krat11 · 12-Ноя-10 18:40(14 лет 4 месяца назад, ред. 03-Фев-11 13:20)
Торрент перезалит в 13-18 МСК 03.02.2011г. Причина - добавлена точка перехода на второй слой.Сияние / The Shining«The Horror is driving him crazy»Год выпуска: 1980 Страна: США Жанр: Ужасы, Мистика Продолжительность: 02:23:38 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), авторский - Гаврилов, Михалев. Русские субтитры: есть Режиссер: Стэнли Кубрик / Stanley Kubrick В ролях: Джек Николсон/Jack Nicholson, Шелли Дюволл/Shelley Duvall, Дэнни Ллойд/Danny Lloyd, Скэтман Крозерс/Scatman Crothers, Энн Джексон/Anne Jackson, Тони Бертон/Tony Burton, Барри Нелсон/Barry Nelson, Филип Стоун/Philip Stone, Джо Теркел/Joe Turkel Описание: Джек Торренс, приехал в элегантный уединенный отель, чтобы поработать смотрителем во время мертвого сезона вместе со своей женой и сыном. Торренс здесь раньше никогда не бывал. Или это не совсем так? Ответ лежит во мраке, сотканном из преступного кошмара. Этот фильм замечательного режиссёра Стенли Кубрика по роману популярного автора Стивена Кинга был воспринят американскими критиками очень сдержанно, самим писателем — с резким раздражением, а «умники», придумавшие позорную премию «Золотая малина», даже набрались цинизма, чтобы Кубрика номинировать за худшую режиссуру (!!!). Однако лента «Сияние» пользовалась большим успехом в прокате, оставаясь в течение десятилетия (вплоть до появления «Мизери») самой кассовой среди многочисленных версий произведений плодовитого американского сочинителя, а ныне занимая почётное третье место... ...Отель с лабиринтами бесчисленных комнат и коридоров, залитых ослепительным и ослепляющим светом, знаменательно сопоставлен с настоящим лабиринтом около отеля, непривычно заснеженным и кажущимся оттого ещё более таинственным и мрачным. Кинематографическое мастерство Стенли Кубрика и Джона Олкотта, его главного оператора на трёх лентах, начиная с «Заводного апельсина», рождает загадочный — готический и одновременно пышный, роскошный, барочный — мир, который является, скорее всего, проекцией шизофренического сознания героя. Причём режиссёр не удовлетворяется обычным объяснением навязчивых маний Торренса, хотя при помощи актёра Джека Николсона создаёт невероятно точную картину сумасшествия как раз с психиатрической точки зрения. И его не очень-то привлекает типично кинговский мотив о ребёнке, который одарён способностью к предвидению и может избежать смерти благодаря своей телепатии. Стивен Кинг, Стэнли Кубрик и Джек Николсон - сложив это вместе, получился один из лучших в истории кино фильм ужасов. 8,5/10 Читатели журнала Entertainment Weekly поставили картину на 9-е место в списке самых страшных фильмов всех времен.
Это интересено
[*]Стивен Кинг пытался отговорить Кубрика приглашать на главную роль Джека Николсона и предлагал взамен взять Джона Войта или Майкла Мориарти. В качестве аргумента он приводил свое убеждение в том, что зрителю гораздо интереснее будет наблюдать за постепенным сумасшествием актера с изначально нормальным выражением лица, нежели за Николсоном, у которого с самого начала фильма несколько безумный вид.
[*]По словам актрисы Анжелики Хьюстон, которая в тот период жила с Николсоном, работа над фильмом настолько выматывала его, что, возвращаясь со съемок, он падал в кровать и немедленно засыпал.
[*]Чтобы погрузить съемочную группу в необходимое психологическое состояние, Кубрик показывал им фильм «Голова-ластик» (1977).
[*]В самом начале фильма живописные панорамные кадры сопровождает один технический ляп, допущенный посредством небрежного монтажа, - можно увидеть тень, которую отбрасывает съемочный вертолет.
[*]Комната, в которой происходили невероятные события, имела номер 217, но владельцы отеля попросили создателей картины заменить одну цифру на 237, так как боялись, что будущие постояльцы будут бояться останавливаться в этом «проклятом» номере.
[*]Концовка фильма Ридли Скотта «Бегущий по лезвию» содержит уникальные неиспользованные кадры Стэнли Кубрика к фильму «Сияние».
