Kacablanka · 14-Окт-10 22:05(14 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Мар-12 17:04)
И все-таки, я этого не делал / Я все равно этого не делал Soredemo boku wa yattenai / I just didn't do it / それでもボクはやってないСтрана: Япония Жанр: судебная драма Год выпуска: 2006 Продолжительность: 2:23:40 Перевод: субтитры (Kasablanka) Субтитры: есть, внешние (отдельный srt файл) Режиссер: Масаюки Суо / Masayuki Suo В ролях: Рё Касэ / Ryo Kase, Асака Сеэо / Asaka Seto, Кодзи Якусё / Kôji Yakusho, Кодзи Ямамото / Kôji Yamamoto, Хиротаро Хонда / Hirotaro Honda, Масако Мотаи / Masako Motai и другие. Описание: История фильма, основанная на реальных событиях, рассказывает о молодом человеке, обвиненном в тикане (痴漢, сhikan), но отказавшемся признать себя виновным. Но противостоять имперской юридической системе не просто. (частичная измененное описание взято с сайта shinema.ru) О фильме: Чтобы понять весь ужас положения героя данного фильма следует знать, что Япония страна особая и социально-моральные аспекты в ней несколько другие. Для среднестатистического японца, пройти через суд означает лишить себя благополучного будущего, в отличие от западного человека, для которого «судимость» вполне переживаемое явление.Тикан пишется двумя иероглифами: ти 痴 – слабоумие, глупость и кан 漢 – парень. Есть несколько вариантов его перевода на русский язык: маньяк, идиот, хулиган, развратник, эротоман. В наши дни в Японии чаще всего так называют извращенцев, которые получают эротическое возбуждение, прикасаясь в толпе к женскому телу. Молодежь предпочитает слово «гуропа», от английского слова grope – ощупывать. Оно точнее передает суть извращения. Подобных эротоманов не волнует, что переживают женщины от их действий. "Это подобно страху перед угрозой быть изнасилованной", – делится своими чувствами одна из жертв эротомана тикан. Проблема эта давняя. Жалобы женщин на непристойное поведение мужчин в вагонах полиция Токио начала регистрировать в 1962 году. С середины 1990-х годов число таких жалоб начало быстро расти, как и число задержанных полицией по этим жалобам. В то время ежемесячно арестовывалось более сотни эротоманов тикан. А в 1997 году наблюдалось увеличение задержанных в два раза в сравнении с предыдущим годом. В полиции объяснили этот всплеск тем, что женщины перестали бояться огласки таких случаев, начали давать отпор извращенцам. Более половины арестованных доставлялись в полицию самими потерпевшими. При этом эффективным оружием оказывались женские ногти и их следы на лицах пакостников. После 1997 года число задержанных тикан перестало расти. Но это не означало, что проблема была решена. (Н.П. Тебин для Независимая Газета) ...полная редакция статьи под спойлером.
Познавательная статья о тикане
Мужчинам вход воспрещен. В Японии в метро и электричках имеются вагоны-убежища "Только для женщин". «Я испытала омерзительное чувство, когда в вагонной давке потная рука начала шарить по моей груди», – говорит репортерам японка, сумевшая с подругой задержать и передать полиции эротомана, по-японски тикан. Это слово пишется двумя иероглифами: ти – слабоумие, глупость и кан – парень. Есть несколько вариантов его перевода на русский язык: маньяк, идиот, хулиган, развратник, эротоман. В наши дни в Японии чаще всего так называют извращенцев, которые получают эротическое возбуждение, прикасаясь в толпе к женскому телу. Молодежь предпочитает слово «гуропа», от английского слова grope – ощупывать. Оно точнее передает суть извращения. Подобных эротоманов не волнует, что переживают женщины от их действий. «Это подобно страху перед угрозой быть изнасилованной», – делится своими чувствами одна из жертв эротомана тикан. Злачным местом для эротоманов тикан в Токио стали вагоны пригородных электричек и метро. В часы пик они заполняются на 200–250% расчетной вместимости. Досужие специалисты подсчитали, что в вагоны втискивается больше людей, если среди пассажиров примерно поровну мужчин и женщин (это подтверждено в эксперименте с телефонной будкой). Дело в том, что мужское тело шире в плечах, а женское – в бедрах. Однако практика показывает, что в переполненных вагонах женщины инстинктивно группируются в свое, женское «сообщество». Тем самым они защищаются от похотливых негодяев, которые в давке дают волю рукам. Проблема эта давняя. Жалобы женщин на непристойное поведение мужчин в вагонах