Artful Knave · 21-Сен-10 13:15(14 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Сен-11 15:25)
Игра лжецов: Последний раунд / Liar Game: The Final StageСтрана: Япония Год: 2010 Жанр: психологический триллер Продолжительность: 2 часа 13 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиcсер: Мацуяма Хироаки В ролях:
Тода Эрика - Кандзаки Нао
Мацуда Сёта - Акияма Синити
Судзуки Косукэ - Фукунага Юдзи
и другие Описание: Финал Игры Лжецов, в которую оказалась втянута доверчивая Кандзаки Нао. Доп. информация:
Переводчик: artful knave
Сверка с японским: Nasy Релиз от группы Видео без хардсаба. Русские субтитры отключаются. Качество: DVDRip Формат: MPEG-4 Видео кодек: XViD Аудио кодек: AC-3 Видео: 1177 Kbps 640*352 23.976 fps Аудио: 6 channels 48000Hz stereo 448 Kbps [Audio]
Скриншоты
Разрешается и приветствуется распространение данных субтитров на других ресурсах, в т.ч. в виде хардсаба.
аааааааааааааааааааааааааааааааааа! неужели это свершилось,я так рада,тааааааааааааааааааак рада! спасибо вам огромнооооооооооооооооооооооооооооооооое!
Спасибо за долгожданный релиз. Блин столько ждали, а концовка ИМХО смазана. Я ожидал чего то гораздо интереснее. Кто посмотрел отпишитесь, ваши впечатления о Финале!
правда я так хотела романтики побольше х__х и кстати не помню уже когда ей 1000 йен задолжать успели х)
з.ы. если мне не показалось, то в сабах на нулик ошибались, они же на 100 миллионов вроде в долг уходят после каждого проигрыша, а не на 10 ^^
правда я так хотела романтики побольше х__х и кстати не помню уже когда ей 1000 йен задолжать успели х)
з.ы. если мне не показалось, то в сабах на нулик ошибались, они же на 100 миллионов вроде в долг уходят после каждого проигрыша, а не на 10 ^^
скрытый текст
1000 иен - это тот дядечка, который в начале фильма занял денег на автобус, вернул...
ансаберы переводили ити оку иен в один миллион долларов и этим самым путали меня неимомерно + перевод был закончен буквально за полчаса до отъезда, времени переслушивать уже не было... сейчас на свежую голову понимаю, что и правда ошиблась. гомен, исправлюсь.
omg.omg.omg
Не ужели перед тем как жаловаться о скорости, трудно посмотреть на подробную статистика пиров на верху темы?!
Если 70 сидов и 23 личи активно раздают но вы не можете скачать, то понятно что проблему с Вашей стороны.
Проблем с моей стороны нет, фильм начал качаться через полчаса с активными пирами и сидами. Фильм понравился, концовка не смазана, хорошая, как говорили ранее - больше бы романтики)
ждала этот фильм полгода. Являюсь фанатом этого сериала) И знаете что,немного не оправдал фильм моих надежд... Конечно,те же интриги,загадки,но не так увлекательно как раньше. Не сидишь перед эраном,раскрыв рот. И еще
скрытый текст
не т ни намёка на развитие отношений у ГГ. А то я-то радовалась после трейлера(((
немного грустно,что мы больше не увидим Игру лжецов.
вот если бы они как взяли и в конце, после титров, показали как нао с пакетом из магазина заходит к себе домой, и говорит: "Я вернулась, акияма" - это был бы предел моих мечтаний хД
вот если бы они как взяли и в конце, после титров, показали как нао с пакетом из магазина заходит к себе домой, и говорит: "Я вернулась, акияма" - это был бы предел моих мечтаний хД
Да лаааадно??????????? Наконец то он появился в торренте!!!!!!!!!!!! Я таааааааак ждала!!!!!!!!!!! с весны ))))))))))))))))))))))))) Юхуууууууууууууу!!!!!!!!!!!!!! Это просто невероятно!!! Огромное аригатище!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ндя...слабо!очень слабо, но так как я его не особо ждала, поэтому разочаровалась не слишком...
любовь тут неуместна была с самого начала, просто нет накала страстей как в сериалах(( сухо и...высосано из пальца
Внимание! субтитры не отредактированы. Вы смотрите их на свой страх и риск. Все ошибки будут поправлены в октябре.
Да, с числами там небольшие ужасы творятся. С буквами реже. ^_^
Diff для первой части:
скрытый текст
67c67
< Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Можете убрать.
---
> Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Входите, пожалуйста.
247c247
< Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы и в этом случае заработал 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы и в этом случае заработал 100 миллионов.
249,250c249,250
< Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом нет риска потерять 10 миллионов.
< Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:17.09,Default,,0000,0000,0000,,И я знал, что другие погонятся за 50 миллионами.
---
> Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом нет риска потерять 100 миллионов.
> Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:17.09,Default,,0000,0000,0000,,И я знал, что другие погонятся за 5 миллиардами.
283c283
< Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Задумайся. Проголосовавшие красными уже потеряли по 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Задумайся. Проголосовавшие красными уже потеряли по 100 миллионов.
392c392
< Dialogue: 0,0:31:23.28,0:31:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за десять миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:31:23.28,0:31:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сто миллионов.
402c402
< Dialogue: 0,0:32:06.85,0:32:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Все игроки теряют по 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:32:06.85,0:32:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Все игроки теряют по 100 миллионов.
436,437c436,437
< Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж. Выбирая золото-серебро можно не боятся предательства,
< Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:32.03,Default,,0000,0000,0000,,чего не скажешь про золото или серебро.
