s10241875 ·
26-Авг-13 16:55
(спустя 2 года 9 месяцев)
Жуковский пишет красиво, но я, даже без комментариев Ярхо, чувствую, что в некоторых местах он сильно изменяет смысл оригинала и непонятно с ним или без него. Путается, да и с стилем проблемы. Но Жуковскому, как поэту не в обиду было сказано, раз Наука его издаёт, значит преимуществ у него больше.
Хорошо, очень хорошо, по мне интереснее Илиады.
Чудеса, боги, герои, битвы - это всё не важно. История мужа и отца, который обязательно вернётся домой и прогонит всех притеснителей-негодяев. И семья воссоединится.
