полицейская «будка», в которой придется исполнять свои обязанности Харуки во время первых лет службы, называется кобан (交番/kouban) и является небольшим стационарным постом в городских кварталах: http://en.wikipedia.org/wiki/Kōban
Ханадзи (鼻血) — кровотечение из носа, которое у Нобуко начинается даже при упоминании слова «парень». В данном случае, имеется в виду то, что оно возникает при сильном смущении на сексуально-эротической почве. Кто смотрел онемэ — знает.
Кэйго (敬語) — вежливая, учтивая форма языка. В некоторых случаях даже подобострастная.
Кацудон (カツ丼) — жареная свинина с рисом. Вернее, рис с жареной свининой.
http://en.wikipedia.org/wiki/Katsudon
Сцена с психоаналитиком, который говорит якобы по-немецки, представляет из себя стеб над психоанализом. Благодарю коллегу drachma274 за подробный разбор потока сознания этого субъекта. На доске у психоаналитика нарисована схема:
Sadismus —> Gewalt (насилие) —> Schuldgefühl (чувство вины) —> Masochismus
По Фрейду, Verbrecher aus Schuldgefühl — преступник, действующий из чувства вины.
Патинко — японские игровые автоматы. Подробный комментарий — в другой моей раздаче:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3304441