---
> Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж. Выбирая золото-серебро можно не бояться предательства,
> Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:32.03,Default,,0000,0000,0000,,чего не скажешь про красные.
440c440
< Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.24,Default,,0000,0000,0000,,мы все либо потеряем по десять миллионов,
---
> Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.24,Default,,0000,0000,0000,,мы все либо потеряем по сто миллионов,
460c460
< Dialogue: 0,0:36:12.27,0:36:14.83,Default,,0000,0000,0000,,И теперь по десять миллионов!
---
> Dialogue: 0,0:36:12.27,0:36:14.83,Default,,0000,0000,0000,,И теперь по сто миллионов!
465c465
< Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Все игроки теряют по десять миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Все игроки теряют по сто миллионов.
587c587
< Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно выиграем по десять миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно выиграем по сто миллионов.
615c615
< Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Да! Особый бонус в 20 миллионов!
---
> Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Да! Особый бонус в 200 миллионов!
Для второй:
скрытый текст
56c56
< Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Один из игроков превысил 500 миллионный предел.
---
> Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Один из игроков превысил 500-миллионный предел.
96c96
< Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты могла бы одолжить 130 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты могла бы одолжить 1 миллиард 300 миллионов.
211c211
< Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Игрок, опустивший красное яблоко, штрафуется на 5 миллиардов иен.
---
> Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Игрок, опустивший красное яблоко, штрафуется на 1 миллиард иен.
246c246
< Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:30.39,Default,,0000,0000,0000,,С ее красным яблоком, потеряла бы лишь 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:30.39,Default,,0000,0000,0000,,С ее красным яблоком, потеряла бы лишь 100 миллионов.
306c306
< Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты победил меня, X.
---
> Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграл, X.
466c466
< Dialogue: 0,0:44:37.77,0:44:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это означало, что каждый потеряет по 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:44:37.77,0:44:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это означало, что каждый потеряет по 100 миллионов.
526,527c526,527
< Dialogue: 0,0:49:19.68,0:49:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный потерял десять миллионов на этом голосовании.
< Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, пока остаешься победителем.
---
> Dialogue: 0,0:49:19.68,0:49:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный потерял сто миллионов на том голосовании.
> Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, пока оставался лидером.
543c543
< Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно 20 бонусных миллионов, чтобы выбраться из долгов.
---
> Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно 200 бонусных миллионов, чтобы выбраться из долгов.
563c563
< Dialogue: 0,0:52:34.84,0:52:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты готов уйти в минус, чтобы вытащить Сэндо?
---
> Dialogue: 0,0:52:34.84,0:52:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты готова уйти в минус, чтобы вытащить Сэндо?
567c567
< Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты попадешь на 10 миллионов. Понимаешь?
---
> Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты попадешь на 100 миллионов. Понимаешь?
570c570
< Dialogue: 0,0:52:59.90,0:53:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Все потеряют по 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:52:59.90,0:53:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Все потеряют по 100 миллионов.
589c589
< Dialogue: 0,0:54:31.33,0:54:34.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня всего 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:54:31.33,0:54:34.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня всего 100 миллионов.
598,599c598,599
< Dialogue: 0,0:55:08.80,0:55:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что останусь хоть с десятью.
< Dialogue: 0,0:55:14.44,0:55:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Проголосуем за серебро и оба получим по десятке.
---
> Dialogue: 0,0:55:08.80,0:55:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что останусь хоть со ста.
> Dialogue: 0,0:55:14.44,0:55:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Проголосуем за серебро и оба получим по сотне.
622c622
< Dialogue: 0,0:58:57.32,0:58:59.34,Default,,0000,0000,0000,,У тебя минус 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,0:58:57.32,0:58:59.34,Default,,0000,0000,0000,,У тебя минус 100 миллионов.
634c634
< Dialogue: 0,1:00:31.05,1:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы все выйграли в этой игре.
---
> Dialogue: 0,1:00:31.05,1:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы все выиграли в этой игре.
641,642c641,642
< Dialogue: 0,1:01:19.63,1:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,40 миллионов иен... Акияма Синити.
< Dialogue: 0,1:01:24.67,1:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Итоговая прибыль 540 миллионов иен.
---
> Dialogue: 0,1:01:19.63,1:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,400 миллионов иен... Акияма Синити.
> Dialogue: 0,1:01:24.67,1:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Итоговая прибыль 5.4 миллиарда иен.
644c644
< Dialogue: 0,1:01:38.59,1:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Но хочу, чтобы 10 миллионов
---
> Dialogue: 0,1:01:38.59,1:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Но хочу, чтобы 100 миллионов
655c655
< Dialogue: 0,1:02:36.54,1:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,540 миллионов от Акиямы.
---
> Dialogue: 0,1:02:36.54,1:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,5.4 миллиарда от Акиямы.
658c658
< Dialogue: 0,1:02:50.92,1:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Жалкие 10 миллионов.
---
> Dialogue: 0,1:02:50.92,1:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Жалкие 100 миллионов.
678c678
< Dialogue: 0,1:05:20.51,1:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Вас двоих специально были приглашены в финал.
---
> Dialogue: 0,1:05:20.51,1:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое специально были приглашены в финал.
699c699
< Dialogue: 0,1:07:41.18,1:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,!Игра Лжецов" на самом деле закончилась?
---
> Dialogue: 0,1:07:41.18,1:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,"Игра Лжецов" на самом деле закончилась?
Блин столько ждали, а концовка ИМХО смазана. Я ожидал чего то гораздо интереснее. Кто посмотрел отпишитесь, ваши впечатления о Финале! 