[*]На роль Джека Кубрик рассматривал кандидатуры Роберта Де Ниро и Робина Уильямса. Впоследствии он отверг обе кандидатуры, потому что, по его мнению, Де Ниро был недостаточно психотическим для этой роли, в то время как Уильямс, наоборот, был слишком психотическим.
[*]Как и в книге, в сценарии была сцена, в которой Джек находит альбом с газетными вырезками об отеле. По неизвестным причинам эта сцена так и не была должным образом снята, однако альбом все же можно увидеть в кадре. Он лежит рядом с пишущей машинкой в сцене, когда Джек сообщает Венди о том, чтобы его никогда не беспокоили, в то время как он работает.
[*]Сцена, где Венди приносит Джеку завтрак в постель, снята как отражение в зеркале. Здесь можно увидеть, что на футболке Джека написано «Stovington». В то время как в фильме об этом ни разу не упоминается, в книге «Stovington» - название школы, в которой до этого работал Джек.
[*]Знаменитую сцену, где из-за дверей лифта хлещут потоки крови, снимали в течении целого года, прежде чем Кубрику наконец понравился тот дубль, где, по его мнению, можно было не сомневаться, что на экране хлещет кровь.
[*]В декорациях Зала Колорадо, где работает Джек, из-за интенсивной высокой температуры, произведенной осветительными приборами, которые изображали солнечный свет за окнами, случился пожар. К счастью, к тому моменту почти все сцены в нем были сняты.
[*]На бейсбольной бите, которой Венди дубасит Джека, в одном из кадров можно увидеть подпись Карла Ястрземски, известного игрока команды «Ред Сокс», преданным болельщиком которой является Стивен Кинг.
[*]Человек с окровавленным лицом, который пугает Венди возгласом «Прекрасная вечеринка, не так ли?!» - редактор фильма Норман Гей.
[*]Декорации Зала Колорадо впоследствии использовал Стивен Спилберг в «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».
[*]Полная версия фильма имеет хронометраж 146 минут.
[*]Стэнли Кубрик переснимал сцену диалога между Шелли Дювалл и Джеком Николсоном 127 раз, стремясь сделать ее идеальной.
[*]Известная фраза «Here's Johnny!» является импровизацией Джека Николсона.
[*]В каждой сцене, где Джек разговаривает с «призраком», присутствует зеркало, за исключением сцены в хранилище продуктов, где разговор ведется через дверь.
Спасибо за предоставленные материалы: Delite
За инструкции спасибо: Mikky72, GarfieldX, germanm2000, tartak
Описание изготовления релиза
Видео сжато в 2 проходов с помощью программы Canopus Procoder, индексатор - DGIndexNV
Русская (многоголоска) , английская звуковая дорога, авторский Гаврилов из ремукса.
Михалёв - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2579603. Спасибо runner16
Меню из DVD. Спасибо arvideo
Субтитры скачены из сети.
Меню статичное, озвученное
Используемый, при изготовлении релизов, софт
видео Canopus Procoder - конвертация видео AviSynth 2.5 - обработка видео DGIndexNV - индексирование програмы для разборки/сборки ДВД PgcDemux - демукс исходного DVD HdBrStreamExtractor - разборка ремукса, blu-ray MKVextract - разборка ремукса MuxMan - сборка видео работа со звуком Tranzcode - разборка оригинальной дорожки Adobe Audition - синхронизация Vegas Pro 9.0- сборка АС3 дорожки DelayCut - синхронизация звука Minnetonka SurCode - сборка DTS работа с субтитрами Subtitle Workshop - синхронизацияя. перевод формата MaestroSBT - подготовка субтитров для МуксМана DVDSubEdit - корректировка таймингов и расположения на экране субтитров WORD - проверка субтитров на ошибки работа с меню и реавторинг Фотошоп - работа с меню DVDReMakePro - реавторинг диска
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 7391e0.
new project database size 400, base 739970.
Accepted audio D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\англ 384.ac3
Accepted audio D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\гаврила.ac3
Accepted audio D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\мво.ac3
Accepted audio D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\михалев 192.ac3 12:41:57 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\англ 384.ac3.
Buffering audio track 2 file D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\гаврила.ac3.
Buffering audio track 3 file D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\мво.ac3.