полиция Токио начала регистрировать в 1962 году. С середины 1990-х годов число таких жалоб начало быстро расти, как и число задержанных полицией по этим жалобам. В то время ежемесячно арестовывалось более сотни эротоманов тикан. А в 1997 году наблюдалось увеличение задержанных в два раза в сравнении с предыдущим годом. В полиции объяснили этот всплеск тем, что женщины перестали бояться огласки таких случаев, начали давать отпор извращенцам. Более половины арестованных доставлялись в полицию самими потерпевшими. При этом эффективным оружием оказывались женские ногти и их следы на лицах пакостников. После 1997 года число задержанных тикан перестало расти. Но это не означало, что проблема была решена. По данным полиции, наибольшее число задержаний эротоманов тикан приходилось на утренние часы пик и на поздние рейсы, особенно по пятницам, когда многие японцы традиционно отмечают завершение рабочей недели товарищеским застольем в пивных залах или других питейных заведениях. Полицейские вспомнили об опыте послевоенных лет. Тогда на многих линиях железных дорог в пассажирских составах выделялись специальные вагоны для женщин. Мужчины, в большинстве своем демобилизованные солдаты, ехали на крышах вагонов, но женщин берегли. По рекомендации полиции в декабре 2000 года в вечерних электричках одной из компаний появились вагоны с наклейками «Только для женщин». Это было начало эксперимента, проводимого как реакция на жалобы пассажирок. Декабрь был выбран не случайно. Подавляющее большинство японских компаний и фирм, вне зависимости от размеров, в конце декабря проводит корпоративные вечеринки по случаю завершения года и выплат премиальных бонусов по итогам работы. Подвыпившие, в веселом и игривом настроении участники таких вечеринок возвращаются домой, переполняя поздние электрички. Хмель заклинивает тормоза у мужчин, и у них, как считают полицейские психологи, легче пробуждаются низменные инстинкты. Во время исследований, проведенных полицией, каждая шестая японка заявила, что по крайней мере раз была жертвой такого поведения мужчин при вечерних поездках в конце декабря. Железнодорожная компания, прежде чем пойти на эксперимент, также провела опросы. Выяснилось, что 54% мужчин и 52% женщин высказались за специальные вагоны. Таким образом, половина женщин не считает необходимым разделение вагонов по признаку пола пассажиров. Тем не менее эксперимент показал действенность этой меры, и полиция начала рекомендовать введение вагонов «Только для женщин» и в повседневной практике. С 2002 года, несмотря на некоторые технические трудности, женские вагоны в утренние часы пик появились на ряде линий не только в Токио, но и в некоторых других мегаполисах страны. Осенью 2004 года токийский муниципалитет провел специальное исследование, чтобы оценить обстановку. Оказалось, что две из трех женщин в той или иной мере в своей жизни были жертвами непристойных посягательств со стороны мужчин в транспорте. Из 632 опрошенных 403 заявили, что вынуждены были спасаться бегством, как только появлялась возможность. Лишь 160 пытались активно сопротивляться, и только в 16 случаях окружающие пришли на помощь. Показательно, что большинство жертв молча сносили оскорбления. Тем не менее в 2004 году в Токио зарегистрирована 2201 жалоба женщин по поводу эротоманов тикан. При этом весьма высоким был процент задержанных – около 86%. Примерно такие же показатели были в 2005 и 2006 годах. В отчетах полиция начала указывать наиболее опасные линии и рекомендовала транспортным компаниям не только вводить специальные вагоны для женщин, но и принимать другие превентивные меры – например, вывешивать плакаты с напоминанием, что эротоманам тикан грозит тюремное заключение до 7 лет или штраф от 50 тыс. иен. Вагоны «Только для женщин» не вызывают особого протеста даже у мужчин, хотя иногда они попадают в неловкое положение, когда по ошибке заходят в вагон для женщин. Одному долгое время прожившему в США профессору, случайно вошедшему в такой вагон, едкое замечание пожилой пассажирки о том, что это женский вагон, напомнило времена сегрегации в США, когда там были вагоны «Только для белых». Но вот то, что надписи «Только для женщин» стали появляться и на многих других заведениях сферы услуг, воспринимается неоднозначно даже женщинами. Более того, многие женщины демонстративно игнорируют специальные вагоны. Сотрудники Центра исследований социальных проблем предупреждают, что принцип «только для женщин» должен внедряться очень осторожно и лишь там, где действительно есть необходимость дифференциации по полу. Простых решений проблемы тикан нет. А пока среди дополнительных программ к сотовым телефонам, включая игры, гороскопы и т.