Buffering audio track 4 file D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\михалев 192.ac3.
Maximum audio duration 517086 fields.
Positioned D:\0 Кодировка Blu-ray-DVD\Сияние\BD to DVD\для нового двд\блюр.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:00:16
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:05:05:05, requested for 00:05:05:02
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:10:33:28, requested for 00:10:33:16
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:12:07:07, requested for 00:12:06:27
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:14:23:22, requested for 00:14:23:21
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:17:37:06
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:20:30:08, requested for 00:20:29:26
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:24:57:13, requested for 00:24:57:11
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:28:50:05, requested for 00:28:50:01
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:34:08:13, requested for 00:34:08:11
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:40:26:21
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:45:58:15, requested for 00:45:58:12
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:46:49:22, requested for 00:46:49:21
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:49:14:21
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:51:13:13, requested for 00:51:13:11
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:56:58:23, requested for 00:56:58:21
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:58:33:12
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:02:33:21
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:06:02:03, requested for 01:06:02:01
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:08:56:28, requested for 01:08:56:26
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:12:44:02, requested for 01:12:43:27
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:16:47:27
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:22:14:01
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:25:25:03, requested for 01:25:25:01
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:31:35:28, requested for 01:31:35:26
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:33:58:20, requested for 01:33:58:12
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:35:43:12, requested for 01:35:43:02
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:39:24:27, requested for 01:39:24:26
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:43:44:00, requested for 01:43:43:27
Starting scene Segment_1_scn31 at 01:49:20:05, requested for 01:49:20:02
Starting scene Segment_1_scn32 at 01:54:17:27, requested for 01:54:17:26
Starting scene Segment_1_scn33 at 01:58:38:01, requested for 01:58:37:22
Starting scene Segment_1_scn34 at 02:01:02:18, requested for 02:01:02:16
Starting scene Segment_1_scn35 at 02:05:22:25, requested for 02:05:22:22
Starting scene Segment_1_scn36 at 02:07:25:10, requested for 02:07:25:07
Starting scene Segment_1_scn37 at 02:10:16:01
Starting scene Segment_1_scn38 at 02:12:02:13, requested for 02:12:02:11
Starting scene Segment_1_scn39 at 02:14:55:17, requested for 02:14:55:16
Starting scene Segment_1_scn40 at 02:18:49:01
SeqEnd at 18BA39346.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7779968, min: 2946173 (lba 0), max: 10438912 (lba 2153855).
Shortest GOP has 5 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 517045, VOBU: 17175, Sectors: 4096086. 12:52:48 Begin multiplex VMG.
12:52:48 End multiplex.
DVDinfo
Title:
Size: 7.82 Gb ( 8 196 540 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:23:37
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\ФИЛЬМЫ - СВОЯ РАЗДАЧА\Сияние\Sijnie BD-DVD9\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 7026 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5414 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8250 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.653
Размер потока : 789 МиБ (77%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -470 мс.
Размер потока : 65,3 МиБ (6%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -470 мс.
Размер потока : 65,3 МиБ (6%) Аудио #3
Идентификатор : 130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -470 мс.
Размер потока : 56,0 МиБ (5%) Аудио #4
Идентификатор : 131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -374 мс.
Размер потока : 28,0 МиБ (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню
Ниче се... не знал, что Кубрик рассматривал на роль Робина Уильямса. И, кстати, зря не утвердил.
Николсон гениален, но Уильямс был бы не хуже, как минимум...
Ниче се... не знал, что Кубрик рассматривал на роль Робина Уильямса. И, кстати, зря не утвердил.
Николсон гениален, но Уильямс был бы не хуже, как минимум...
Робин Уильямс не так страшен в гневе, как Николсон
Автор, я правильно понял, что это рип с ЛИЦЕНЗИОННОГО HD диска с сохранением меню и озвучки на этом диске? и у вы раздаёте подобный релиз "Славных Парней" он тоже рип с лиц. блю-рэя с сохранением озвучки? То есть озвучка здесь такая же как на лиц. дисках? Вы это всё сами делали? Я имею ввиду конвертацию из HD в DVD...
Автор, я правильно понял, что это рип с ЛИЦЕНЗИОННОГО HD диска с сохранением меню и озвучки на этом диске? и у вы раздаёте подобный релиз "Славных Парней" он тоже рип с лиц. блю-рэя с сохранением озвучки? То есть озвучка здесь такая же как на лиц. дисках? Вы это всё сами делали? Я имею ввиду конвертацию из HD в DVD...
krat11, я скачал эту раздачу и "славных парней" тоже ваших. Ваши раздачи мне понравились, качество хорошее и ничего лишнего. Спасибо. P.S. я не понимаю, в чём кайф озвучек от Михалёва и Гаврилова? Ведь они ужасно овучили... ИМХО, конечно.
P.S. я не понимаю, в чём кайф озвучек от Михалёва и Гаврилова? Ведь они ужасно овучили... ИМХО, конечно.
ужасней современного "россиянского" БУБЛЯЖА на сегодняшний день пока ничего не придумано
а гаврилов и михалев - это классика. качество, проверенное временем
P.S. я не понимаю, в чём кайф озвучек от Михалёва и Гаврилова? Ведь они ужасно овучили... ИМХО, конечно.
ужасней современного "россиянского" БУБЛЯЖА на сегодняшний день пока ничего не придумано
а гаврилов и михалев - это классика. качество, проверенное временем
Ниче се... не знал, что Кубрик рассматривал на роль Робина Уильямса. И, кстати, зря не утвердил.
Николсон гениален, но Уильямс был бы не хуже, как минимум...
Это типа это тело. Звезда в шоке! Как можно сравнивать Николсона с этим телом. Это типа как сравнить Сталоне и Бенни Хилла.
Давайте будем честными : Робин Уильямс - бездарность со стажем. И длбавить к этому нечего.
Давайте будем честными : Робин Уильямс - бездарность со стажем. И длбавить к этому нечего.
Надо же такую фигню написать. Где он бездарность, в каком фильме?
Он первоклассный актер, хорошо играющий как комедийные так и драматические роли. и вообще он ни чета многим хваленым звездам...прям выбесил... надо же такое ляпнуть, бездарность...Грубить не буду и что-о доказывать тоже...Скажу лишь что вы не правы...очень не правы...
romm_R, snikersni66 не стоит оно ваших эмоций потраченых!
он вон пишет "звезда в шоке".
наверное, для него Сергей Зверев - большой авторитет и талантище
а Робин Уильямс думаю не сильно пострадает от критики таких вот "ценителей" и "знатоков" искусства с "отменным вкусом"
В релизе не сделана точка перехода слоя. Торрент будет перезалит.Торрент перезалит в 13-18 МСК 03.02.2011г. Причина - добавлена точка перехода на второй слой. Приношу извинения всем скачавшим ранее.
92553
Тя тут некоторые парвут за Гаврилова!
Не выключай свет по ночам теперь! а по теме перевода:
как по-твоему это перевести??
есть еще одна многоголоска, так там дословно переводят.
"волосы собаки, что покусала меня".
звучит тоже весьма странно... насколько я понимаю, то нужно было что-то типа "то, от чего мне сегодня так плохо".
только это не уже перевод получается... скорее, адаптация под русскую речь.
получается, что Михалев наиболее близко по смыслу подобрался.
Не соглашусь тут с Вами.
Вспомните фильм "Фото за час"!
Настоящий маньячишко)))
Да и и "Бессонница"... Там он тоже весьма неприятный тип.
у Уильямса герой получился бы не таким колоритным и экспрессивным, как у Николсона. и, честно говоря, на мой взгляд николсон не в пример харизматичнее и характернее Уильямса.
Кубрик, по известным фактам и данным, отклонил кандидатуру Уильямса по причине того, что тот создавал вид маньяка чересчур "психопатичного".
стало быть, герой Уильямся, предположу, был бы такой странной вещью в себе, и, поглядывая на его камневатое лицо, с периодически появляющейся улыбочкой (которую можно встретить в любой его роли...) зрителю пришлось бы долго "копать". уж точно он не был бы так хищен и внушителен, как тот же Николсон, он был бы каким-нибудь гладким, холодным как острый ножик, серо-мышастым, бушевал бы и создавал опасность без динамита. последнего бы в нем точно не было. просто потому, что у Уильямса такой типаж.
з.ы. не люблю я уильямса, слава богу, что не взяли...
ужасней современного "россиянского" БУБЛЯЖА на сегодняшний день пока ничего не придумано
а ну колись 
свмнух 