п., неожиданно на седьмое место по популярности вышла программа, высвечивающая фразы: «Вы что, тикан?», «Тикан – наказуемое преступление!», «Вы хотите встретиться с полицией?». Считается, что демонстрация эротоманам этих фраз отпугнет их. Программа, задуманная в 2005 году как шутка, ныне прочно вошла в десятку самых популярных. (Н.П. Тебин, старший научный сотрудник Центра исследований Японии Института Дальнего Востока РАН для издания Независимая Газета)
О релизе: При полном или частичном (добавление субтитров в базы данных) переносе раздачи на другие ресурсы, просьба указывать авторство. Доп. информация: IMDb 7.7/10 (502) AsianMediaWiki Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640 x 352 1.818 (20:11) 23.976 fps, XviD, XviD 1.1.0 Beta 2 ~ 904 kbps avg, 0.167 bit/pixel (рип неизвестного автора) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch (3/2 .1) ~ 448.00 kbps avg (японский)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\Новые торренты\Soredemo boku wa yattenai.2006.[DVDRip.AC3.XviD].rus.sub\Soredemo boku wa yattenai.2006.[DVDRip.AC3.XviD].rus.sub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 ГиБ
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Общий поток : 1362 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Битрейт : 904 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 352 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.167
Размер потока : 929 МиБ (66%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 460 МиБ (33%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Превью субтитров
1
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
[Фильм Масаюки Суо] 2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
"Невинный не должен нести наказание, 3
00:00:36,001 --> 00:00:39,000
даже если десять истинных законопреступников 4
00:00:39,001 --> 00:00:42,000
уходят от ответственности". 5
00:01:13,907 --> 00:01:15,207
Тикан! 6
00:01:15,208 --> 00:01:19,269
Чего?! Да я и за миллион не
притронусь к такой уродливой сучке как ты! 7
00:01:19,379 --> 00:01:20,903
Лжец! Ты лапал меня вот
этими ручищами! 8
00:01:21,014 --> 00:01:23,710
Отпусти, кому сказал?!
Я на тебя жалобу подам! 9
00:01:24,184 --> 00:01:25,684
Кончай прикидываться идиотом! 10
00:01:25,685 --> 00:01:27,414
Женщина заявила, что ты прикасался к ней! 11
00:01:27,520 --> 00:01:28,787
Не прикасался я, не прикасался! 12
00:01:28,788 --> 00:01:32,087
Не шути со мной, извращенец.
У тебя все на роже написано. 13
00:01:33,626 --> 00:01:37,084
Ну, почему? Я ведь ничего не сделал. 14
00:01:37,197 --> 00:01:38,994
Поговорим об этом в офисе. 15
00:01:39,833 --> 00:01:41,824
У меня собеседование сегодня. 16
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
Мы не долго. 17
00:01:54,948 --> 00:01:58,413
Как будешь выкручиваться если волокна
с трусиков дамочки и твоих рук совпадут? 18
00:01:59,052 --> 00:02:02,385
Ошибаешься, дядя, если решил, будто
прикосновения не оставляют никаких следов. 19
00:02:03,189 --> 00:02:04,623
- Левую давай.
- Есть. 20
00:02:04,624 --> 00:02:06,091
Простите меня! 21
00:02:06,092 --> 00:02:09,391
Моя жизнь кончена,
если компания или жена узнают. 22
00:02:09,496 --> 00:02:10,996
Прошу, простите! 23
00:02:11,064 --> 00:02:13,732
- Похоже, у нас есть признание?
- Простите меня! 24
00:02:13,867 --> 00:02:15,367
Войдите! 25
00:02:15,768 --> 00:02:16,701
Извините. 26
00:02:16,736 --> 00:02:18,931
Ямада-сан, на минутку. 27
00:02:20,874 --> 00:02:24,469
Опять? Я только с ночного дежурства! 28
00:02:24,644 --> 00:02:25,844
Простите меня! 29
00:02:25,845 --> 00:02:27,437
Ладно, что вы сделали? 30
00:02:27,547 --> 00:02:29,047
Я немного... 31
00:02:30,884 --> 00:02:32,217
Снова ты?! 32
00:02:32,218 --> 00:02:33,718
Извините. 33
00:02:41,594 --> 00:02:45,724
Все уже позади, не нужно бояться. 34
00:02:47,333 --> 00:02:48,857
Ты поступила правильно.
Скоро этот фильм будут крутить на 45-ом фестивале Японского кино. Я пойти не смогу, так что спасибо огромное! Именно его хотел увидеть, столько наград 0_0.